Besonderhede van voorbeeld: -3031163002247718819

Danish

metoderne til beregning af de beloeb, der skal tilbagebetales, boer praeciseres, og Kommissionens hidtidige praksis vedroerende tilbagebetaling og de relevante principper i Kommissionens note vedroerende tilbagebetaling af antidumpingtold (1) boer herved bekraeftes;

German

Es ist angebracht, die für die Berechnung eines Rückerstattungsbetrags anzuwendenden Methoden deutlicher darzulegen und auf diese Weise die ständige Praxis der Kommission bei Rückerstattungen und die einschlägigen Grundsätze der von der Kommission veröffentlichten Mitteilung für die Rückerstattung von Antidumpingzöllen (1) zu bestätigen.

Greek

ότι ενδείκνυται να εκτεθούν πιο ρητά οι μέθοδοι που θα χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ύψους των επιστροφών και να επιβεβαιωθούν κατ' αυτό τον τρόπο οι καθιερωμένες πρακτικές της Επιτροπής όσον αφορά τις επιστροφές και τις σχετικές αρχές που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση που έχει δημοσιευθεί σχετικά με την επιστροφή των δασμών αντιντάμπινγκ^(1)

English

Whereas, it is appropriate to state more explicitly the methods to be used in the calculation of the amount to any refund, thus confirming the consistent practice of the Commission, as regards refunds and the relevant principles countained in the notice which the Commission has published concerning the reimbursement of anti-dumping duties (1);

Spanish

Considerando que es oportuno aclarar los métodos que han de emplearse para el cálculo del importe de las restituciones, confirmando de este modo la práctica constante de la Comunidad en materia de restituciones y los principios correspondientes contenidos en la comunicación que la Comisión ha publicado, relativa al reembolso de los derechos antidumping (1);

Finnish

on aiheellista selventää menetelmiä, joita käytetään palautusten määrän laskemiseen, ja siten vahvistaa komission vakiintunut palautuskäytäntö sekä asiaa koskevat periaatteet, jotka sisältyvät komission julkaisemaan polkumyyntitullien palautusta koskevaan lausuntoon(3), ja

French

considérant qu'il est opportun d'expliciter les méthodes à employer pour le calcul du montant des restitutions, en confirmant ainsi la pratique constante de la Commission en matière de restitutions et les principes correspondants contenus dans l'avis que la Commission a publié au sujet du remboursement des droits antidumping (1);

Italian

considerando che è opportuno enunciare in modo più preciso i metodi da utilizzare nel calcolo dell'importo di qualsiasi restituzione e confermare così la prassi costante della Commissione in materia di restituzioni ed i relativi principi contenuti nell'avviso pubblicato dalla Commissione sul rimborso dei dazi antidumping (1);

Dutch

Overwegende dat het wenselijk is duidelijker te bepalen welke methoden worden gehanteerd bij de berekening van het bedrag van terugbetalingen, en aldus de handelwijze van de Commissie ten aanzien van restituties en de ter zake doende beginselen die zijn vervat in het bericht dat de Commissie heeft gepubliceerd over de terugbetaling van anti-dumpingrechten (1) te bevestigen;

Portuguese

Considerando que é conveniente estipular, de modo mais explícito, os métodos a utilizar no cálculo do montante de quaisquer restituições, confirmando-se, assim, a prática corrente da Comissão no que se refere às restituições e aos princípios contidos no aviso publicado pela Comissão respeitante ao reembolso dos direitos anti-dumping (1);

Swedish

Det är lämpligt att mera uttryckligt ange vilka metoder som skall användas vid beräkningen av belopp som skall återbetalas och därmed bekräfta den praxis vad beträffar återbetalning och de tillämpliga principer som kommissionen har angett i sitt tillkännagivande om återbetalning av antidumpningstullar(3).