Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass in dem auf der 5. Vertragsstaatenkonferenz im Jahr 2002 gefassten CBD-Beschluss V/5 in Abschnitt III ein Moratorium für Feldversuche und die Vermarktung der V-GURT-Technologie (Technologie zur Einschränkung der genetischen Vielfalt) festgelegt wird, mit der Nachbausaatgut durch Sterilität erzeugende Genkonstrukte am Keimen gehindert werden soll,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση V/5, τμήμα III της CBD που ελήφθη από την COP5 το 2000 κηρύσσει εκεχειρία στην επιτόπια δοκιμή και εμπορία της τεχνολογίας V-GURT (Τεχνολογίες Περιορισμού της Γενετικής Χρήσης των Ποικιλιών), η οποία αποβλέπει στο να εμποδίσει τους σπόρους που έχουν αποθηκευτεί στο αγρόκτημα να βλαστήσουν, χρησιμοποιώντας γονιδιακές δομές που προκαλούν στειρότητα,
English[en]
whereas CBD Decision V/5, section III, taken by COP5 in 2000, lays down a moratorium on the field-testing and marketing of V-GURT technology (Varietal Genetic Use Restriction Technologies) designed to prevent, by means of sterility-inducing gene constructs, farm-saved seeds from germinating,
Spanish[es]
Considerando que la sección III de la Decisión V/5 del CDB, adoptada por la COP 5 en 2000, establece una moratoria de las pruebas sobre el terreno y la comercialización de las tecnologías de restricción del uso genético diseñadas para impedir, mediante genes que inducen a la esterilidad, la germinación de semillas producidas por los agricultores,
Estonian[et]
arvestades, et COP5 käigus 2000. aastal vastu võetud CBD otsuse V/5 III osas kehtestati moratoorium V-GURT tehnoloogia (Varietal Genetic Use Restriction Technologies), mille eesmärk on takistada säilitatavate seemnete võrsumist steriilsust põhjustavate geenikombinatsioonide abil, kohapealsele katsetamisele ja turustamisele;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että sopimuspuolten viidennessä konferenssissa vuonna 2000 tehdyn, biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen päätöksen V/5 osassa III määrätään keskeyttämään kenttätestaus ja markkinointi V-GURT-tekniikoiden (varietal genetic use restriction technologies) tapauksessa, joiden avulla pyritään estämään steriiliyttä aiheuttavien geenirakenteiden avulla tilan omien siementen itäminen,
French[fr]
considérant que la décision CDB V/5, partie III, adoptée par la COP 5 en 2000 propose un moratoire sur les essais sur le terrain et l'exploitation commerciale des technologies de réduction de l'utilisation des ressources génétiques destinées à empêcher la germination des semences issues des récoltes au moyen de manipulations génétiques,
Hungarian[hu]
mivel a COP 5 keretében 2000-ben hozott V/5. számú CBD határozat III. szekciója moratóriumot állapít meg a V-GURT (Varietal Genetic Use Restriction Technologies) technológia gyakorlati tesztelésére, amelyet a gazdaságokban tárolt gabona csírázásának, a sterilitást okozó gének általi megakadályozására terveztek,
Italian[it]
considerando che la decisione CBD V/5, sezione III, presa da COP5 nel 2000, fissa una moratoria sulla sperimentazione in loco e la commercializzazione della tecnologia V-GURT (tecnologie per la restrizione dell'uso di varietà genetiche) volta a impedire la germinazione di semi conservati mediante un gene che induce la sterilità,
Latvian[lv]
tā kā Bioloģiskās daudzveidības konvencijas lēmuma V/5 III sadaļa, kas ir pieņemts šīs konvencijas dalībvalstu 5. konferencē 2000. gadā, nosaka moratoriju attiecībā uz lauka izmēģinājumiem un V–GURT tehnoloģijas (dažādu gēnu izmantošanas ierobežošanas tehnoloģijas) laišanu tirgū, kas ir paredzēta, lai novērstu lauku saimniecībās uzglabājamo sēklu dīgšanu, izmantojot sterilitāti stimulējošas gēnu konstrukcijas;;
Dutch[nl]
overwegende dat in CBD-besluit V/5, afdeling III, dat in 2000 door de COP5 is genomen, een moratorium wordt ingesteld voor proefnemingen met en het in de handel brengen van V-GURT-technologie (Variety Genetic Use Restriction Technologies) om via onvruchtbaarheid veroorzakende genconstructies te voorkomen dat door de landbouw verkregen zaaigoed, ontkiemt,
Portuguese[pt]
Considerando que a secção III da Decisão V/5 da CDB, adoptada pela COP 5 em 2000, estabelece uma moratória dos ensaios de campo e da comercialização de tecnologias TRUG (tecnologias de restrição de usos genéticos) concebidas para impedir, por meio de genes que provocam a esterilidade, a germinação de sementes produzidas pelos próprios agricultores,
Slovak[sk]
keďže rozhodnutie DBR V/5, oddiel III, prijaté COP5 v roku 2000, zakotvuje moratórium na testovanie a komercializáciu technológie V-GURT (Varietal Genetic Use Restriction Technologies - technológie na obmedzenia rozličného genetického využitia) vyvinutých na zabránenie klíčenia osiva uskladneného na farme, a to pomocou nasadzovania génu vyvolávajúceho sterilitu,
Slovenian[sl]
ker sklep V/5 oddelka III Konvencije o biološki raznovrstnosti, sprejete na COP5 leta 2000, določa moratorij na testiranje na terenu in trženje tehnologije V-GURT (tehnologije za omejevanje uporabe genskih zvrsti), usmerjene k preprečevanju kaljenja semen, ki izhajajo iz letine in so pridelane s pomočjo genskih snovi, ki povzročajo sterilnost,
Swedish[sv]
Avdelning III i CBD-beslut V/5, som fattades av COP5 år 2000, innehåller ett moratorium för fälttester och marknadsföring i fråga om V-GURT-teknik (Varietal Genetic Use Restriction Technologies) som syftar till att med hjälp av genkonstruktioner som gör grödor sterila hindra egenproducerat utsäde från att gro.