Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يطمئن ولو اندفق [نهر] الاردن في فمه.»
Cebuano[ceb]
Dili niya balihon ang [Suba] Jordan nga mohasmag sa iyang baba.”
Czech[cs]
Důvěřuje si, i kdyby mu do tlamy vytryskl Jordán.“
Danish[da]
Den er tryg, om så Jordan[floden] bryder løs mod dens mund.“
English[en]
It is confident, although the Jordan [River] should burst forth against its mouth.”
Spanish[es]
Está confiado, aunque el [río] Jordán irrumpa contra su boca.”
Finnish[fi]
Se on luottavainen, vaikka Jordan kuohuisi sen kitaan.”
French[fr]
Il est plein d’assurance, même si le Jourdain jaillissait contre sa bouche.”
Hungarian[hu]
Biztonságban érzi magát, még ha szájáig ér is a Jordán [folyó]” (Jób 40:15, 16, 23, [40:10, 11, 18, Károli]; Referencia Biblia lábjegyzete).
Iloko[ilo]
Isu natalged, nupay no ti [Karayan] Jordan dumakkel met laeng agingga iti ngiwatna.”
Italian[it]
È fiducioso, anche se il Giordano irrompesse contro la sua bocca”.
Japanese[ja]
ヨルダンがその口にどっと流れかかっても,これは自信がある」。(
Malayalam[ml]
യോർദ്ദാൻ [നദി] അതിന്റെ വായിലേക്ക് ചാടിയാലും അതു നിർഭയമായിരിക്കും.”
Norwegian[nb]
Den flykter ikke om strømmen går strid; om Jordan velter imot dens gap, er den trygg.»
Dutch[nl]
Hij is vol vertrouwen, ook al zou de Jordaan losbreken tegen zijn muil” (Job 40:15, 16, 23, Nieuwe-Wereldvertaling, Studiebijbel, voetnoot).
Portuguese[pt]
Mantém-se confiante, mesmo que o [rio] Jordão irrompa contra a sua boca.”
Slovak[sk]
Dôveruje si, i keď by sa mal Jordán dovaliť až po jeho tlamu.“
Swedish[sv]
Han är trygg, om än en Jordan bryter fram mot hans gap.”
Telugu[te]
యొర్దాను వంటి ప్రవాహము పొంగి దాని నోటి యొద్దకు వచ్చినను అది ధైర్యము విడువదు.”
Tagalog[tl]
Siya’y tiwasay, bagaman umapaw ang [Ilog] Jordan hanggang sa kaniyang bunganga.”
Tok Pisin[tpi]
Maski tait i kam antap inap long maus bilong ol, ol i stap isi tasol.”