Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože odpověď je zřejmá, ptá se: „Potom, co jste začali v duchu, jste nyní dokončeni v těle?“
German[de]
Da die Antwort auf der Hand liegt, fragt er weiter: „Nachdem ihr im Geist angefangen habt, werdet ihr jetzt im Fleische vollendet?“
Greek[el]
Επειδή η απάντηση ήταν φανερή, ρωτάει: «Αφού ηρχίσατε με το Πνεύμα, τώρα τελειόνετε με τη σάρκα;»
English[en]
Since the answer is obvious, he asks: “After starting in spirit are you now being completed in flesh?”
Spanish[es]
Puesto que la respuesta es obvia, pregunta: “Después de comenzar en espíritu ¿están ahora completándose en carne?”.
Finnish[fi]
Koska vastaus on ilmeinen, hän kysyy: ”Aloitettuanne hengessä lihassako te nyt pääsette loppuun?”
French[fr]
La réponse étant évidente, il poursuit par cette autre question: “Après avoir commencé dans l’esprit, êtes- vous maintenant rendus complets dans la chair?”
Croatian[hr]
Budući da je odgovor jasan, on pita: “Hoćete li sada završiti tijelom kad ste počeli duhom?”
Italian[it]
Poiché la risposta era ovvia, egli aggiunge: “Dopo aver cominciato in spirito siete ora compiuti nella carne?”
Japanese[ja]
答えは明らかなので,さらにこう質問します。「 霊において始めたのち,今は肉において完成されてゆくのですか」。
Norwegian[nb]
Siden svaret er innlysende, spør han: «Dere begynte ved Ånden; vil dere nå fullføre med menneskeverk?»
Dutch[nl]
Daar het antwoord voor de hand ligt, vraagt hij: „Na begonnen te zijn in de geest, wordt gij nu voltooid in het vlees?”
Polish[pl]
Ponieważ odpowiedź jest oczywista, pyta się dalej: „Rozpocząwszy w duchu, uzupełniacie się teraz w ciele?”
Portuguese[pt]
Visto que a resposta é óbvia, ele pergunta: “Depois de terdes principiado em espírito, estais agora sendo completados em carne?”
Slovenian[sl]
Ker je bil odgovor očiten, jih je še vprašal: »Začeli ste z duhom in zdaj končujete z mesom?«
Swedish[sv]
Eftersom svaret är klart frågar han: ”Sedan ni börjat i anden, är ni nu i färd med att fullbordas i köttet?”
Turkish[tr]
Bu sorunun cevabı belli olduğuna göre, Pavlus, ayrıca şunu da sordu: “Ruh ile başlamışken, şimdi bedenle mi bitiriyorsunuz?”