Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In meer as 21 000 laerskoolklaskamers in Mexiko word die tradisionele swartbord, kryt en wisser vervang deur ’n elektroniese bord wat met ’n rekenaar verbind is, berig El Universal van Mexikostad.
Amharic[am]
በሜክሲኮ በሚገኙ ከ21,000 የሚበልጡ የአንደኛ ደረጃ ትምህርት ቤቶች ጥቁር ሰሌዳዎች፣ ጠመኔዎችና የጠመኔ ማጥፊያዎች ከኮምፒውተር ጋር በተያያዙ የኤሌክትሮኒክ ሰሌዳዎች በመተካት ላይ እንደሆኑ የሜክሲኮ ሲቲው ኤል ዩኒቨርሳል ዘግቧል።
Arabic[ar]
تخبر صحيفة إل اونيڤرسال (بالاسبانية) الصادرة في مدينة مكسيكو ان اللوح الالكتروني المتصل بالكمبيوتر حلّ محل اللوح الاخضر والطباشير والممحاة في اكثر من ٠٠٠,٢١ صف في المدارس الابتدائية في المكسيك.
Cebuano[ceb]
Diha sa kapin sa 21,000 ka lawak-klasehanan sa primaryang tunghaan sa Mexico, ang naandang pisara, tisas, ug papas gipulihan na sa elektronikong pisara nga konektado sa kompiyuter, nagtaho ang El Universal sa Mexico City.
Czech[cs]
Tradiční zelená tabule, křída a houba jsou ve více než 21 000 tříd základních škol v Mexiku nahrazovány elektronickou tabulí, která je připojena k počítači, uvedl mexický list El Universal.
Danish[da]
I Mexico har man i over 21.000 klasseværelser erstattet den traditionelle tavle med en elektronisk tavle der er forbundet til en computer, skriver El Universal, en avis i Mexico City.
German[de]
In mehr als 21 000 Grundschulräumen in Mexiko haben die herkömmlichen grünen Tafeln samt Kreide und Schwamm ausgedient. Ersetzt werden sie durch eine computergesteuerte digitale Tafel, berichtet die in Mexiko-Stadt erscheinende Zeitung El Universal.
Greek[el]
Σε πάνω από 21.000 τάξεις του δημοτικού σχολείου στο Μεξικό, ο παραδοσιακός πίνακας, η κιμωλία και το σφουγγάρι αντικαθίστανται από ηλεκτρονικό πίνακα που είναι συνδεδεμένος με κομπιούτερ, αναφέρει η εφημερίδα Ελ Ουνιβερσάλ της Πόλης του Μεξικού.
English[en]
In over 21,000 primary-school classrooms in Mexico, the traditional green board, chalk, and eraser are being replaced by an electronic board connected to a computer, reports El Universal of Mexico City.
Spanish[es]
El diario de la capital mexicana El Universal informa que los tradicionales pizarrones de fondo verde, los gises (las tizas) y el borrador han sido sustituidos en más de veintiún mil aulas de primaria del país por una pantalla electrónica conectada a una computadora.
Estonian[et]
Mehhikos hakkab enam kui 21 000 põhikooliklassis asendama tahvlit, kriiti ja tahvlilappi arvutiga ühendatud digiekraan, annab teada México „El Universal”.
Finnish[fi]
Meksikossa yli 21000:ssa peruskoulun luokkahuoneessa perinteiset liitutaulut, liidut ja sienet on korvattu tietokoneeseen yhdistetyillä elektronisilla tauluilla, kerrotaan meksikolaisessa El Universal -lehdessä.
French[fr]
Dans plus de 21 000 classes primaires du Mexique, les traditionnels tableaux noirs, bâtons de craie et éponges sont en train de céder la place à des tableaux électroniques reliés à des ordinateurs, indique El Universal, journal de Mexico.
Gujarati[gu]
એક સ્પૅનિશ છાપું કહે છે કે, ‘વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થા (હુ) પ્રમાણે દુનિયામાં બીડી પીનારા ૮૪ ટકા ગરીબ દેશોમાં રહે છે.’
Hebrew[he]
ביותר מ־21,000 כיתות לימוד בבתי־ספר יסודיים במקסיקו, הלוח הירוק, הגיר והספוג המסורתיים מפנים את מקומם ללוח אלקטרוני המחובר למחשב, מדווח העיתון אל אוניברסל של מקסיקו סיטי.
Hiligaynon[hil]
Sa kapin sa 21,000 ka hulot-klasehan sa primarya nga eskwelahan sa Mexico, ang kinaandan nga berde nga pisara, yeso, kag inugpanas ginabuslan sang elektroniko nga pisara nga ginaangot sa kompyuter, report sang El Universal nga pamantalaan sa Siudad sang Mexico.
Croatian[hr]
U više od 21 000 učionica osnovnih škola u Meksiku dobro nam poznata zelena ploča, kreda i spužva zamijenjene su elektronskom pločom povezanom s kompjuterom, izvještava list El Universal iz Ciudad de Mexica.
Hungarian[hu]
Mexikóban több mint 21 000 általános iskolában cserélik le a hagyományos zöld táblát, a krétát és a szivacsot számítógéphez csatlakoztatott elektronikus táblákra, írja Mexikóváros napilapja, az El Universal.
Indonesian[id]
Di lebih dari 21.000 ruang kelas SD di Meksiko, papan tulis tradisional, kapur, dan penghapus sedang digantikan oleh papan elektronik yang dihubungkan dengan sebuah komputer, lapor El Universal dari Mexico City.
Igbo[ig]
N’ihe karịrị klas 21,000 e nwere n’ụlọ akwụkwọ praịmarị ndị dị na Mexico, e jirila bọọdụ e jikọtara ya na kọmputa dochie anya ugbo ojii, chọọkụ, na nchicha, bụ́ ndị e ji na-eme ihe n’ụlọ akwụkwọ kemgbe ụwa, ka akwụkwọ akụkọ bụ́ El Universal nke Mexico City na-akọ.
Iloko[ilo]
Iti nasurok a 21,000 a siled ti elementaria iti Mexico, ti elektroniko a pisara a naikonektar iti maysa a computer ti naisukaten iti gagangay a berde a pisara, tisa, ken borador, impadamag ti El Universal ti Mexico City.
Italian[it]
Secondo una notizia apparsa nel quotidiano El Universal di Città di Messico, in più di 21.000 aule delle scuole elementari messicane la tradizionale lavagna verde, il gesso e il cancellino sono stati sostituiti da una lavagna elettronica collegata a un computer.
Japanese[ja]
メキシコの小学校の2万1,000を超える教室に,従来の黒板,チョーク,黒板ふきに代わって,コンピューターにつながった電子ボードが導入されている,とメキシコ市のエル・ウニベルサル紙は述べている。
Kannada[kn]
“ತಂಬಾಕು ಮತ್ತು ಬಡತನವು ಒಂದು ವಿಷಮ ಚಕ್ರದಂತಿರುವ ಬಡ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ 84 ಪ್ರತಿಶತ ಧೂಮಪಾನಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಲೋಕಾರೋಗ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯು (ಡಬ್ಲ್ಯೂಏಚ್ಓ) ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಡೀಆರ್ಯೋ ಮೆಡೀಕೋ ಎಂಬ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
멕시코에 있는 2만 1000개가 넘는 초등학교 교실에서는 전통적으로 사용되어 온 녹색 칠판과 분필과 지우개가 컴퓨터에 연결된 전자 칠판으로 교체되고 있다고, 멕시코시티의 「엘 우니베르살」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip pranešama laikraštyje El Universal, Meksikoje daugiau kaip 21000 pradinių mokyklų klasių tradicinė žalios spalvos lenta, kreida ir kempinė keičiama į elektroninę lentą, prijungtą prie kompiuterio.
Latvian[lv]
Meksikā ir vairāk nekā 21 tūkstotis pamatskolas klašu, kurās ierastās zaļās tāfeles, krītu un sūkli ir nomainījuši elektroniskie ekrāni, kas ir savienoti ar datoru, stāstīts Mehiko laikrakstā El Universal.
Malayalam[ml]
ചാവുകടലിനു സമീപത്തെ ഗുഹകളിൽ ഗവേഷണം നടത്തിയ പുരാവസ്തുശാസ്ത്രജ്ഞർ, ആഭരണങ്ങളും മറ്റു വസ്തുക്കളും കണ്ടെടുക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
I mer enn 21 000 klasserom på meksikanske barneskoler er tavle, kritt og svamp i ferd med å bli byttet ut med en elektronisk tavle koblet til en datamaskin, skriver avisen El Universal, som kommer ut i Mexico by.
Nepali[ne]
मृत सागर नजिकैका गुफाहरू उत्खनन गरेका पुरातत्त्वविद्हरूले २,५०० वर्ष पुरानो अर्थात् यहूदीहरू बेबिलोनमा निर्वासनबाट आफ्नो मातृभूमि फर्केको समयावधिका गरगहना तथा अन्य सामानहरू भेटाएका छन्।
Dutch[nl]
In ruim 21.000 klaslokalen van basisscholen in Mexico worden het traditionele schoolbord, het krijt en de wisser vervangen door een beeldscherm dat aangesloten is op een computer, bericht El Universal in Mexico-Stad.
Panjabi[pa]
ਸਪੇਨ ਦੀ ਡੀਆਰਿਓ ਮਡੀਕੋ ਨਾਮਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਅਨੁਸਾਰ “ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ (WHO) ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਲਗਭਗ 84 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਲੋਕ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਤਮਾਖੂ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਚੱਕਰ ਰੁਕਣ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।”
Polish[pl]
W Meksyku przeszło 21 000 sal lekcyjnych w szkołach podstawowych pożegnało się z tradycyjną tablicą, kredą i gąbką, które zastąpił ekran podłączony do komputera — informuje meksykański dziennik El Universal.
Portuguese[pt]
Em mais de 21 mil salas de aulas em escolas primárias no México, os tradicionais quadro-negro, giz e apagador estão sendo substituídos por um quadro eletrônico conectado a um computador, noticia o jornal El Universal da Cidade do México.
Romanian[ro]
În peste 21 000 de clase ale şcolii primare din Mexic, tradiţionala tablă, creta şi buretele au fost înlocuite cu un panou electronic conectat la un calculator, anunţă ziarul El Universal din Ciudad de Mexico.
Sinhala[si]
මෙක්සිකෝවේ ප්රාථමික පාසැල් 21,000කට වඩා වැඩි සංඛ්යාවක සම්ප්රදායික කලු ලෑල්ල, හුණු කූර, මකනය වෙනුවට දැන් තිබෙන්නේ පරිගණකයක් ආධාරයෙන් ක්රියා කරන තිරයක් කියා මෙක්සිකෝවේ පුවත්පතක් වාර්තා කරනවා.
Slovak[sk]
Vo viac ako 21 000 triedach na mexických základných školách sa tradičná tabuľa, krieda a špongia vymieňa za elektronickú tabuľu, ktorá je napojená na počítač, uvádzajú mexické noviny El Universal.
Slovenian[sl]
V več kot 21.000 osnovnošolskih učilnicah v Mehiki običajno zeleno tablo, kredo in gobo nadomeščajo z elektronsko tablo, povezano z računalnikom, poroča El Universal iz Ciudad de Mexica.
Albanian[sq]
Gazeta El Universal e qytetit të Meksikos raporton se në më shumë se 21.000 klasa të shkollave tetëvjeçare në Meksikë, dërrasa e zezë tradicionale, shkumësi dhe fshirësja po zëvendësohen nga «dërrasa» elektronike që është e lidhur me një kompjuter.
Serbian[sr]
Elektronska tabla povezana s kompjuterom zamenila je tradicionalnu zelenu tablu, kredu i sunđer u više od 21 000 učionica u meksičkim osnovnim školama, izveštavaju novine El Universal iz grada Meksika.
Swedish[sv]
I mer än 21 000 klassrum i grundskolan i Mexico har den traditionella gröna tavlan med kritor och svamp ersatts av en elektronisk tavla som är kopplad till en dator, rapporterar tidningen El Universal i Mexico City.
Swahili[sw]
Gazeti El Universal la Mexico City linaripoti kwamba madarasa zaidi ya 21,000 ya shule za msingi nchini Mexico, sasa yanatumia ubao wa elektroni uliounganishwa na kompyuta badala ya ubao wa rangi ya kijani, chaki, na kifutio ambavyo vimetumiwa kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Gazeti El Universal la Mexico City linaripoti kwamba madarasa zaidi ya 21,000 ya shule za msingi nchini Mexico, sasa yanatumia ubao wa elektroni uliounganishwa na kompyuta badala ya ubao wa rangi ya kijani, chaki, na kifutio ambavyo vimetumiwa kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
தொல்லியல் ஆராய்ச்சியாளர்கள் சவக்கடல் அருகே உள்ள குகைகளில் ஆய்வு நடத்தி வரும்போது ஆபரணங்களையும் வேறு சில பொருள்களையும் கண்டுபிடித்தார்கள்; இவை 2,500 வருடங்கள் பழமையானவையாக, அதாவது பாபிலோனின் சிறையிருப்பிலிருந்து யூதர்கள் தாயகம் திரும்பிய காலத்தைச் சேர்ந்தவையாக இருக்க வேண்டுமென நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
“పొగత్రాగడం, బీదరికం ఒక విషవలయంగా తయారైన పేద దేశాల్లోనే దాదాపు 84 శాతం మంది పొగత్రాగేవారు జీవిస్తున్నారని ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ హెచ్చరిస్తోంది” అని డ్యార్యో మెడికో అనే స్పానిష్ వార్తాపత్రిక చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
Sa mahigit na 21,000 silid-aralan ng paaralang primarya sa Mexico, ang tradisyonal na berdeng pisara, tisa, at pambura ay pinapalitan na ng elektronikong pisara na nakakabit sa isang computer, ang ulat ng El Universal ng Mexico City.
Turkish[tr]
Meksika’daki 21.000’i aşkın ilkokul sınıfında geleneksel kara tahtanın, tebeşirin ve silginin yerini bilgisayar bağlantılı elektronik ekranlar alıyor (El Universal gazetesi, México).
Ukrainian[uk]
У мехіканській газеті «Універсаль» зазначалось, що в школах Мексики традиційні дошка і крейда відживають своє.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn El Universal ti orílẹ̀-èdè Mẹ́síkò ròyìn pé láwọn yàrá ilé ẹ̀kọ́ alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀ tó lé ní ẹgbẹ̀rún mọ́kànlélógún [21,000] lórílẹ̀-èdè Mẹ́síkò, pátákó tó ń bá kọ̀ǹpútà ṣiṣẹ́ ti rọ́pò pátákó aláwọ̀ ewéko, ẹfun ìkọ̀wé àti ìpàwérẹ́.