Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki bene, ka onongo gubedo lucan, lupaco weng onongo gibuto i dye ot me kicika acel.
Afrikaans[af]
En as hulle arm was, het die hele gesin in een vertrek op die vloer geslaap.
Amharic[am]
እንዲሁም ቤተሰቡ ድሃ ከሆነ ሁሉም የቤተሰቡ አባላት የሚተኙት በአንድ ክፍል ውስጥ መሬት ላይ ነበር።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، كان كل افراد العائلات الفقيرة يفترشون ارض غرفة واحدة وقت النوم.
Aymara[ay]
Pisinkir familianakajj mä utanak ikipjjerïna, jilapartejj oraqena ukat maynitï sartaspän ukhajj taqeniruw sartayaspäna.
Bulgarian[bg]
Ако семейството било бедно, всички спели на пода в една стая.
Bangla[bn]
এ ছাড়া গরিব পরিবার হলে, পরিবারের সবাই একটা রুমেই মেঝেতে শুতো।
Catalan[ca]
També, la família que era pobra acostumava a dormir al terra a la mateixa cambra de la casa.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, kon kabos ang pamilya, sila mag-ipog katulog diha sa salog sa usa ka lawak.
Czech[cs]
Navíc když byla rodina chudá, spali všichni na zemi v jedné místnosti.
Danish[da]
I fattige familier sov alle på gulvet i deres eneste rum.
German[de]
War die Familie arm, schliefen außerdem alle in einem Raum auf dem Boden.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ne ƒomea da ahe la, ƒomea me tɔwo katã mlɔa xɔnugoe ɖeka me le anyigba.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ubon oro mînyeneke n̄kpọ ẹkesina ntre ke ubet kiet.
Greek[el]
Επίσης, αν ήταν φτωχοί, κοιμούνταν όλοι μαζί στο πάτωμα ενός και μόνο δωματίου.
English[en]
Also, if they were poor, the whole family slept on the floor in a single room.
Estonian[et]
Ja kui pere oli vaene, magasid kõik ühes ja samas toas põrandal.
Finnish[fi]
Lisäksi köyhissä perheissä kaikki perheenjäsenet nukkuivat lattialla samassa huoneessa.
Fijian[fj]
Ke dravudravua tale ga na vuvale era na moce ga ena dua na rumu.
French[fr]
Par ailleurs, dans les familles pauvres, tout le monde dormait par terre dans la même pièce.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, kɛ́ weku lɛ ji ohiafoi lɛ, weku lɛ mli bii lɛ fɛɛ kãa shikpɔŋ yɛ tsu kome mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana a maiu ni kainnano kaain te utu, a a bane naba ni matu i aontano n te ruu ae tii teuana.
Guarani[gn]
Avei umi família imboriahúva okepa peteĩ kotýpente písope, ha oĩramo opuʼãva ikatu omombáy umi ótro okévape.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, જો કુટુંબ ગરીબ હોય તો બધા એક જ ઓરડામાં જમીન પર ઊંઘતા હતા.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nitre ja mräkäre bobre ye jökrä nämene kübien ja käntibe kä kübiakäre yekänti, aune metrere nämene kübien tibienta, ye medenbätä ni iti nämene nüke krö angwane nämene nitre mada mike nüke ngwäte.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, idan iyalin matalauta ne, sukan kwana a ƙasa a cikin ɗaki guda.
Hebrew[he]
כמו כן, במשפחות עניות לנו כל בני הבית על הרצפה בחדר אחד.
Hindi[hi]
इसके अलावा, गरीब परिवारों में घर के सभी सदस्य कमरे के फर्श पर ही सो जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Subong man, kon pigado sila, ululupod sila nga nagatulog sa salog sa isa ka kuarto.
Croatian[hr]
Kao treće, siromašne su obitelji obično živjele u kućama koje su imale samo jednu prostoriju i moguće je da su svi spavali na podu.
Hungarian[hu]
Továbbá ha szegények voltak, az egész család egy szobában aludt, a padlón.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, եթէ ընտանիքը աղքատ էր, բոլո՛րը մէկ սենեակի մէջ կը քնանային։
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na ezinụlọ enweghị ego, ha niile na-ehi n’otu ọnụ ụlọ.
Iloko[ilo]
Kasta met, no nakurapay ti pamilia, maturogda iti suelo iti maysa a siled.
Icelandic[is]
Ef fjölskyldan var fátæk svaf hún líka saman á gólfinu í einu herbergi.
Isoko[iso]
Ofariẹ, otẹrọnọ uviuwou na u yogbe, otọ gheghe aikpobi a re kiẹzẹ evaọ ubrukpẹ ovona.
Italian[it]
Inoltre, se una famiglia era povera, tutti dormivano per terra in un’unica stanza.
Japanese[ja]
また,貧しい家族は,一つしかない部屋の床の上に全員が寝ました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, თუ ოჯახი ღარიბი იყო, ოჯახის წევრებს ერთ ოთახში ეძინათ.
Kongo[kg]
Diaka, kana bo kele bansukami, dibuta ya mvimba vandaka kulala na ntoto na suku mosi.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ қандай да бір отбасының тұрмысы нашар болса, үй ішіндегілердің бәрі бір бөлмеде еденге жатып ұйықтайтын.
Kimbundu[kmb]
Se ene exile jingadiama, o muiji uoso u zeka bhoxi mu dixilu dimoxi.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದೇನೆಂದರೆ, ಬಡವರು ಒಂದೇ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆಯೇ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
또한 가난한 집의 경우, 온 가족이 단칸방의 바닥에 누워 잠을 잤다.
Kaonde[kqn]
Inge bayanji, kisemi kyonse balalangatu kikungubule panshi mu kibamba kimo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayuda babadikilanga e fu kia tambula nzenza nze diambu diamfunu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле эгер үй-бүлө жарды болсо, баары бир бөлмөдө жерге укташчу.
Lingala[ln]
Lisusu, soki libota yango ezalaki na bozwi te, bazalaki kolala na pavema na ndako oyo ezangá shambre.
Lithuanian[lt]
Be to, neturtingųjų šeimose visi namiškiai miegodavo ant grindų tame pačiame kambaryje.
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi bādi balanda, kisaka kyonso kyādi kilala panshi mu kyumba kimo.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi bena dîku bobu bapele, bavua balala bonso panshi mu nzubu umue.
Luo[luo]
Bende, kapo ni ne gin jochan, joodno duto ne nyalo nindo piny e ot achiel.
Latvian[lv]
Turklāt, ja ģimene bija nabadzīga, tās locekļi mēdza gulēt kopā vienā istabā uz grīdas.
Malagasy[mg]
Nahantra koa ny fianakaviana sasany ka nanao ladina an-tany tao amin’ny efitra iray ihany rehefa natory.
Macedonian[mk]
Исто така, ако семејството било сиромашно, сите спиеле на подот во една соба.
Malayalam[ml]
ഇനി, അവർ ദരിദ്രരായിരുന്നെങ്കിൽ മുഴുവൻ കുടുംബാംഗങ്ങളും ഒരു മുറിയിൽത്തന്നെ നിലത്തു കിടന്നുറങ്ങുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Zak rãmb nug sã n da pa zãad me, b naagda taab ro-yɛng pʋgẽ n gãe.
Marathi[mr]
त्याचबरोबर, जर ते गरीब असतील तर संपूर्ण कुटुंब एकाच खोलीत जमिनीवर झोपायचे.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် မိသားစုက ဆင်းရဲတယ်ဆိုရင် အခန်းတစ်ခန်းထဲမှာပဲ ကြမ်းပြင်ပေါ် အတူတူအိပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I fattige hjem sov vanligvis hele familien på gulvet i samme rom.
Dutch[nl]
En als een gezin arm was, sliepen ze met z’n allen in één kamer op de vloer.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge le be le diila, lapa ka moka le be le robala fase ka phaphošing e tee.
Nyanja[ny]
Komanso ngati ali osauka, banja lonse linkagona pansi m’chipinda chimodzi.
Nyaneka[nyk]
Tupu, inkha vahepa, ombunga aiho ankho ilala kumwe pohi.
Nzima[nzi]
Bieko, saa bɛle ehyiavolɛma a, abusua ne amuala da sua ekpumgbunli ko anu.
Ossetic[os]
Стӕй-иу кӕд бинонтӕ мӕгуыр уыдысты, уӕд-иу ӕнӕхъӕн бинонтӕй фынӕй кодтой пъолыл иу агъуысты.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਗ਼ਰੀਬ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਇਕ ਹੀ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਫ਼ਰਸ਼ ’ਤੇ ਸੌਂਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Normalne było też, że ubogie rodziny sypiały na podłodze w jednym pomieszczeniu.
Portuguese[pt]
Também, se a família fosse pobre, todos dormiam no chão no mesmo quarto.
Quechua[qu]
Waktsa familiakunaqa, patsachömi tsë cuartollachö llapankuna punuyaq, tsëmi pipis shärikurninqa llapanta rikcharatsëq o riyaratseq.
Rundi[rn]
Vyongeye, mu gihe baba ari abakene, basasa hasi umuryango wose ukarara mu cumba kimwe.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, anch ading atuzwendj, dijuku diawonsu diading dikat kulal pansh mu kapalikany kamwing.
Romanian[ro]
De asemenea, familiile sărace dormeau pe jos, în aceeaşi încăpere.
Russian[ru]
Кроме того, в бедной семье все спали на полу в одной комнате.
Kinyarwanda[rw]
Nanone iyo babaga ari abakene, abagize umuryango bose bararaga hasi mu cyumba kimwe.
Sinhala[si]
ඒ වගේම මුළු පවුලම එක කාමරයක නිදාගන්න එකත් දුප්පත් පවුල්වල සාමාන්ය දෙයක් වුණා.
Slovak[sk]
Okrem toho ak boli chudobní, celá rodina spala na podlahe v jednej izbe.
Slovenian[sl]
Poleg tega je revna družina spala na tleh v isti sobi.
Shona[sn]
Uyewo kana iri mhuri yevarombo, mhuri yacho yese yairara pauriri mukamuri rimwe chete.
Songe[sop]
Na dingi, su kifuko nkilanda, abo booso abaadi abalaala paashi mu kadimbo kamune.
Albanian[sq]
Gjithashtu, nëse ishte e varfër, e gjithë familja flinte në dysheme në një dhomë të vetme.
Serbian[sr]
Takođe, ako je neka porodica bila siromašna, bilo je uobičajeno da svi spavaju u jednoj sobi.
Sranan Tongo[srn]
Efu na osofamiri ben pôti, dan a heri famiri ben e sribi na gron na ini a srefi kamra.
Southern Sotho[st]
Hape, haeba lelapa le ne le futsanehile, bohle ba ne ba robala fatše ka kamoreng e le ʼngoe.
Swedish[sv]
Och i fattiga familjer sov alla på golvet i samma rum.
Swahili[sw]
Pia, kama walikuwa maskini, familia nzima ililala sakafuni katika chumba kimoja.
Congo Swahili[swc]
Pia, ikiwa walikuwa masikini, familia nzima ililala chini katika chumba kimoja.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அவர்கள் ஏழைகளாக இருந்தால், குடும்பத்திலுள்ள எல்லோரும் ஒரே அறையில் தரையில் படுத்துத் தூங்கினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No mós, se família ida kiak, sira hotu toba deʼit iha rai iha kuartu ida.
Tajik[tg]
Ҳамчунин, агар оила камбағал бошад, тамоми аъзоёни он дар як ҳуҷра, дар замин мехобиданд.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ถ้า เป็น ครอบครัว ที่ ยาก จน ทุก คน จะ นอน รวม กัน บน พื้น ใน ห้อง เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ድኻታት እንተ ዀይኖም ከኣ፡ ኵሎም ኣባላት ስድራ ቤት ኣብ ሓንቲ ኽፍሊ፡ ኣብ ባይታ እዮም ዚድቅሱ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Shi tsombor yange ua lu a kwagh a ve ga yô, tsombor shon cii u yav hen inya, ken ruum iyou i môm.
Tagalog[tl]
Gayundin, kapag mahirap ang pamilya, sama-sama silang natutulog sa sahig sa isang kuwarto.
Tswana[tn]
Gape, fa ba ne ba humanegile, lelapa lotlhe le ne le robala fa fatshe mo phaposing e le nngwe fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani banja ndikavu, wosi agonanga pasi munyumba yambula chipinda.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuti kabali bacete, banamukwasyi boonse bakali koona ansi muluumu yomwe.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, familias tiku nitu xkgalhikgo tumin, putum klhtatakgo kʼakgtum cuarto, xtikat xlaktamakgo kkatutsu, wa xlakata komo wi tiku xtakilh xkamastakwanilh amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sapos famili i stap rabis, olgeta wantaim i save slip long plua long wanpela rum tasol.
Turkish[tr]
Ayrıca fakir bir ailenin tüm fertlerinin aynı odada uyuması sık rastlanan bir durumdu.
Tsonga[ts]
Nakambe, loko wu swerile, ndyangu hinkwawo a wu etlela ehansi endlwini yin’we.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, loku va hi zisiwana, va wa etlela vontlhe ka yindlu yinwe lahasi.
Tatar[tt]
Шуны да әйтергә кирәк: ярлы гаиләләрдә гаилә гадәттә бер бүлмәдә идәндә яткан.
Tumbuka[tum]
Kweniso usange mbumba njikavu yose yikagonanga pasi mu cipinda cimoza.
Tuvalu[tvl]
Kafai foki a latou e ma‵tiva, a te kāiga kātoa e ‵moe i te fola i loto i se potu e tasi.
Twi[tw]
Afei nso abusua a ahia wɔn no, na wɔn nyinaa da fam wɔ dan biako mu.
Tzotzil[tzo]
Mi povreike ta piso chvay skotolik ta jun noʼox kuarto.
Ukrainian[uk]
Також, якщо сім’я жила бідно, всі спали на підлозі в одній кімнаті.
Umbundu[umb]
Handi vali, vepata lina okuti olohukũi, vosi yavo va enda oku pekela vohondo yimuamue.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nếu nhà nghèo thì cả nhà ngủ trên sàn trong một phòng.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, akhala wira yaari etthoko yohaawa, ootheene yaarupa vathi, esaala emosa.
Wolaytta[wal]
Qassi eti hiyyeesa gidikko, so asay ubbay issi kifiliyan saˈan ichees.
Waray (Philippines)[war]
Gawas pa, kon pobre an pamilya, sarapit hira nga nangangaturog ha salog han usa nga kwarto.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, onke amalungu entsapho ehlwempuzekileyo ayelala phantsi kwigumbi elinye.
Yoruba[yo]
Bákan náà, tí wọ́n bá jẹ́ tálákà, ilẹ̀ ni gbogbo ìdílé náà máa sùn sí nínú yàrá kan ṣoṣo.
Yucateco[yua]
Wa óotsiloʼobeʼ tuláakloʼob ku chitaloʼob wenel yóoʼ piso ichil junpʼéeliliʼ naj.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ca binni pobre que rásicaʼ ndaaniʼ ti cuartu si, ne jma nga rásicabe layú, nga runi, pa guiasa tuuxa la? zucuaani xcaadxi.
Chinese[zh]
另外,在贫穷的家庭里,整家人会睡在同一个房间的地板上。
Zulu[zu]
Uma wawumpofu, wonke umndeni wawulala phansi ekamelweni elilodwa.