Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١١٠:٣، عج) اننا نعلم ان كثيرين من الاخوة يجب ان يعتنوا بالتزامات دنيوية وعائلية ثقيلة.
Central Bikol[bcl]
110:3) Nasasabotan nanggad na an dakol na tugang na lalaki kaipuhan na mag-asikaso kan magabat na sekular asin pampamilyang mga obligasyon.
Bulgarian[bg]
110:3) Разбираемо е, че много братя трябва да се грижат за сериозни светски и семейни задължения.
Bislama[bi]
(Sam 110:3) I tru se plante brata oli gat impoten wok blong mekem blong lukaot long famle blong olgeta, mo blong sapotem olgeta.
Cebuano[ceb]
110:3) Masabot nga daghang igsoong lalaki ang nagaatiman sa bug-at nga mga obligasyong sekular ug sa pamilya.
Danish[da]
110:3) Vi forstår at mange brødre må tage sig af vigtige timelige og familiemæssige forpligtelser.
German[de]
110:3). Wir verstehen, daß sich viele Brüder wichtiger weltlicher und familiärer Pflichten annehmen müssen.
Ewe[ee]
110:3) Eme kɔ be ele be nɔviŋutsu geɖe nakpɔ dɔwɔna kple ƒome gbanɔamedzi kpekpewo gbɔ.
Efik[efi]
110:3) An̄wan̄a nte ke ediwak nditọete iren ẹnyene ndise mban̄a mme ndodobi mbiomo idịbi udia ye eke ubon.
Greek[el]
110:3) Είναι ευνόητο ότι πολλοί αδελφοί έχουν βαριές κοσμικές και οικογενειακές ευθύνες.
English[en]
110:3) It is understandable that many brothers have to care for heavy secular and family obligations.
Spanish[es]
110:3.) Se comprende que muchos tienen que encargarse de importantes obligaciones seglares y de familia.
Faroese[fo]
110:3) Vit skilja, at nógvir brøður mugu taka sær av týðandi skyldum á tí tímiliga økinum og í familjuni.
French[fr]
110:3) ! Quantité de frères, on le comprend, doivent s’acquitter de nombreuses obligations profanes et familiales.
Hindi[hi]
११०:३) यह स्वाभाविक है कि अनेक भाइयों को महत्त्वपूर्ण लौकिक और पारिवारिक बाध्यताओं की देखभाल करनी पड़ती है।
Croatian[hr]
110:3). Razumljivo je da mnoga braća moraju udovoljavati velikim svjetovnim i obiteljskim obavezama.
Indonesian[id]
110:3) Dapat dimengerti bahwa banyak sdr harus memberi perhatian kpd kewajiban duniawi dan keluarga yg berat.
Iloko[ilo]
110:3) Kaawatan nga adu a kakabsat a lallaki ti addaan kadagiti nadagsen nga obligasion a sekular ken iti pamilia a rebbeng a tamingenda.
Icelandic[is]
110:3) Skiljanlegt er að margir bræður þurfa að sinna krefjandi skyldum, bæði í vinnunni og gagnvart fjölskyldunni.
Italian[it]
110:3) È comprensibile che molti fratelli debbano assolvere onerose responsabilità lavorative e familiari.
Japanese[ja]
詩編 110:3)理解できる点として,多くの兄弟たちは,世俗的な事柄や家族に関連した重責を担わなければなりません。
Korean[ko]
(시 110:3) 이해할 만하게도, 많은 형제들은 세속적으로, 가정적으로 막중한 책임을 돌보아야 합니다.
Malagasy[mg]
110:3). Mora takatra fa rahalahy maro no voatery miantsoroka adidy ara-pianakaviana sy ara-nofo lehibe.
Malayalam[ml]
110:3) അനേകം സഹോദരങ്ങൾക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട ലൗകിക, കുടുംബ കടപ്പാടുകൾക്കായി കരുതേണ്ടതുണ്ടെന്നുള്ളതു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ്.
Burmese[my]
၁၁၀:၃) ယင်းက ညီအစ်ကိုများစွာတွင် အရေးကြီးသည့်လောကီလုပ်ငန်းနှင့် မိသားစုတာဝန်များရှိနေကြောင်းကို သဘောပေါက်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
110: 3) Det er forståelig at mange brødre har viktige forpliktelser å ivareta når det gjelder verdslig arbeid og familie.
Dutch[nl]
110:3) Het is begrijpelijk dat veel broeders zich van zware wereldse en gezinsverplichtingen moeten kwijten.
Northern Sotho[nso]
110:3) Ke mo go kwešišegago gore banababo rena ba bantši ba swanelwa ke go hlokomela boikarabelo bjo boima bja modiro wa boiphedišo le ditlamo tša lapa.
Panjabi[pa]
110:3) ਇਹ ਸਮਝਣਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਅਨੇਕ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਸੰਸਾਰਕ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
110:3) Ta di comprendé cu hopi ruman homber tin cu atendé obligacionnan pisá di trabou seglar i di famia.
Polish[pl]
110:3). Rzecz jasna wielu z nich ma ważne obowiązki zawodowe i rodzinne.
Portuguese[pt]
110:3) Compreende-se que muitos irmãos têm de cuidar de pesadas obrigações seculares e familiares.
Russian[ru]
109:3). Понятно, что у многих братьев есть обязанности — мирская работа, семья.
Slovenian[sl]
110:3) Razumljivo je, da morajo mnogi bratje skrbeti za pomembne posvetne in družinske obveznosti.
Samoan[sm]
110:3) E mautinoa lava e toatele uso e tatau ona latou tausia o latou tiute tauave faaletino ma tiute i le aiga.
Shona[sn]
110:3) Kunonzwisisika kuti hama dzakawanda dzinofanira kutarisira misengwa inokosha yokunyika neyemhuri.
Albanian[sq]
110:3) Është e kuptueshme se shumë vëllezër duhet të kujdesen për detyrimet e rënda familjare dhe të përditshme.
Serbian[sr]
110:3, NW). Razume se da mnoga braća moraju da brinu o teškim svetovnim i porodičnim obavezama.
Sranan Tongo[srn]
110:3) Wi e froestan taki foeroe brada abi foe sorgoe gi prenspari grontapoe nanga osofamiri frantiwortoe.
Southern Sotho[st]
110:3) Ke ho utloahalang hore barab’abo rōna ba bangata ba tlameha ho hlokomela boitlamo bo boima ba mosebetsi oa boipheliso le ba lelapa.
Swedish[sv]
110:3) Förståeligt nog har många bröder familjeförpliktelser och viktiga åligganden i sitt förvärvsarbete att fullgöra.
Swahili[sw]
110:3) Ni jambo lenye kueleweka kwamba ndugu wengi wanalazimika kutunza wajibu mbalimbali wa maana na wa familia.
Tamil[ta]
110:3) உலகப்பிரகாரமான மற்றும் குடும்பம் சம்பந்தப்பட்ட முக்கிய கடமைகளைச் சகோதரர் பலர் கவனிக்க வேண்டியதாக உள்ளதென்பது புரிந்துகொள்ளத்தக்கதே.
Telugu[te]
110:3) అనేకమంది సహోదరులు భారమైన లౌకిక బాధ్యతలను, కుటుంబ బాధ్యతలను మోయాలన్న విషయం అర్థం చేసుకోగలిగినదే.
Thai[th]
110:3) เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ว่า พี่ น้อง ชาย หลาย คน ต้อง เอา ใจ ใส่ พันธะ ที่ หนัก ใน การ งาน อาชีพ และ ต่อ ครอบครัว.
Tswana[tn]
110:3) Go a utlwala gore bakaulengwe ba bantsi ba tshwanelwa ke go tlhokomela maikarabelo a a botlhokwa kwa tirong le a lelapa.
Turkish[tr]
110:3) Birçok biraderin ağır dünyevi sorumluluklar ve aile yükümlülükleri üstlenmesi gerektiği doğrudur.
Tsonga[ts]
110:3) I ntiyiso leswaku vamakwerhu vo tala va ni mintirho yo tihanyisa ni vutihlamuleri bya ndyangu.
Twi[tw]
110:3) Ɛyɛ nea ntease wom sɛ ɛsɛ sɛ anuanom mmarima pii di asetram ne wɔn abusua mu asɛyɛde ahorow a ɛho hia ho dwuma.
Tahitian[ty]
110:3) Parau mau, e rave rahi mau taeae, e tia ia ratou ia amo i te mau hopoia rahi i te pae no te ohipa e te utuafare.
Ukrainian[uk]
110:3). Зрозуміло, що багато братів повинні дбати про важливі світські та сімейні справи.
Wallisian[wls]
110:3) ʼE mahino ia ko te tokolahi ʼo te ʼu tēhina ʼe tonu ke nātou gāue ʼuhi ko tonatou ʼu maʼua faka famili.
Xhosa[xh]
110:3) Siyaqonda ukuba uninzi lwabazalwana kufuneka lusingathe iimbopheleleko ezinzima zempangelo nezentsapho.
Yoruba[yo]
110:3) Ó yéni pé ọ̀pọ̀ arákùnrin ní láti bojú tó àwọn ojúṣe pàtàkì ti iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ àti ti ìdílé.
Chinese[zh]
诗110:3)我们明白到许多弟兄需要应付沉重的世俗工作和家庭责任。
Zulu[zu]
110:3) Kuyaqondakala ukuthi abazalwane abaningi kudingeka banakekele izibopho ezibalulekile zomsebenzi wokuziphilisa nezomkhaya.