Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Ons kan dankbaar wees dat Jehovah sy magtige engele gebruik om sy aanbidders op die aarde te ondersteun en te versterk.
Amharic[am]
19 ይሖዋ በምድር ያሉትን ሕዝቦቹን ለመርዳትና ለማበረታታት ኃያል የሆኑትን መላእክቱን የሚጠቀም በመሆኑ አመስጋኞች ልንሆን ይገባል።
Arabic[ar]
١٩ فَكَمْ يَجِبُ أَنْ نَكُونَ شَاكِرِينَ لِأَنَّ يَهْوَه يَسْتَخْدِمُ مَلَائِكَتَهُ ٱلْأَقْوِيَاءَ لِدَعْمِ وَتَقْوِيَةِ عُبَّادِهِ عَلَى ٱلْأَرْضِ!
Azerbaijani[az]
19 Biz minnətdarıq ki, Yehova qüdrətli mələklərinin vasitəsilə yer üzündəki xidmətçilərinə dayaq olur və onları möhkəmləndirir.
Baoulé[bci]
19 Wafa nga Zoova fɛ i anzi mun suan e bo’n ti’n, ɔ fata kɛ e lɛ i ase.
Central Bikol[bcl]
19 Makakapagpasalamat kita na ginagamit ni Jehova an saiyang makapangyarihan na mga anghel tanganing suportaran asin pakosogon an saiyang mga parasamba sa daga.
Bemba[bem]
19 Ala tulatasha nga nshi ukwishiba ukuti Yehova alatuma bamalaika bakwe aba maka ku kwafwa no kukosha bakapepa bakwe pe sonde.
Bulgarian[bg]
19 Можем да сме благодарни, че Йехова използва своите силни ангели, за да подкрепя и насърчава поклонниците си на земята.
Bislama[bi]
19 Yumi glad tumas se Jeova i stap yusum ol strong enjel blong hem blong givhan long ol man blong hem long wol ya mo blong mekem olgeta oli strong.
Bangla[bn]
১৯ আমরা কৃতজ্ঞ থাকতে পারি যে, যিহোবা পৃথিবীতে তাঁর উপাসকদের সাহায্য ও বলবান করার জন্য তাঁর শক্তিশালী স্বর্গদূতদের ব্যবহার করেন।
Cebuano[ceb]
19 Mapasalamaton kita nga gigamit ni Jehova ang iyang gamhanang mga manulonda sa pagpaluyo ug pagpalig-on sa iyang mga magsisimba dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
19 Sia tongeni meefi kilisou pwe Jiowa a kan nöünöü nöün kewe chonläng mi manaman pwe repwe älisi me apöchökküla ekkewe mi fel ngeni i me woon fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
19 Lefe ki Zeova i servi son bann lanz pwisan pour donn nou sipor e pour ankouraz nou, sa i en rezon akoz nou kapab montre lapresyasyon.
Czech[cs]
19 Můžeme si velmi vážit toho, že Jehova používá své mocné anděly, aby podporovali a posilovali jeho ctitele zde na zemi.
Danish[da]
19 Vi har grund til at være taknemmelige for at Jehova benytter sine mægtige engle til at støtte og styrke sine tilbedere her på jorden.
German[de]
19 Wir können froh sein, dass Jehova seine starken Engel einsetzt, damit sie seinen Anbetern auf der Erde beistehen und sie stärken.
Ewe[ee]
19 Ele be míada akpe be Yehowa zãa mawudɔla triakɔwo tsɔ kpena ɖe esubɔla siwo le anyigba dzi la ŋu, eye wòdoa ŋusẽ wo.
Efik[efi]
19 Odot iwụt esịtekọm iban̄a emi Jehovah adade mme okopodudu angel esie an̄wam onyụn̄ esịn udọn̄ ọnọ mme andituak ibuot nnọ enye ke isọn̄.
Greek[el]
19 Μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες που ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί τους ισχυρούς του αγγέλους για να υποστηρίζει και να ενισχύει τους λάτρεις του πάνω στη γη.
English[en]
19 We can be grateful that Jehovah uses his powerful angels to support and strengthen his worshippers on earth.
Spanish[es]
19 Podemos estar agradecidos de que Jehová utilice a sus poderosos ángeles para apoyar y fortalecer a sus adoradores en la Tierra.
Estonian[et]
19 Me võime olla tänulikud, et Jehoova kasutab vägevaid ingleid enda maa peal tegutsevate teenijate toetamiseks ja tugevdamiseks.
Persian[fa]
۱۹ واقعاً که باید بسیار سپاسگزار باشیم که یَهُوَه امروزه از طریق فرشتگان قدرتمندش از ما حمایت میکند و همهٔ عابدانش را روی کرهٔ زمین قوّت قلب میدهد.
Finnish[fi]
19 Voimme olla kiitollisia siitä, että Jehova käyttää voimallisia enkeleitään tukemaan ja vahvistamaan hänen maan päällä olevia palvojiaan.
Fijian[fj]
19 Eda vakavinavinakataki Jiova ni vakayagataki ira nona agilosi kaukaua mera tokoni keda ra qai vakaukauataki keda na nona dauveiqaravi e vuravura.
French[fr]
19 Nous pouvons être reconnaissants à Jéhovah d’utiliser ses anges puissants pour soutenir et fortifier ses adorateurs sur la terre.
Ga[gaa]
19 Wɔdaa Yehowa shi akɛ etsɔɔ eŋwɛibɔfoi hewalɔi lɛ anɔ eyeɔ ebuaa ejálɔi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, ni ewoɔ amɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
19 Ti kona n rangi ni kukurei ngkai e kabonganaia ana anera Iehova aika rangi ni mwaaka, bwa a na boutokaia taan taromauria i aon te aba ao ni kakorakoraia.
Guarani[gn]
19 Javyʼavaʼerã Jehová oiporuhaguére umi ánhel imbaretetévape oipytyvõ hag̃ua umi chupe omombaʼeguasúvape.
Gujarati[gu]
૧૯ યહોવાહ પોતાના શક્તિશાળી દૂતો દ્વારા ધરતી પર તેમના ભક્તોને મદદ કરે છે, હિંમત બંધાવે છે.
Gun[guw]
19 Mí sọgan jaya dọ Jehovah nọ yí angẹli huhlọnnọ etọn lẹ zan nado gọalọna sinsẹ̀n-basitọ etọn lẹ to aigba ji bo na huhlọn yé.
Hausa[ha]
19 Za mu yi godiya cewa Jehobah yana amfani da mala’ikunsa masu iko ya tallafa kuma ya ƙarfafa masu bauta masa a duniya.
Hebrew[he]
19 עלינו להיות אסירי תודה ליהוה על כך שהוא נעזר במלאכים רבי און, כדי לתמוך בעובדיו עלי אדמות ולחזקם.
Hindi[hi]
19 हम यहोवा के कितने एहसानमंद हो सकते हैं कि वह अपने शक्तिशाली स्वर्गदूतों के ज़रिए धरती पर अपने उपासकों की मदद करता है और उनकी हिम्मत बँधाता है।
Hiligaynon[hil]
19 Dapat gid kita magpasalamat nga ginagamit ni Jehova ang iya gamhanan nga mga anghel agod sakdagon kag palig-unon ang iya mga sumilimba sa duta.
Hiri Motu[ho]
19 Iehova ita tanikiu henia be namo, badina iena aneru ia gaukaralaia ena hesiai taudia tanobada ai ia durua bona hagoadaia totona.
Croatian[hr]
19 Možemo biti zahvalni Jehovi što koristi svoje moćne anđele da podržavaju i jačaju njegove sluge na Zemlji.
Haitian[ht]
19 Nou kapab rekonesan anvè Jewova lefètke li itilize zanj pisan li yo pou li ede sèvitè l yo ki sou tè a e pou li fòtifye yo.
Hungarian[hu]
19 Hálásak lehetünk Jehovának, hogy felhasználja hatalmas angyalait arra, hogy támogassák és erősítsék az imádóit a földön.
Armenian[hy]
19 Եվ այսպես, մենք երախտապարտ ենք, որ Եհովան օգտագործում է իր հրեշտակներին՝ երկրի վրա իր ծառաներին աջակցելու եւ զորացնելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
19 Կրնանք երախտապարտ ըլլալ որ Եհովա իր հզօր հրեշտակները կը գործածէ՝ երկրի վրայ իր երկրպագուներուն աջակցելու եւ զօրացնելու համար։
Indonesian[id]
19 Kita dapat bersyukur bahwa Yehuwa menggunakan para malaikat-Nya yang kuat untuk mendukung dan menguatkan para penyembah-Nya di bumi.
Igbo[ig]
19 Anyị pụrụ ikele Jehova na ọ na-eji ndị mmụọ ozi ya dị ike enyere ndị ohu ya nọ n’ụwa aka ma na-ewusi ha ike.
Iloko[ilo]
19 Agyamantayo ta us-usaren ni Jehova dagiti nabileg nga anghelna a tumulong ken mangpabileg kadagiti agdaydayaw kenkuana ditoy daga.
Icelandic[is]
19 Við getum verið Jehóva þakklát fyrir að láta máttuga engla styðja og styrkja tilbiðjendur sína á jörðinni.
Isoko[iso]
19 Eva e rẹ were omai inọ Jihova ọ be rehọ ijẹle egaga riẹ rehọ uketha gbe ọbọga kẹ idibo riẹ nọ e rrọ otọakpọ.
Italian[it]
19 Possiamo essere grati che Geova usi i suoi potenti angeli per dare sostegno e forza ai suoi adoratori sulla terra.
Japanese[ja]
19 エホバは,地上のご自分の崇拝者たちを支援し強めるために,強力なみ使いたちを用いておられ,わたしたちはそのことに感謝できます。
Georgian[ka]
19 ჩვენ მადლიერები უნდა ვიყოთ, რომ იეჰოვა თავისი ძლიერი ანგელოზების მეშვეობით გვეხმარება და გვაძლიერებს.
Kongo[kg]
19 Beto lenda monisa ntonda na mutindu Yehowa kesadilaka bawanzyo na yandi ya ngolo sambu na kusadisa mpi kupesa kikesa na bansadi na yandi ya kele na ntoto.
Kazakh[kk]
19 Ехоба жер бетіндегі қызметшілеріне қолдау көрсету әрі күш беру үшін періштелерін қолданып жатқанына дән риза болуымызға болады.
Kalaallisut[kl]
19 Jehovap nunarsuarmi maani pallorfiginnitsiminik tapersersuinissamut nakussatsitsinissamullu inngiliminik pissaasunik atuisarnerata qujamasuutiginissaanut pissutissaqarpugut.
Kannada[kn]
19 ಯೆಹೋವನು, ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ತನ್ನ ಆರಾಧಕರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಲಪಡಿಸಲು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದೇವದೂತರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಆಭಾರಿಗಳಾಗಿರಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
19 여호와께서 강력한 천사들을 사용하여 땅에서 그분을 숭배하는 사람들을 지원하고 힘을 주시는 것에 대해 우리는 감사할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
19 Twafwainwa kusanta bingi kuba’mba Yehoba wingijisha bamalaika banji baji bingi na bulume mu kukwasha ne kukosesha bapopweshi banji panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Tufwete kala ye kiese wau vo Yave osadilanga mbasi zandi za nkuma mu sadisa yo kumika selo yandi ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
19 Биз Жахабанын кубаттуу периштелерин жердеги кызматчыларына көмөк көрсөтүү, бекемдөө үчүн колдонуп жатканына кандай гана ыраазыбыз!
Ganda[lg]
19 Tuli basanyufu nti Yakuwa akozesa bamalayika be ab’amaanyi okuwagira n’okuzzaamu amaanyi abasinza be ku nsi.
Lingala[ln]
19 Tokoki mpenza kotɔnda Yehova na ndenge asalelaka baanzelu, bikelamu na ye oyo bazali na nguya mingi, mpo na kosunga mpe kolendisa basaleli na ye awa na mabelé.
Lozi[loz]
19 Lwa swanela ku itebuha hahulu kuli Jehova u itusisa mangeloi a hae a m’ata kwa ku tusa ni ku tiisa balapeli ba hae fa lifasi.
Lithuanian[lt]
19 Kokie mes dėkingi Jehovai, kad siunčia galingus angelus remti ir stiprinti jo garbintojus žemėje.
Luba-Katanga[lu]
19 Tufwijei’ko Yehova wingidija bamwikeulu bandi ba bukomo pa kukwasha ne kukomeja batōtyi bandi ba pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
19 Tudi ne bua kuikala ne dianyisha mudi Yehowa utuma banjelu bende ba bukole bua kukuatshisha batendeledi bende pa buloba ne bua kubakolesha.
Luvale[lue]
19 Enga, twawahilila chikuma hakwijiva ngwetu Yehova eji kuzachisanga vangelo jenyi vangolo vakafwe nakukolezeza vaka-kumulemesa vahamavu.
Lunda[lun]
19 Tunateli kuhameka netu Yehova wazatishaña añelu jindi añovu hakukwasha nikukolesha akwakudifukula indi aheseki.
Lushai[lus]
19 Jehova’n a vântirhkoh thiltithei takte chu leia amah betute ṭanpui tûr leh tichak tûra a hman avângin kan lâwm hle thei a ni.
Latvian[lv]
19 Mums jābūt ļoti pateicīgiem, ka Jehova izmanto varenos eņģeļus, lai atbalstītu un stiprinātu savus kalpus uz zemes.
Morisyen[mfe]
19 Nou kapav reconnaissant envers Jéhovah ki Li servi bann ange bien puissant pou encourage ek pou fortifié so bann adorateur lor la terre.
Malagasy[mg]
19 Velom-pisaorana isika hoe maniraka anjely mahery i Jehovah, mba hanampy sy hampahery ny mpanompony etỳ an-tany.
Marshallese[mh]
19 Jemaroñ kamolol bwe Jehovah ej kajerbal enjel ro an rekajur ñan jibañ im kakajur ri kabuñ ro an ion lal.
Macedonian[mk]
19 Благодарни сме што Јехова ги користи своите моќни ангели за да им помага и да ги зајакнува своите слуги на Земјата.
Malayalam[ml]
19 ഭൂമിയിലുള്ള ആരാധകരെ പിന്തുണയ്ക്കാനും ബലപ്പെടുത്താനും യഹോവ തന്റെ ശക്തിയുള്ള ദൂതന്മാരെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നമുക്കു നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
19 Еховагийн хүчирхэг тэнгэр элчүүд Бурхны хүсэл тааллыг биелүүлж, биднийг дэмжин, урам зориг өгдөгт талархаад баршгүй.
Mòoré[mos]
19 D segd n talla mi-beoog ne a Zeova, a sẽn tũnugd ne a malɛgsã sẽn yaa pãens rãmb n sõngd a nin-buiidã la a kengd b raoodã.
Marathi[mr]
१९ यहोवा पृथ्वीवरील आपल्या उपासकांना पाठिंबा देण्याकरता व बळ देण्याकरता आपल्या शक्तिशाली देवदूतांचा उपयोग करतो, त्याबद्दल आपण त्याचे आभार मानू शकतो.
Maltese[mt]
19 Nistgħu nkunu grati li Ġeħova juża lanġli setgħanin tiegħu biex jappoġġa u jsaħħaħ lill- aduraturi tiegħu fuq l- art.
Burmese[my]
၁၉ ယေဟောဝါသည် မြေကြီးပေါ်ရှိကျေးကျွန်များကို အားပေးထောက်မရန် တန်ခိုးကြီးကောင်းကင်တမန်များကို အသုံးပြုသည့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
19 Vi kan være takknemlig for at Jehova bruker sine mektige engler til å støtte og styrke sine tilbedere på jorden.
Nepali[ne]
१९ यहोवाले पृथ्वीमा आफ्ना उपासकहरूलाई मदत र बल दिन शक्तिशाली स्वर्गदूतहरू चलाउनुभएकोमा हामी कृतज्ञ हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
19 Otwa hafa eshi Jehova ha longifa ovaengeli vaye ovanaenghono opo ve tu yambidide noku tu pameka tu li oshiwana shaye.
Niuean[niu]
19 Kua lata ke oue tulutulou a tautolu he fakaaoga e Iehova e tau agelu malolō lahi haana ke lalago mo e fakamalolō e tau tagata tapuaki haana he lalolagi.
Dutch[nl]
19 We kunnen dankbaar zijn dat Jehovah zijn machtige engelen gebruikt om zijn aanbidders op aarde te steunen en te sterken.
Northern Sotho[nso]
19 Re ka leboga kudu gore Jehofa o diriša barongwa ba gagwe ba matla go thekga le go matlafatša barapedi ba gagwe mo lefaseng.
Nyanja[ny]
19 Tikuthokoza kuti Yehova akugwiritsa ntchito angelo ake amphamvu pothandiza ndi kulimbikitsa anthu amene amam’lambira pa dziko.
Oromo[om]
19 Yihowaan waaqeffattootasaa warra lafarratti argaman deggeruufi jajjabeessuuf ergamootasaa warra humna guddaa qabanitti waan fayyadamuuf isa galateeffanna.
Ossetic[os]
19 Мах Йегъовӕйӕ бузныг стӕм, йӕ хъомысджын зӕдты кӕй ӕрвиты, цӕмӕй йын зӕххыл йӕ лӕггадгӕнджытӕн ӕххуыс кӕной ӕмӕ сӕ фидар кӕной.
Panjabi[pa]
19 ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 Misalsalamat itayo ta uusaren nen Jehova iray makapanyarin angheles to pian tulongan tan pabiskegen iray mandadayew ed sikato diad dalin.
Papiamento[pap]
19 Nos por ta gradisidu ku Yehova ta usa su angelnan poderoso pa sostené i fortalesé su adoradónan riba tera.
Pijin[pis]
19 Iumi tinghae tumas long wei wea Jehovah iusim olketa strongfala angel bilong hem for helpem and strongim pipol wea worshipim hem long earth.
Polish[pl]
19 Jesteśmy wdzięczni Jehowie, że nas wspiera i umacnia za pośrednictwem swych potężnych aniołów.
Pohnpeian[pon]
19 Kitail kak en kalahnganki me Siohwa kin ketin doadoahngki sapwellime tohnleng kehlail kan en sewese oh kakehlailih sapwellime tohn kaudok kan nan sampah.
Portuguese[pt]
19 Podemos ser gratos de que Jeová usa seus anjos poderosos para apoiar e fortalecer seus adoradores na Terra.
Rundi[rn]
19 Turakenguruka kubona Yehova akoresha abamarayika biwe b’ubushobozi kugira ngo bafashe bongere bakomeze abasavyi biwe bo kw’isi.
Ruund[rnd]
19 Tukutwish kujikitish anch Yehova ukat kuyisadil angel end akweta usu ujim mulong wa kuyikwash ni kuyikasikesh in kumwifukwil end adia pa divu.
Romanian[ro]
19 Putem fi recunoscători că Iehova îşi foloseşte îngerii puternici pentru a-i ajuta şi a-i întări pe închinătorii săi de pe pământ.
Russian[ru]
19 Мы очень благодарны Иегове за то, что он поручил могущественным ангелам поддерживать и укреплять его служителей на земле.
Kinyarwanda[rw]
19 Dushobora kwishimira ko Yehova akoresha abamarayika be b’abanyembaraga kugira ngo afashe abamusenga bari ku isi kandi abakomeze.
Sango[sg]
19 E lingbi ti kiri singila ndali ti so Jéhovah ayeke sara kusala na angangu ange ti lo ti mû maboko na awakua ti lo so ayeke na ndo sese nga ti kpengba ala.
Sinhala[si]
19 පොළොවේ සිටින තම සෙනඟට උපකාර කරන්නත් ඔවුන්ව ශක්තිමත් කරන්නත් යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ බලවත් දේවදූතයන්ව යොදා ගැනීම ගැන අප කොතරම් ඔහුට ස්තුතිවන්ත විය යුතුද!
Slovak[sk]
19 Môžeme byť naozaj vďační, že Jehova používa svojich mocných anjelov, aby podporovali a posilňovali jeho pozemských ctiteľov.
Slovenian[sl]
19 Jehovu smo lahko hvaležni, da svoje častilce na zemlji podpira in krepi po svojih mogočnih angelih.
Samoan[sm]
19 E tatou te matuā loto faafetai ona o le faaaogā e Ieova o ana agelu malolosi e fesoasoani ma faamalosia ona tagata tapuaʻi i le lalolagi.
Shona[sn]
19 Tinogona kuonga Jehovha kuti anoshandisa ngirozi dzake dzine simba kuti dzitsigire uye dzisimbise vanamati vake pasi pano.
Albanian[sq]
19 Duhet të jemi mirënjohës që Jehovai i përdor engjëjt e tij të fuqishëm për të mbështetur e për të forcuar adhuruesit e tij në tokë.
Serbian[sr]
19 Možemo biti zahvalni što Jehova koristi svoje moćne anđele da bi podupro i ojačao svoje sluge na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
19 Wi kan de nanga tangi taki Yehovah e gebroiki den makti engel fu en fu horibaka gi den anbegiman fu en na grontapu, èn wi kan de nanga tangi tu taki a e gebroiki den engel disi fu gi den deki-ati.
Southern Sotho[st]
19 Rea leboha hore ebe Jehova o sebelisa mangeloi a hae a matla ho thusa le ho matlafatsa barapeli ba hae ba lefatšeng.
Swedish[sv]
19 Vi kan vara tacksamma för att Jehova använder sina mäktiga änglar för att stödja och styrka sina tillbedjare på jorden.
Swahili[sw]
19 Tunaweza kushukuru kwamba Yehova anawatumia malaika wake wenye nguvu kuwategemeza na kuwatia nguvu waabudu wake duniani.
Congo Swahili[swc]
19 Tunaweza kushukuru kwamba Yehova anawatumia malaika wake wenye nguvu kuwategemeza na kuwatia nguvu waabudu wake duniani.
Tamil[ta]
19 பூமியிலுள்ள தம் வணக்கத்தாருக்கு உதவியளித்து அவர்களைப் பலப்படுத்த வலிமைமிக்க தம் தூதர்களை யெகோவா பயன்படுத்துவதற்கு நாம் நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
19 యెహోవా భూమ్మీదున్న తన ఆరాధకులకు మద్దతిచ్చి, వారిని బలపర్చేందుకు తన బలమైన దూతలను ఉపయోగిస్తున్నందుకు మనం కృతజ్ఞులమై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
19 เรา สามารถ ซาบซึ้ง ใน บุญคุณ ของ พระ ยะโฮวา ที่ ทรง ใช้ ทูตสวรรค์ ผู้ มี ฤทธิ์ ของ พระองค์ ให้ สนับสนุน และ เสริม กําลัง แก่ ผู้ นมัสการ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
19 የሆዋ ነቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉ ኣምለኽቱ ንምሕጋዝን ንምብርታዕን: ሓያላት መላእኽቱ ዚጥቀም ምዃኑ ኸነመስግን ኣሎና።
Tiv[tiv]
19 Doo se kpishi er Yehova a lu yaren tom a mbatyomov nav mba ageegh sha u suen mba civir un mba ve lu shin tar la shi taver ve asema nahan.
Turkmen[tk]
19 Biz Ýehowanyň güýçli perişdelere ýer ýüzündäki gullukçylaryny goldamagy we berkitmegi tabşyrandygyna örän minnetdar.
Tagalog[tl]
19 Magpasalamat tayo na ginagamit ni Jehova ang kaniyang makapangyarihang mga anghel upang tulungan at palakasin ang mga sumasamba sa kaniya sa lupa.
Tetela[tll]
19 Sho kokaka monga la lowando lo woho wakamba Jehowa la andjelo ande wa wolo dia sukɛ ndo keketsha atɛmɔdi ande wa la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
19 Re a leboga go bo Jehofa a dirisa baengele ba gagwe ba ba maatla go ema nokeng le go nonotsha baobamedi ba gagwe mo lefatsheng.
Tongan[to]
19 ‘E lava ke tau hounga‘ia ‘i hono ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a ‘ene kau ‘āngelo mālohí ke nau poupou‘i mo fakaivimālohi‘i ‘a ‘ene kau lotu ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Tulalumba akaambo kakuti Jehova ulabelesya bangelo bajisi nguzu kuti bagwasye alimwi akuyumya bakombi bakwe anyika.
Tok Pisin[tpi]
19 Yumi amamas olsem Jehova i save yusim ol strongpela ensel bilong helpim na strongim ol man i save lotuim em.
Turkish[tr]
19 Yehova yeryüzünde kendisine tapınanları desteklemek ve güçlendirmek üzere kuvvetli meleklerini kullandığı için minnettar olabiliriz.
Tsonga[ts]
19 Hi nga tsaka leswi Yehovha a tirhisaka tintsumi ta yena ta matimba leswaku a seketela ni ku tiyisa vagandzeri va yena emisaveni.
Tatar[tt]
19 Йәһвә үзенең җирдәге хезмәтчеләренә ярдәм итәр өчен һәм аларга көч бирер өчен үзенең көчле фәрештәләрен куллана.
Tumbuka[tum]
19 Tili ŵakukondwa kuti Yehova wakutuma ŵangelo ŵake ŵankhongono kovwira na kukhozga ŵasopi ŵake pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
19 E ‵tau eiloa o fia‵fia tatou me fakaaogā ne Ieova ana agelu ma‵losi ke fesoasoani kae fakamalosi atu foki ki ana tino tapuaki i te lalolagi.
Twi[tw]
19 Yebetumi ada Yehowa ase sɛ ɔde n’abɔfo a wɔwɔ tumi no boa n’asomfo a wɔwɔ asase so san hyɛ wɔn nkuran.
Tahitian[ty]
19 E nehenehe tatou e mauruuru e te faaohipa ra Iehova i ta ’na mau melahi puai no te tauturu e te haapuai i to ’na feia haamori i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
19 Ми можемо бути вдячними Єгові, що через могутніх ангелів він допомагає своїм поклонникам на землі і зміцнює їх.
Umbundu[umb]
19 Tu eca olopandu ku Yehova omo lioku tuma ovangelo oco va kuatise omanu vaye palo posi.
Urdu[ur]
۱۹ ہم یہوواہ خدا کے کتنے شکرگزار ہو سکتے ہیں کہ وہ زمین پر اپنے پرستاروں کی مدد اور حوصلہافزائی کرنے کے لئے قوی فرشتوں کو استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
19 Ri a livhuha uri Yehova u shumisa vharuṅwa vhawe vha re na maanḓa u tikedza na u khwaṱhisa vhagwadameli vhawe vha re kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
19 Chúng ta biết ơn Đức Giê-hô-va vì Ngài dùng các thiên sứ mạnh mẽ để hỗ trợ và làm vững mạnh những người thờ phượng Ngài trên đất.
Waray (Philippines)[war]
19 Mapasalamaton gud kita nga ginagamit ni Jehova an iya gamhanan nga mga anghel ha pagbulig ngan pagparig-on ha iya mga magsiringba dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
19 ʼE feala hatatou loto fakafetaʼi ki te fakaʼaogaʼi e Sehova tana kau ʼāselo mālohi moʼo tokoni pea mo fakaloto mālohiʼi tana ʼu kaugana ʼi te kele.
Xhosa[xh]
19 Simele sibe nombulelo ngento yokuba uYehova esebenzisa iingelosi zakhe ezinamandla ukuxhasa nokomeleza abakhonzi bakhe emhlabeni.
Yapese[yap]
19 Gad be pining e magar ya be fanay Jehovah e pi engel rok nib gel gelngirad ni ngar ayuweged mi yad gelnag e pi tapigpig rok u roy u fayleng.
Yoruba[yo]
19 Ó yẹ ká dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà fún bó ṣe ń lo àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ láti ṣèrànlọ́wọ́ fún àwọn olùjọsìn rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé àti láti fún wọn lókun.
Yucateco[yua]
19 Jach unaj k-tsʼáaik nib óolal tiʼ Jéeoba ikil u túuxtik u angeloʼob utiaʼal u yáantik yéetel u líiʼsik u yóol le máaxoʼob meyajtik way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Rudiʼnu xquíxepeʼ Jiobá purtiʼ riquiiñeʼ ca ángel nandxóʼ stiʼ para gacané ne gudii stipa ca binni runi adorar laa ndaaniʼ Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
19 我们应该感激耶和华任用大能的天使,去帮助和强化那些敬拜他的人。
Zande[zne]
19 Ani rengbe kadu na ngbarago tipa gupai nga Yekova namangasunge na gako nyanyaki amaraika tipa i niiundo airisiko na kini nyakasi yó auru kpotosende.
Zulu[zu]
19 Siyakwazisa ukusebenzisa kukaJehova izingelosi zakhe ezinamandla ukuze zisekele futhi ziqinise abakhulekeli bakhe emhlabeni.