Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓላማቸው ተራራ መውጣት ብቻ እንደሆነ ለማስመሰል አንዳንድ እህቶች አብረዋቸው ይሄዱ ነበር።
Arabic[ar]
ولكي يعطوا الانطباع انهم مجرد فريق بريء من ممارسي هذه الرياضة، ذهب معهم بعض الاخوات.
Aymara[ay]
Ukat jan kun kamachiri pasiyirikïpkaspas ukham amuyapjjañapatakejj mä qawqha kullakanakampiw sarapjjäna.
Central Bikol[bcl]
May mga sister na nag-iiba para ipahiling na sinda saro sanang grupo nin ordinaryong mga hiker.
Bulgarian[bg]
За да създадат впечатлението, че са безобидна група планинари, заедно с тях отивали и сестри.
Bangla[bn]
তারা কেবল সাধারণ পর্বতারোহীর দল, এই ধারণা দেওয়ার জন্য কয়েক জন বোনও তাদের সঙ্গে যেত।
Catalan[ca]
Per fer veure que tan sols eren un grup d’excursionistes, els acompanyaven germanes.
Cebuano[ceb]
Aron tan-awon nga morag nag-hike lang, may mga sister nga mokuyog.
Hakha Chin[cnh]
Khual a tlawng sawhsawhmi ah mi nih an ruah hna nakhnga unaunu cheukhat zong nih an zulh tawn hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti anmenn bann ser avek zot pour donn lenpresyon ki zot ti pe al hike.
Czech[cs]
Přidávalo se k nim i několik sester, a tak vypadali jen jako neškodná parta turistů.
Danish[da]
For at give det udseende af at de bare var en harmløs gruppe vandrere, gik nogle søstre med.
German[de]
Um als harmlose Wandergesellschaft durchzugehen, nahm man auch Schwestern mit.
Ewe[ee]
Be woabu wo abe todzitsaɖilawo ƒe ƒuƒoƒo dzro aɖe ko ene la, wonana nɔvinyɔnuwo hã yina kpli wo.
Efik[efi]
Nditọete iban ẹma ẹsisan̄a ye mmọ man etie nte mmọ ẹnyụn̄ ẹdọk obot kpọt.
Greek[el]
Για να δώσουν την εντύπωση ότι ήταν απλώς μια παρέα πεζοπόρων, πήγαιναν μαζί τους και μερικές αδελφές.
English[en]
To give the impression that they were just a harmless bunch of hikers, some sisters went along.
Spanish[es]
Para dar la impresión de que no eran más que un puñado de excursionistas inofensivos, los acompañaban algunas hermanas.
Estonian[et]
Jätmaks muljet, et tegu on täiesti tavaliste matkasellidega, võeti kaasa ka mõned õed.
Persian[fa]
برای آن که کسی شک نکند تعدادی خواهر آنان را همراهی میکردند.
Finnish[fi]
Näyttääkseen harmittomalta retkeilijäryhmältä he ottivat mukaan sisaria.
Fijian[fj]
Era dau veitomani tale ga na ganeda, me nanumi ga nira dautaubale ena ulunivanua.
French[fr]
Quelques sœurs les accompagnaient pour donner l’impression que ce n’était qu’une bande de randonneurs inoffensifs.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni mɛi akana amɛsɛɛ lɛ, nyɛmimɛi yei komɛi fataa amɛhe kɛyaa.
Gilbertese[gil]
A kairiia naba taari aine tabeman bwa a aonga n taraaki bwa taan nakonako ni kamaangang aika aki iowawa.
Guarani[gn]
Ha ikatu hag̃uáicha umi hénte opensa haʼekuéra exkursionistanteha, oho avei hendivekuéra heta ermána.
Ngäbere[gym]
Ne kwe nitre rabadre nütüre niaratre ye abokän kä mikaka gare jai aune ñaka jürä ngwandre jabätä, niaratre yebe ja ngwaitre merire nämene niken siba.
Hindi[hi]
कुछ बहनें भी उनके साथ जाती थीं, ताकि लोगों को लगे कि वे बस पर्वतारोही हैं।
Hiligaynon[hil]
Para magpati ang iban nga mga hiker lamang sila, nagaupod ang pila ka sister.
Croatian[hr]
Kako bi ostavili dojam da su samo obična grupa izletnika, s njima su ponekad išle i sestre.
Haitian[ht]
Pou yo te ka bay enpresyon se flannen y ap flannen, yo te konn mennen kèk sè avèk yo.
Hungarian[hu]
Hogy ne legyenek feltűnőek, pár testvérnő is velük tartott.
Armenian[hy]
Որպեսզի խումբը տպավորություն թողներ, թե պարզապես դուրս է եկել լեռներում զբոսնելու, եղբայրները իրենց հետ վերցնում էին նաեւ քույրերի։
Western Armenian[hyw]
Եղբայրներուն կ’ընկերակցէին քոյրեր, որպէսզի այն տպաւորութիւնը տային թէ պարզապէս ճեմելու ելած են։
Indonesian[id]
Agar kelihatan seperti serombongan pendaki gunung biasa, beberapa saudari ikut juga.
Iloko[ilo]
Tapno agparang a kasla mapanda laeng ag-hiking, kumuyog ti sumagmamano a kakabsat a babbai.
Icelandic[is]
Nokkrar systur voru með í för til að láta líta út sem þetta væri ósköp saklaus gönguhópur.
Italian[it]
Per dare l’impressione che si trattasse di un’innocua comitiva di escursionisti partecipavano anche delle sorelle.
Japanese[ja]
その際には,一般のハイキングのグループに見られるよう姉妹たちも同行しました。
Georgian[ka]
ძმებს ამ უჩვეულო ლაშქრობების დროს დებიც ახლდნენ და ისეთი შთაბეჭდილება იქმნებოდა, თითქოს ჩვეულებრივი ტურისტები იყვნენ.
Kikuyu[ki]
Nĩguo monanie ta muoroto wao warĩ o kũhaica irĩma tu, maathiaga hamwe na aarĩ a Ithe witũ.
Kuanyama[kj]
Opo va ulike kutya ove li ashike ongudu yovaendi ovo inava nyika oshiponga, ova li hava i novamwameme vamwe.
Kazakh[kk]
Саяхатшылардың тобы іспетті болып көріну үшін бірнеше әйел бауырлас солармен бірге ілесіп жүрді.
Kalaallisut[kl]
Malunnaarsaarnerujumallutik qatanngutinik arnanik ingerlaqateqartarput.
Kimbundu[kmb]
Phala ku londekesa kuila ki jibandi, akexile mu kuenda ué ni jiphange ja ahatu.
Kannada[kn]
ತಾವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಚಾರಣಿಗರ ಗುಂಪೆಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಡಲು ಅವರ ಜತೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಹೋದರಿಯರೂ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
평범한 등산객으로 보이기 위해 자매들이 동행하기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo ne banyenga bayanga nabo pa kuba’mba bantu bamonenga’mba babena kuyatu na kufwakasha.
Kwangali[kwn]
Mokulikida asi awo kwa kere tupu varondi nondundu, poyiruwo yimwe ngava zi kumwe novanavazinyetu wovakadi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songa vo ke bakala buka kia atantu ko kansi ki’akangadi, bayendanga kumosi ye mpangi zakaka z’amakento.
Kyrgyz[ky]
Башкалар шекшип калбашы үчүн, бир туугандар эже-карындаштардан да кошуп алышчу.
Ganda[lg]
Okusobola okwewala okuleetera abantu okubeekengera, oluusi baganda baffe baagendanga wamu ne bannyinaffe.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete bazali kaka bato oyo batambolaka na bangomba, bandeko basi mosusu bazalaki kotambola ná bango.
Lozi[loz]
Kuli batu ba zibe kuli mizwale bao ne si likebenga, mwa sikwata sa mizwale bao ne ku banga ni likaizeli mwateñi.
Lithuanian[lt]
Kad toks būrys nekeltų įtarimo, kartu eidavo ir sesės.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka kuleta mulangwe wa amba badi’tu bu kisumpi kya banangi kebadipo mu kyaka, bakaka bamo badi benda mu dino dishinda.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuleja muvuabu bena ngendu bavua kabayi mua kuenzela bantu bibi, bavua benza luendu elu ne bamue bana betu ba bakaji.
Luvale[lue]
Ava vandumbwetu vayilenga navandumbwetu vamapwevo mangana vahone kuvashinganyekela nakuvakwata.
Lunda[lun]
Ayileña hamu nawahela kulonda antu amoneña nawu hiyakwakwenda hohu mumasaña.
Luo[luo]
Mondo omi ji kik chich kodgi, nyimine moko bende ne dhi kodgi.
Latvian[lv]
Lai radītu iespaidu, ka viņi ir tikai parasti atpūtnieki, viņiem līdzi devās arī māsas.
Morisyen[mfe]
Pou donn linpresion ki zot ti pe zis grinp bann montagn, bann ser osi ti al avek zot.
Malagasy[mg]
Nisy anabavy nandeha koa, mba hahatonga ny olona hino fa mpitsangantsangana fotsiny izy ireo.
Macedonian[mk]
Со нив оделе и неколку сестри за да остават впечаток дека се обични излетници.
Mongolian[mn]
Ямар ч гэм хоргүй аялагчид гэж харагдахын тулд эмэгтэйчүүд ч хамт явдаг байлаа.
Marathi[mr]
बांधवांचे गट हे फक्त गिर्यारोहक आहेत असे भासवण्याकरता काही बहिणीही त्यांच्यासोबत जायच्या.
Malay[ms]
Untuk menunjukkan bahawa mereka hanya sekumpulan pengembara biasa, beberapa saudari juga ikut serta.
Maltese[mt]
Biex żgur jagħtu l- impressjoni li qegħdin hemm sempliċement għal ħajk, marru magħhom xi aħwa nisa.
Burmese[my]
သူတို့ကို အန္တရာယ်မရှိတဲ့ တောင်တက်သမားတွေအဖြစ် ထင်မှတ်သွားစေဖို့ ညီအစ်မတချို့ကိုလည်း ခေါ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
For å gi inntrykk av at de bare var en vanlig gjeng turgåere, hadde de noen søstre med seg.
Ndonga[ng]
Opo yu ulike kutya oya li owala aalondi yoondundu, aamwameme yamwe oya li wo haya yi pamwe nayo.
Niuean[niu]
Ke kitia ko e matakau nakai fakahagahaga kelea a lautolu he tau tagata ō hui, ne o atu foki e falu he tau matakainaga fifine.
Dutch[nl]
Om de indruk te wekken dat ze gewoon een onschuldige groep wandelaars waren, gingen er ook een paar zusters mee.
Northern Sotho[nso]
Dikgaetšedi tše dingwe di be di sepela le bona gore go bonagale eka ba be ba fo itshepelela.
Oromo[om]
Imaltoota naga qabeeyyii ta’uusaanii mul’isuuf, obboleettota muraasaa wajjin deemu.
Pangasinan[pag]
Pian singa ra labat manpapasyar, wala ray ipipila dan sister.
Papiamento[pap]
Pa laga parse ku nan tabata djis un par di subidó di seru inofensivo, algun ruman muhé tambe tabata bai ku nan.
Pijin[pis]
Samfala sista go witim olketa tu mekem pipol tingse olketa go wakabaot nomoa.
Polish[pl]
Aby stworzyć wrażenie, że stanowią jedynie garstkę niewinnych turystów, zabierali ze sobą siostry.
Portuguese[pt]
Algumas irmãs iam junto para dar a impressão de ser apenas um simples grupo de turistas fazendo trilha.
Quechua[qu]
Reqipakur purikoqlla kayanqantanö rikätsikuyänampaqmi höraqa warmi kaq cristiänakunapis yanaqäyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Orqokunata reqsinankupaq risqankuta runakuna piensanankupaqmi wakin kutipiqa hermanakunatapas pusaqku.
Cusco Quechua[quz]
Paseaq runakunamanta pasachikunankupaqmi warmikunapas rirqanku.
Rundi[rn]
Kugira ngo berekane ko ari umugwi wa ba mukerarugendo udateye akaga, bashiki bacu bamwebamwe barajana na bo.
Romanian[ro]
Pentru a lăsa impresia că sunt doar un grup de drumeţi, ei erau însoţiţi de câteva surori.
Russian[ru]
Чтобы создавалось впечатление, что это просто компания туристов, с ними шло несколько сестер.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bajijishe abantu bagire ngo ni abakora ingendo mu misozi, bajyanaga na bashiki bacu.
Sango[sg]
Ala yeke zia ambeni ita-wali na popo ti ala ti fa so ala yeke azo so ayeke sara sioni na zo ape.
Slovenian[sl]
Da bi bili videti zgolj nedolžna skupina pohodnikov, so s seboj vzeli tudi nekaj sester.
Shona[sn]
Vaienda nehanzvadzi kuti vanhu vaivaona vafunge sekuti vaiva vanhuwo zvavo vaibvakacha.
Albanian[sq]
Për të dhënë përshtypjen se ishin thjesht ekskursionistë të parrezikshëm me ta shkonin edhe disa motra.
Serbian[sr]
Da bi odali utisak da su samo grupa izletnika, poveli bi sa sobom i neke sestre.
Swati[ss]
Kute babonakale shengatsi balicembu lebacanci betintsaba, bebahamba nalabanye bodzadze.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tsamaea le baralib’abo rōna ba bang ho etsa eka ke batho feela ba itsamaelang.
Swedish[sv]
För att de skulle se ut som helt vanliga vandrare brukade några systrar följa med.
Swahili[sw]
Ndugu hao waliandamana na dada kadhaa ili kuonyesha kwamba walikuwa wapanda-milima tu.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa dada fulani katika vikundi hivyo ili ionekane kwamba walikuwa tu wakienda kujitembeza milimani.
Tetun Dili[tdt]
Hodi la halo ema deskonfia katak sira la laʼo pasiar deʼit, irmán balu mós tuir.
Telugu[te]
తాము కేవలం పర్వతారోహకులమేనని చూపించుకోవడానికి కొన్నిసార్లు వాళ్లు తమతోపాటు సహోదరీలను కూడా తీసుకెళ్లేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Барои вонамуд кардани он ки онҳо сайёҳони безарар мебошанд, якчанд хоҳарон ҳамроҳашон мерафтанд.
Thai[th]
เพื่อ หลอก ให้ เข้าใจ ว่า พวก เขา เป็น เพียง กลุ่ม นัก เดิน เขา ที่ ไม่ มี พิษ มี ภัย อะไร พวก เขา จะ พา พี่ น้อง หญิง บาง คน ไป ด้วย.
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba kasev mbagenev yange ve zaan zende ne vea ve, sha u ior ve de nengen ér ve mba mbazendev mba eren afer ga yô.
Turkmen[tk]
Olar özlerini hakyky syýahatçylar ýaly görkezmek üçin, uýalary hem ýanlaryna alýardylar.
Tagalog[tl]
Para hindi pagsuspetsahan, nagsasama sila ng ilang sister.
Tswana[tn]
Gore go bonale e kete ke setlhopha fela sa batho ba ba se nang molato ba ba haekang, ba ne ba tsamaya le bokgaitsadi bangwe.
Tongan[to]
Ke ‘oatu ‘a e fo‘i fakakaukau ko e kulupu pē kinautolu ‘o ha kau ‘eve‘eva ‘oku ‘ikai ke fakatu‘utāmaki, na‘e ‘alu ai mo e fanga tuofāfine ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kweenda antoomwe abacizyi kutegwa balibonye kuti tiibakali kulangilwa kuleta ntenda iili yoonse.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi natalan lakpuskatin xkataʼankgo xlakata xlakpuwankgoka pi kaj xpaxialhnankgo kkalaksipijni.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik bai ol man i ting olsem ol i raun nating long ol maunten, olsem na sampela sista tu i save go wantaim ol.
Turkish[tr]
Kendilerine sıradan bir yürüyüş grubu imajı vermek için aralarına birkaç hemşire de alırlardı.
Tsonga[ts]
Leswaku swi nga tikombi leswaku a va ngungumerisa minkandziyiso leyi yirisiweke, a va famba ni vamakwerhu va xisati.
Tswa[tsc]
Kasi va kombekisa lezaku va wa nga hi zigevenga, va wa famba ni vamakabye va xisati.
Tatar[tt]
Үзләрен туристлар дип санасыннар өчен, абый-кардәшләр белән апа-кардәшләр дә булган.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke fai pelā i a latou ne tino fua e olo o sa‵sale, ne olo fakatasi latou mo nisi tuagane.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ a nkurɔfo rennya adwene sɛ wɔyɛ nnipabɔnefo no, wɔma anuanom mmea bi ka wɔn ho.
Tahitian[ty]
E apee atoa mai te tahi mau tuahine ia hi‘ohia mai ratou mai te mau ratere noa.
Tzotzil[tzo]
Sventa tsnopik ti jaʼ noʼox jpaxyaletik yilel ti mu xakʼik xiʼele, chikʼik batel junantik ermanaetik.
Ukrainian[uk]
Часами з ними йшли сестри, щоб створити враження, ніби вони звичайні туристи.
Umbundu[umb]
Ovo va enda oku linga ovongende aco kumue la vamanji akãi, oco omanu va sime okuti, vakuakunyula olofeka.
Urdu[ur]
اُن کے ساتھ کچھ بہنیں بھی جاتی تھیں تاکہ ایسا لگے کہ وہ صرف سیر کرنے نکلے ہیں۔
Venda[ve]
U itela uri vhathu vha vhone u nga vha tou vha vhagonyi vha dzithavha vhane vha si vhe na khombo, vhaṅwe vhahashu vha tshisadzini vho vha vha tshi tshimbila navho.
Vietnamese[vi]
Để tránh gây nghi ngờ, có cả các chị đi cùng.
Makhuwa[vmw]
Wira yooniweke ntoko atthu yaapasiyari paahi, awo yaanaakuxa arokora vakhaani.
Wolaytta[wal]
Eti coo manddara biya asa milatanau amarida michonttuura boosona.
Waray (Philippines)[war]
Basi diri suspetsahan nga maraot hira nga grupo, naupod ha ira an pipira nga sister.
Wallisian[wls]
Pea ke natou hage ko ni hahaʼi haʼele, neʼe kau ai mo te ʼu tuagaʼane.
Yoruba[yo]
Kí àwọn èèyàn lè rò pé àwọn tó kàn máa ń lọ sórí òkè ni wọ́n, àwọn arábìnrin mélòó kan máa ń bá wọn lọ.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yilaʼal bey chéen táan u binoʼob xíimbaleʼ, ku láakʼintaʼaloʼob tumen wa jaytúul kiikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gusihuínnicabe zécabe casi rié ca excursionista raqué la?
Zulu[zu]
Ukuze babonakale sengathi abantu nje abaziqwalela intaba, babehamba nabanye odade.