Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet hierdie grondwaarheid in gedagte hou wanneer ons kyk na wat Jesus oor die wedergeboorte gesê het.
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٢٩؛ ١٠٤:٥؛ اشعياء ٤٥:١٨؛ لوقا ٢٣:٤٣) ويجب ان نبقي هذه الحقيقة الاساسية في الذهن عندما نتأمل في كلمات يسوع عن الولادة ثانية.
Bemba[bem]
(Ilumbo 37:29; 104:5; Esaya 45:18; Luka 23:43) Tufwile ukusungilila ici cine ca kutendekelako mu muntontonkanya lintu tulelanguluka amashiwi ya kwa Yesu pa lwa kufyalwa libili.
Bislama[bi]
(Ol Sam 37:29; 104:5; Aesea 45:18; Luk 23:43) Yumi mas holem stampa trutok ya long tingting blong yumi taem yumi tingbaot tok blong Jisas long saed blong bon bakegen.
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:29; 104:5; Isaias 45:18; Lucas 23:43) Kinahanglang atong ibutang diha sa hunahuna kining pasikaranang kamatuoran dihang maghisgot kita sa mga pulong ni Jesus bahin sa pagkagianak pag-usab.
Czech[cs]
(Žalm 37:29; 104:5; Izajáš 45:18; Lukáš 23:43) Tuto základní pravdu musíme mít na mysli, když uvažujeme o Ježíšových slovech ohledně znovuzrození.
Danish[da]
(Salme 37:29; 104:5; Esajas 45:18; Lukas 23:43) Denne grundlæggende sandhed må vi have i tanke når vi læser Jesu ord om at blive ’født igen’.
German[de]
Diese grundlegende Wahrheit müssen wir im Sinn behalten, wenn wir Jesu Worte über die Wiedergeburt untersuchen.
Efik[efi]
(Psalm 37:29; 104:5; Isaiah 45:18; Luke 23:43) Nnyin inyene nditi isọn̄ akpanikọ emi ke ini nnyin ikerede iban̄a mme ikọ Jesus ẹban̄ade editọn̄ọ ntak mmana.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:29· 104:5· Ησαΐας 45:18· Λουκάς 23:43, ΜΝΚ) Πρέπει να κρατάμε αυτή τη θεμελιώδη αλήθεια στο νου μας όταν εξετάζουμε τα λόγια του Ιησού που αφορούν την αναγέννηση.
English[en]
(Psalm 37:29; 104:5; Isaiah 45:18; Luke 23:43) We must keep this fundamental truth in mind when we consider Jesus’ words about being born again.
Spanish[es]
(Salmo 37:29; 104:5; Isaías 45:18; Lucas 23:43.) Debemos tener presente este hecho fundamental al analizar las palabras de Jesús en cuanto a nacer de nuevo.
Estonian[et]
(Laul 37:29; 104:5; Jesaja 45:18; Luuka 23:43) Me peame seda põhitõde meeles pidama, kui mõtleme Jeesuse sõnadele uuestisündimisest.
Finnish[fi]
(Psalmi 37:29; 104:5; Jesaja 45:18; Luukas 23:43.) Meidän on pidettävä tämä perustotuus mielessämme, kun harkitsemme Jeesuksen sanoja uudestisyntymisestä.
French[fr]
Lorsque nous examinons les paroles de Jésus sur la nouvelle naissance, gardons présente à l’esprit cette vérité fondamentale.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:29; 104:5; Isaias 45:18; Lucas 23:43) Dapat naton huptan sa hunahuna ining sadsaran nga kamatuoran kon ginabinagbinag naton ang mga pinamulong ni Jesus nahanungod sa liwat nga pagkatawo.
Croatian[hr]
Tu temeljnu istinu moramo zadržati na umu dok razmatramo Isusove riječi o ponovnom rođenju.
Hungarian[hu]
Ezt az alapvető igazságot kell az elménkben tartani, amikor Jézusnak az újraszületéssel kapcsolatos szavaira gondolunk.
Indonesian[id]
(Mazmur 37:29; 104:5; Yesaya 45:18; Lukas 23:43) Kita harus tetap mengingat kebenaran mendasar ini sewaktu kita memikirkan kata-kata Yesus mengenai dilahirkan kembali.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:29; 104:5; Isaias 45:18; Lucas 23:43) Nasken a sipapanunottayo iti daytoy pamunganayan a kinapudno no usigentayo dagiti sasao ni Jesus maipapan iti pannakayanak a mabaliwan.
Italian[it]
(Salmo 37:29; 104:5; Isaia 45:18; Luca 23:43) Dobbiamo tenere presente questa verità fondamentale quando consideriamo le parole di Gesù circa il nascere di nuovo.
Korean[ko]
(시 37:29; 104:5; 이사야 45:18; 누가 23:43) 거듭나는 일에 대한 예수의 말씀을 고려하는 사람은 이 기본적 진리를 염두에 두어야 한다.
Malagasy[mg]
(Salamo 37:29; 104:5; Isaia 45:18; Lioka 23:43, NW ). Tsy maintsy mitadidy io fahamarinana fototra io isika rehefa mandinika ny tenin’i Jesosy mikasika ny fahaterahana indray.
Macedonian[mk]
Мораме да ја задржиме на ум оваа темелна вистина додека ги разгледуваме Исусовите зборови за повторното раѓање.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:29; 104:5; യെശയ്യാവു 45:18; ലൂക്കൊസ് 23:43) വീണ്ടും ജനിക്കുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ച യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ നാം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ഈ അടിസ്ഥാനസത്യം നാം മനസ്സിൽ പിടിക്കണം.
Burmese[my]
ဟေရှာယ ၄၅:၁၈။ လုကာ ၂၃:၄၃) တစ်ဖန်မွေးဖွားခြင်းအကြောင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် ယေရှု၏စကားများကို ကျွန်ုပ်တို့ဆင်ခြင်သုံးသပ်သည့်အခါ ဤမူလပင်မအမှန်တရားကို သတိရထားကြရမည်။
Norwegian[nb]
(Salme 37: 29; 104: 5; Jesaja 45: 18; Lukas 23: 43) Denne grunnleggende sannhet må vi ha i tankene når vi ser nærmere på Jesu ord om å bli født på ny.
Dutch[nl]
Wij moeten deze fundamentele waarheid in gedachte houden wanneer wij Jezus’ woorden in verband met wedergeboorte beschouwen.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:29; 104:5; Yesaya 45:18; Luka 23:43) Tiyenera kukumbukira chowonadi chamaziko chimenechi pamene tipenda mawu a Yesu onena za kubadwanso.
Polish[pl]
Musimy pamiętać o tej podstawowej prawdzie, rozważając słowa Jezusa o ponownym narodzeniu.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:29; 104:5; Isaías 45:18; Lucas 23:43) Temos de lembrar-nos desta verdade fundamental ao considerar as palavras de Jesus a respeito de se nascer de novo.
Romanian[ro]
Trebuie să nu scăpăm din vedere acest adevăr fundamental cînd analizăm cuvintele lui Isus referitoare la naşterea din nou.
Russian[ru]
Мы должны помнить эту основную истину, когда рассматриваем слова Иисуса о рождении снова.
Slovak[sk]
(Žalm 37:29; 104:5; Izaiáš 45:18; Lukáš 23:43) Túto základnú pravdu musíme mať na mysli, keď uvažujeme o Ježišových slovách o znovuzrodení.
Shona[sn]
(Pisarema 37:29; 104:5; Isaya 45:18; Ruka 23:43) Tinofanira kuchengeta zvokwadi iyoyi huru mundangariro apo tinorangarira mashoko aJesu pamusoro pokuberekwazve.
Serbian[sr]
Tu temeljnu istinu moramo zadržati na umu dok razmatramo Isusove reči o ponovnom rođenju.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:29; 104:5; Esaia 45:18; Luka 23:43) Re tlameha ho hopola ’nete ena ea motheo ha re nahana ka mantsoe a Jesu mabapi le ho tsoaloa hape.
Swedish[sv]
(Psalm 37:29; 104:5; Jesaja 45:18; Lukas 23:43) När vi begrundar det som Jesus sade om pånyttfödelse, måste vi hålla denna fundamentala sanning i minnet.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:29; 104:5; Isaya 45:18; Luka 23:43) Ni lazima tukumbuke kweli hiyo ya msingi tunapoyachunguza maneno ya Yesu kuhusu kuzaliwa mara ya pili.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:29; 104:5; ஏசாயா 45:18; லூக்கா 23:43) மறுபடியும் பிறத்தலைப்பற்றிய இயேசுவின் வார்த்தைகளைக் கவனிக்கும்போது, இந்த அடிப்படை சத்தியத்தை நாம் மனதில் கொண்டிருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 37:29; 104:5; యెషయా 45:18; లూకా 23:43) అందుచేత తిరిగి జన్మించుటను గూర్చి యేసు చెప్పిన మాటలను పరిశీలించేటప్పుడు ఈ మూల సత్యాన్ని మనము తప్పక మనస్సునందుంచుకోవాలి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:29; 104:5; ยะซายา 45:18; ลูกา 23:43) เรา ต้อง คํานึง ถึง ความ จริง พื้น ฐาน ข้อ นี้ เมื่อ เรา พิจารณา คํา ตรัส ของ พระ เยซู เรื่อง การ บังเกิด ใหม่.
Tagalog[tl]
(Awit 37:29; 104:5; Isaias 45:18; Lucas 23:43) Dapat na lagi nating isaisip ang mahalagang katotohanang ito pagka ating isinasaalang-alang ang mga salita ni Jesus tungkol sa pagkapanganak na muli.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:29; 104:5; Isaia 45:18; Luke 23:43) Re tshwanetse go nna re akantse ka boammaaruri jono jwa motheo fa re sekaseka mafoko a ga Jesu a a kaga go tsalwa sesha.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37:29; 104:5; Aisaia 45:18) Yumi mas putim gut dispela tok i tru bilong Baibel long tingting bilong yumi taim yumi skelim tok bilong Jisas long kamap nupela gen.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:29; 104:5; Esaya 45:18; Luka 23:43, NW) A hi tsundzukeni ntiyiso lowu wa nkoka loko hi anakanyisisa hi marito ya Yesu mayelana ni ku tswariwa ra vumbirhi.
Tahitian[ty]
(Salamo 37:29; 104:5; Isaia 45:18; Luka 23:43) E tia ia tatou ia haamana‘o i teie parau mau faufaa roa ia tuatapapa tatou i te mau parau a Iesu no nia i te fanau-faahou-raa.
Vietnamese[vi]
Vậy ta nên nhớ sự thật căn bản này trong trí khi ta xem xét lời của Giê-su nói về sự sanh lại.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼamanaki ke ina fakafonu te kele ʼaki te famili fakatagata haohaoa ʼe nātou fakafiafia anai ʼi te maʼuli heʼegata ʼi te Palatiso (Pesalemo 37:29; 104:5; Isaia 45:18; Luka 23:43).
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:29; 104:5; Isaya 45:18; Luka 23:43) Simele siyikhumbule le nyaniso isisiseko xa siqwalasela amazwi kaYesu angokuzalwa ngokutsha.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 37:29; 104:5; Isaiah 45:18; Luku 23:43) A nilati ni otitọ ipilẹ yii lọkan nigba ti a bá ń gbe ọ̀rọ̀ Jesu nipa didi àtúnbí yẹwo.
Chinese[zh]
诗篇37:29;104:5;以赛亚书45:18;路加福音23:43)我们考虑耶稣论及重生的话时,必须把这项基本的真理紧记在心。
Zulu[zu]
(IHubo 37:29; 104:5; Isaya 45:18; Luka 23:43) Kumelwe silikhumbule leliqiniso eliyisisekelo lapho sicabangela amazwi kaJesu aphathelene nokuzalwa ngokusha.