Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan, soos Job, so ’n toets verduur omdat ons Jehovah liefhet en sy heilige naam wil loof.—Psalm 145:1, 2; Hebreërs 13:15.
Amharic[am]
ይሖዋን ስለምንወደውና ቅዱስ ስሙን ለማወደስ ስለምንፈልግ ልክ እንደ ኢዮብ እንዲህ ዓይነቱን ፈተና ጸንተን መቋቋም እንችላለን። — መዝሙር 145: 1, 2፤ ዕብራውያን 13: 15
Arabic[ar]
كأيوب، نستطيع احتمال امتحان كهذا لأننا نحب يهوه ونرغب في تسبيح اسمه القدوس. — مزمور ١٤٥: ١، ٢؛ عبرانيين ١٣:١٥.
Central Bikol[bcl]
Arog ki Job, kaya niatong tagalan an siring na pagbalo huling namomotan niato si Jehova asin minamawot ta na omawon an saiyang banal na ngaran. —Salmo 145: 1, 2; Hebreo 13:15.
Bemba[bem]
Ukupala Yobo, kuti twashipikisha ubwesho bwa musango yo pantu twalitemwa Yehova kabili tufwaisha ukulumba ishina lyakwe ilya mushilo.—Ilumbo 145:1, 2; AbaHebere 13:15.
Bulgarian[bg]
Подобно на Йов ние можем да издържим такова изпитание, защото обичаме Йехова и желаем да възхваляваме неговото свято име. — Псалм 145:1, 2; Евреи 13:15.
Bislama[bi]
Olsem Job, yumi save stanap strong agensem traem olsem from we yumi laekem Jeova mo yumi wantem blong presem tabu nem blong hem. —Ol Sam 145: 1, 2; Hibrus 13:15.
Cebuano[ceb]
Sama kang Job, kita makalahutay sa maong pagsulay tungod kay atong gihigugma si Jehova ug nagatinguha sa pagdayeg sa iyang balaang ngalan. —Salmo 145:1, 2; Hebreohanon 13:15.
Czech[cs]
Job v takové zkoušce vytrval, a my můžeme vytrvat také, protože Jehovu milujeme a přejeme si chválit jeho svaté jméno. — Žalm 145:1, 2; Hebrejcům 13:15.
Danish[da]
Ligesom Job kan vi udholde sådanne prøver fordi vi elsker Jehova og ønsker at lovprise hans hellige navn. — Salme 145:1, 2; Hebræerne 13:15.
German[de]
Wie Hiob können wir eine solche Prüfung bestehen, weil wir Jehova lieben und seinen heiligen Namen preisen wollen (Psalm 145:1, 2; Hebräer 13:15).
Efik[efi]
Ukem nte Job, nnyịn imekeme ndiyọ utọ idomo oro koro imade Jehovah inyụn̄ iyomde nditoro edisana enyịn̄ esie. —Psalm 145: 1, 2; Mme Hebrew 13:15.
Greek[el]
Σαν τον Ιώβ, και εμείς μπορούμε να υπομείνουμε μια τέτοια δοκιμή επειδή αγαπούμε τον Ιεχωβά και επιθυμούμε να αινούμε το άγιο όνομά του.—Ψαλμός 145:1, 2· Εβραίους 13:15.
English[en]
Like Job, we can endure such a test because we love Jehovah and desire to praise his holy name. —Psalm 145:1, 2; Hebrews 13:15.
Spanish[es]
Como Job, podemos aguantar esa prueba porque amamos a Jehová y deseamos alabar su santo nombre. (Salmo 145:1, 2; Hebreos 13:15.)
Estonian[et]
Kuid nagu Hiiob, võime meiegi sellises katses vastu pidada, sest me armastame Jehoovat ja soovime kiita tema püha nime. — Laul 145:1, 2; Heebrealastele 13:15.
Persian[fa]
ما هم میتوانیم مانند ایوب چنین آزمایشی را تحمل کنیم، زیرا یَهُوَه را دوست داریم و مایل به ستایش نام مقدس او هستیم. — مزمور ۱۴۵: ۱،۲؛ عبرانیان ۱۳:۱۵.
Finnish[fi]
Voimme Jobin tavoin kestää sellaisen koetuksen, koska rakastamme Jehovaa ja haluamme ylistää hänen pyhää nimeään (Psalmit 145:1, 2; Heprealaisille 13:15).
French[fr]
Saurons- nous endurer cette épreuve comme Job, parce que nous aimons Jéhovah et désirons louer son saint nom? — Psaume 145:1, 2; Hébreux 13:15.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔŋmɛ wɔtsui shi tamɔ Hiob yɛ kaa ni tamɔ nɛkɛ mli, ejaakɛ wɔyɛ suɔmɔ kɛha Yehowa ni wɔmiisumɔ ni wɔjie egbɛi krɔŋkrɔŋ lɛ yi.—Lala 145:1, 2; Hebribii 13:15.
Hebrew[he]
כאיוב, נוכל לעמוד במבחן מעין זה כיון שאנו אוהבים את יהוה וחפצים להלל את שמו הקדוש (תהלים קמ”ה:1, 2; עברים י”ג:15).
Hindi[hi]
अय्यूब की तरह, हम ऐसी परीक्षा में धीरज धर सकते हैं क्योंकि हम यहोवा से प्रेम करते हैं और उसके पवित्र नाम की स्तुति करना चाहते हैं।—भजन १४५:१, २; इब्रानियों १३:१५.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Job, mabatas naton ang amo nga pagtilaw bangod ginahigugma naton si Jehova kag nagahandum nga dayawon ang iya balaan nga ngalan. —Salmo 145: 1, 2; Hebreo 13:15.
Croatian[hr]
Poput Joba, možemo ustrajati u takvom ispitu budući da ljubimo Jehovu i želimo hvaliti njegovo sveto ime (Psalam 145:1, 2; Jevrejima 13:15).
Hungarian[hu]
Jóbhoz hasonlóan ki tudunk tartani az ilyen próba alatt, mert szeretjük Jehovát és dicsérni kívánjuk szent nevét (Zsoltárok 145:1, 2; Zsidók 13:15).
Indonesian[id]
Seperti Ayub, kita dapat bertekun menanggung ujian demikian karena kita mengasihi Yehuwa dan ingin memuji nama kudus-Nya.—Mazmur 145:1, 2; Ibrani 13:15.
Iloko[ilo]
Kas ken Job, kabaelantay nga ibturan ti kasta a pakasuotan agsipud ta ay-ayatentayo ni Jehova ken tarigagayantay nga idaydayaw ti nasantuan a naganna. —Salmo 145:1, 2; Hebreo 13:15.
Icelandic[is]
Líkt og Job getum við þolað slíkar prófraunir af því að við elskum Jehóva og þráum að lofa heilagt nafn hans. — Sálmur 145: 1, 2; Hebreabréfið 13:15.
Italian[it]
Come Giobbe potremmo sopportare con perseveranza tale prova perché amiamo Geova e desideriamo lodare il suo santo nome. — Salmo 145:1, 2; Ebrei 13:15.
Japanese[ja]
わたしたちはエホバを愛しており,その聖なるみ名を賛美したいと願っているゆえに,ヨブのように,そのような試みに耐えることができます。 ―詩編 145:1,2。 ヘブライ 13:15。
Georgian[ka]
იობის მსგავსად ჩვენც შეგვიძლია გავუძლოთ მსგავს გამოცდას იეჰოვასადმი სიყვარულითა და მისი სახელის განდიდების სურვილით (ფსალმუნი 144:1, 2; ებრაელთა 13:15).
Korean[ko]
욥처럼 우리도 그러한 시험을 인내할 수 있습니다. 우리는 여호와를 사랑하고 그분의 거룩한 이름을 찬양하기를 간절히 원하기 때문입니다.—시 145:1, 2; 히브리 13:15.
Lingala[ln]
Lokola Yobo, tokoki koyika mpiko na komekama motindo wana, mpamba te tolingi Yehova mpe mposa na biso ezali ya kosanzola nkombo na ye mosantu. —Nzembo 145:1, 2; Baebele 13:15.
Lozi[loz]
Ka ku swana sina Jobo, lwa kona ku tiyela tiko ye cwalo kakuli lwa lata Jehova mi lu lakaza ku lumbeka libizo la hae le li kenile.—Samu 145:1, 2; Maheberu 13:15.
Lithuanian[lt]
Panašiai kaip Jobas, mes galime ištverti tokį išmėginimą, nes mylime Jehovą ir trokštame garbinti jo šventą vardą (Psalmių 144:1, 2; Žydams 13:15).
Latvian[lv]
Līdzīgi Ījabam mēs arī varētu izturēt šādu pārbaudījumu, jo mēs mīlam Jehovu un vēlamies slavēt viņa svēto vārdu. (Psalms 145:1, 2; Ebrējiem 13:15.)
Malagasy[mg]
Sahala amin’i Joba, dia afaka miaritra fitsapana toy izany isika satria tia an’i Jehovah sy maniry ny hidera ny anarany masina. — Salamo 145:1, 2; Hebreo 13:15.
Macedonian[mk]
Како Јов, и ние можеме да издржиме еден таков испит затоа што го сакаме Јехова и сакаме да го фалиме неговото свето име (Псалм 144:1, 2; Евреите 13:15).
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ നാം യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുകയും അവന്റെ പരിശുദ്ധനാമത്തെ പുകഴ്ത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 145:1, 2; എബ്രായർ 13:15.
Marathi[mr]
ईयोबाप्रमाणे, आपणही अशा परीक्षा सहन करु शकतो कारण आपण यहोवावर प्रीती करतो व त्याच्या पवित्र नावाची स्तुती करण्याची आमची इच्छा आहे.—स्तोत्र १४५:१, २; इब्रीयांस १३:१५.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါကို ချစ်မြတ်နိုး၍ ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော နာမတော်ကို ချီးမွမ်းထောမနာပြုလိုသောကြောင့် ယောဘနည်းတူ ဤစုံစမ်းခြင်းမျိုးကို ခံရပ်နိုင်ကြပါမည်။—ဆာလံ ၁၄၅:၁၊ ၂; ဟေဗြဲ ၁၃:၁၅။
Norwegian[nb]
I likhet med Job kan vi utholde en slik prøve, for vi elsker Jehova og ønsker å lovprise hans hellige navn. — Salme 145: 1, 2; Hebreerne 13: 15.
Niuean[niu]
Ke tuga a Iopu, kua maeke a tautolu ke fakauka ke he kamatamata pihia kakano he fakaalofa a tautolu ki a Iehova mo e manako ke fakaheke hana higoa tapu. —Salamo 145:1, 2; Heperu 13:15.
Dutch[nl]
Evenals Job kunnen wij zo’n beproeving verduren omdat wij Jehovah liefhebben en de wens koesteren zijn heilige naam te loven. — Psalm 145:1, 2; Hebreeën 13:15.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Jobo, re ka kgotlelela teko e bjalo ka gobane re rata Jehofa gomme re kganyoga go tumiša leina la gagwe le lekgethwa.—Psalme 145:1, 2; Ba-Hebere 13:15.
Nyanja[ny]
Ife monga Yobu, tingapirire mayeso otero chifukwa chakuti timakonda Yehova ndipo timakhumba kutamanda dzina lake loyera. —Salmo 145:1, 2; Ahebri 13:15.
Polish[pl]
Ponieważ jednak miłujemy Jehowę i pragniemy wysławiać Jego święte imię, zdołamy znieść taką próbę, naśladując tym wytrwałość Hioba (Psalm 145:1, 2; Hebrajczyków 13:15).
Portuguese[pt]
Nós, iguais a Jó, podemos perseverar em tal prova porque amamos a Jeová e desejamos louvar o seu santo nome. — Salmo 145:1, 2; Hebreus 13:15.
Romanian[ro]
Asemenea lui Iov, şi noi putem persevera sub un astfel de test, deoarece îl iubim pe Iehova şi dorim să lăudăm numele său cel sfânt. — Psalmul 145:1, 2; Evrei 13:15.
Russian[ru]
Мы, как и Иов, можем вынести такое испытание, потому что любим Иегову и желаем восхвалять его святое имя (Псалом 144:1, 2; Евреям 13:15).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Yobu, dushobora kwihanganira ikigeragezo nk’icyo, kubera ko dukunda Yehova kandi tukaba twifuza gusingiza izina rye ryera. —Zaburi 145:1, 2; Abaheburayo 13:15.
Slovak[sk]
V takej skúške môžeme vytrvať rovnako ako Jób, lebo milujeme Jehovu a túžime chváliť jeho sväté meno. — Žalm 145:1, 2; Hebrejom 13:15.
Slovenian[sl]
Tudi mi lahko, kakor Job, zdržimo takšno preizkušnjo, ker ljubimo Jehova in želimo hvaliti njegovo sveto ime (Psalm 145:1‚ 2; Hebrejcem 13:15).
Samoan[sm]
I lo tatou pei o Iopu, e mafai ona tatou onosaia lena tofotofoga, auā tatou te alolofa i a Ieova, ma faanaunau e vivii atu i lona suafa mamalu.—Salamo 145:1, 2; Eperu 13:15.
Shona[sn]
SaJobho, tinogona kutsungirira muedzo wakadaro nemhaka yokuti tinoda Jehovha uye tinoshuva kurumbidza zita rake dzvene.—Pisarema 145:1, 2; VaHebheru 13:15.
Albanian[sq]
Ashtu si Jobi, ne mund ta durojmë një sprovë të tillë, sepse e duam Jehovain dhe dëshirojmë të lavdërojmë emrin e tij të shenjtë. —Psalmi 145:1, 2; Hebrenjve 13:15.
Serbian[sr]
Poput Jova, mi možemo izdržati takav ispit zato što volimo Jehovu i želimo da hvalimo njegovo sveto ime (Psalam 145:1, 2; Jevrejima 13:15).
Sranan Tongo[srn]
Neleki Job, wi kan hori doro na ondro so wan tesi, bika wi lobi Jehovah èn wi e angri foe prèise en santa nen. — Psalm 145:1, 2; Hebrewsma 13:15.
Southern Sotho[st]
Joaloka Jobo, re ka mamella teko e joalo hobane re rata Jehova ’me re lakatsa ho rorisa lebitso la hae le halalelang.—Pesaleme ea 145:1, 2; Ba-Heberu 13:15.
Swedish[sv]
Vår kärlek till Jehova och vår önskan att lovprisa hans heliga namn kan få oss att likt Job hålla ut under en sådan prövning. — Psalm 145:1, 2; Hebréerna 13:15.
Swahili[sw]
Kama Ayubu, twaweza kuvumilia jaribu kama hilo kwa sababu twampenda Yehova na kutamani kusifu jina lake takatifu.—Zaburi 145:1, 2; Waebrania 13:15.
Tamil[ta]
யோபுவைப் போல, நாம் இப்படிப்பட்ட ஒரு சோதனையைச் சகித்திருக்க முடியும், ஏனென்றால் நாம் யெகோவாவை நேசிக்கிறோம், அவருடைய பரிசுத்த பெயரைத் துதிக்க வாஞ்சையாக இருக்கிறோம்.—சங்கீதம் 145:1, 2; எபிரெயர் 13:15.
Telugu[te]
మనం యెహోవాను ప్రేమిస్తాము, ఆయన పరిశుద్ధ నామాన్ని స్తుతించడానికి యిష్టపడతాము గనుక, యోబు వలె అలాంటి పరీక్షను మనం సహించవచ్చు.—కీర్తన 145:1, 2; హెబ్రీయులు 13:15.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ โยบ เรา จะ ทน การ ทดลอง เช่น นั้น ได้ เพราะ เรา รัก พระ ยะโฮวา และ ต้องการ ยกย่อง พระ นาม บริสุทธิ์ ของ พระองค์.—บทเพลง สรรเสริญ 145:1, 2; เฮ็บราย 13:15.
Tagalog[tl]
Gaya ni Job, ay mapagtitiisan natin ang gayong pagsubok sapagkat mahal natin si Jehova at nagnanais na purihin ang kaniyang banal na pangalan. —Awit 145:1, 2; Hebreo 13:15.
Tswana[tn]
Fela jaaka Jobe, re ka itshokela teko eo ka gonne re rata Jehofa e bile re eletsa go galaletsa leina la gagwe le le boitshepo.—Pesalema 145:1, 2; Bahebere 13:15.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Siopé, ‘oku malava ke tau kātaki‘i ha ‘ahi‘ahi pehē koe‘uhi ‘oku tau ‘ofa kia Sihova pea ‘oku tau loto ke fakamālō‘ia ‘a hono huafa mā‘oni‘oní. —Sāme 145: 1, 2; Hepelū 13:15.
Turkish[tr]
Yehova’yı sevdiğimiz ve O’nun kutsal ismine hamt etmeyi arzu ettiğimiz için, böyle bir denemeye Eyub gibi tahammül edebiliriz.—Mezmur 145:1, 2; İbraniler 13:15.
Tsonga[ts]
Ku fana na Yobo, hi nga tiyisela ndzingo wo tano hikuva hi rhandza Yehovha naswona hi navela ku dzunisa vito ra yena ro kwetsima.—Pisalema 145:1, 2; Vaheveru 13:15.
Twi[tw]
Te sɛ Hiob no, yebetumi agyina sɔhwɛ a ɛte sɛɛ ano, efisɛ yɛdɔ Yehowa na yɛpɛ sɛ yɛkamfo ne din kronkron no.—Dwom 145:1, 2; Hebrifo 13:15.
Tahitian[ty]
Mai ia Ioba, e nehenehe tatou e faaoromai i teie huru tamataraa no te mea te here ra tatou ia Iehova e te hinaaro ra tatou e arue i to ’na i‘oa mo‘a.—Salamo 145:1, 2; Hebera 13:15.
Ukrainian[uk]
Подібно до Йова, ми можемо знести таке випробування, бо любимо Єгову і прагнемо славити його святе ім’я (Псалом 145:1, 2; Євреїв 13:15).
Vietnamese[vi]
Giống như Gióp, chúng ta có thể chịu đựng một thử thách thể ấy vì chúng ta yêu mến Đức Giê-hô-va và muốn khen ngợi danh thánh của Ngài (Thi-thiên 145:1, 2; Hê-bơ-rơ 13:15).
Wallisian[wls]
Ohage ko Sopo, ʼe tou lava kātakiʼi he ʼahiʼahi feiā koteʼuhi ʼe tou ʼoʼofa kia Sehova pea mo tou loto ke tou fakavikiviki tona huafa taputapu.—Pesalemo 145:1, 2; Hepeleo 13:15.
Xhosa[xh]
NjengoYobhi, sinokulunyamezela uvavanyo olunjalo kuba siyamthanda uYehova yaye sinqwenela ukudumisa igama lakhe elingcwele.—INdumiso 145:1, 2; Hebhere 13:15.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Jobu, a lè farada irú àdánwò bẹ́ẹ̀ nítorí pé a nífẹ̀ẹ́ Jehofa a sì lọ́kàn-ìfẹ́ láti yin orúkọ mímọ́ rẹ̀. —Orin Dafidi 145: 1, 2; Heberu 13:15.
Chinese[zh]
但像约伯一样,我们也能够忍受这样的考验,因为我们深爱耶和华,并且渴望赞美他的圣名。——诗篇145:1,2;希伯来书13:15。
Zulu[zu]
NjengoJobe, singalukhuthazelela uvivinyo olunjalo ngoba siyamthanda uJehova futhi sifisa ukudumisa igama lakhe elingcwele.—IHubo 145:1, 2; Heberu 13:15.