Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sit een eetstokkie tussen jou duim en jou ander vingers en laat dit teen die basis van jou wysvinger en die punt van jou ringvinger rus.
Arabic[ar]
ضعوا العود الاول بين ابهامكم وأصابعكم، وأسندوه الى أصل السبَّابة وطرف البِنصِر.
Cebuano[ceb]
Ibutang ang usa ka chopstick tali sa imong kumagko ug mga tudlo, nga isandig kini sa punoan sa imong igtutudlo nga tudlo ug sa tumoy sa imong singsinganan nga tudlo.
Czech[cs]
Jednu hůlku umístěte do prohlubně mezi palcem a ukazováčkem a opřete ji o koneček prsteníčku.
Danish[da]
Læg en spisepind mellem tommeltotten og de andre fingre, og lad den hvile på pegefingeren og spidsen af ringfingeren.
German[de]
Ein Stäbchen legt man so zwischen Daumen und Finger, daß es am untersten Fingerglied des Zeigefingers und an der Ringfingerkuppe anliegt.
Greek[el]
Βάλτε το ένα ξυλάκι ανάμεσα στον αντίχειρα και στα δάχτυλά σας, και ακουμπήστε το στη βάση του δείκτη και στην άκρη του παράμεσου.
English[en]
Place one chopstick in between your thumb and fingers, resting it against the base of your index finger and the tip of your ring finger.
Spanish[es]
Coloque un palillo entre estos y el pulgar, apoyado sobre la base del índice y la punta del anular.
Estonian[et]
Aseta üks söömispulk pöidla ja sõrmede vahele, nii et see toetuks nimetissõrme alumisele osale ja neljanda sõrme otsale.
Finnish[fi]
Aseta toinen syömäpuikko peukalon ja muiden sormien väliin niin, että se lepää etusormen tyven ja nimettömän pään varassa.
Hiligaynon[hil]
Ibutang ang isa ka chopstick sa tunga sang imo kamalagku kag mga tudlo, ginaplastar ini sa puno sang imo inugtudlo kag sa punta sang imo silingsingan.
Croatian[hr]
Jedan štapić stavite između palca i prstiju, smještajući ga uz osnovicu kažiprsta i vrh prstenjaka.
Hungarian[hu]
Vegyél egy evőpálcikát a hüvelykujjad és a többi ujjad közé: a mutatóujjad töve és a gyűrűsujjad hegyén feküdjön.
Indonesian[id]
Letakkan sebatang sumpit di celah antara ibu jari dan jari-jari lainnya, biarkan sumpit itu bersandar di dasar jari telunjuk dan di ujung jari manis.
Iloko[ilo]
Ipuestom ti maysa a chopstick iti nagbaetan ti tanganmo ken dagiti ramaymo, a nakaparabaw daytoy iti puon ti tammudom ken iti murdong ti pasiraw-atmo.
Italian[it]
Mettete un bastoncino fra il pollice e le dita, appoggiandolo alla base dell’indice e alla punta dell’anulare.
Japanese[ja]
1本目の箸は親指と他の指の間,つまり人差し指の根元と薬指の先に置きます。
Lithuanian[lt]
Suimk vieną lazdelę tarp nykščio bei kitų pirštų taip, kad ji remtųsi į smilių prie pat delno ir į bevardžio piršto galą.
Latvian[lv]
Vienu no irbuļiem ielieciet starp īkšķi un pārējiem pirkstiem, to atbalstot pret rādītājpirksta pamatni un ceturtā pirksta galu.
Malagasy[mg]
Ataovy eo anelanelan’ny ankibenao sy ireo rantsantanana hafa ny hazokely fihinanana iray, ka ankino eo am-pototry ny fanondronao sy eo amin’ny tendron’ny rantsantananao fahefatra.
Malayalam[ml]
ഒരു ചോപ്പ്സ്റ്റിക്ക് മോതിരവിരലിന്റെ തുമ്പത്തും ചൂണ്ടുവിരലിന്റെ താഴ്ഭാഗത്തും തൊടുന്നരീതിയിൽ തള്ളവിരലിന്റെ ഇടയിൽ വെക്കുക.
Norwegian[nb]
Legg en spisepinne mellom tommelen og de andre fingrene, og la den hvile mot den nederste delen av pekefingeren og tuppen av ringfingeren.
Dutch[nl]
Plaats een stokje tussen uw duim en vingers en laat het rusten op het begin van uw wijsvinger en het uiteinde van uw ringvinger.
Papiamento[pap]
Pone un chopstick entre bo duim i dedenan, lagu’e lèn n’e base di bo wijsvinger i e punta di bo dede di bisti renchi.
Polish[pl]
Jedną pałeczkę włóż we wgłębienie między kciukiem a podstawą palca wskazującego i oprzyj ją o opuszkę palca serdecznego.
Portuguese[pt]
Apóie um dos pauzinhos na base do dedo indicador, entre o polegar e os outros dedos, e na ponta do dedo anular.
Romanian[ro]
Ţineţi un beţişor între degetul mare şi celelalte degete, astfel încât acesta să atingă baza indexului şi vârful degetului inelar.
Russian[ru]
Положите одну палочку у основания большого пальца и на середину безымянного.
Slovak[sk]
Dajte si jednu paličku medzi palec a prsty, oprite ju o základňu ukazováka a konček prstenníka.
Slovenian[sl]
Eno paličico namestite med palec in druge prste, tako da sloni pod spodnjim delom kazalca in na vrhu prstanca.
Albanian[sq]
Vendoseni njërin shkop ndërmjet gishtit të madh dhe gishtave të tjerë, duke e mbështetur në fundin e gishtit tregues dhe në majën e gishtit të unazës.
Serbian[sr]
Stavite jedan štapić između palca i prstiju, postavljajući ga na koren kažiprsta i vrh domalog prsta.
Swedish[sv]
Lägg en ätpinne mellan tummen och fingrarna, och låt den vila mot pekfingrets rot och spetsen av ringfingret.
Swahili[sw]
Weka kijiti kimoja kati ya kidole-gumba chako na vidole vingine, kikiwa kimelalia sehemu ya chini ya kidole chako cha shahada na ncha ya kidole chako cha pete.
Congo Swahili[swc]
Weka kijiti kimoja kati ya kidole-gumba chako na vidole vingine, kikiwa kimelalia sehemu ya chini ya kidole chako cha shahada na ncha ya kidole chako cha pete.
Tamil[ta]
ஒரு சாப்ஸ்டிக்கை கட்டைவிரலுக்கும் மற்ற விரல்களுக்கும் இடையில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள், உங்கள் ஆள்காட்டி விரலின் அடிப்பகுதியாலும் மோதிர விரலின் நுனிப்பகுதியாலும் அதை பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
วาง ตะเกียบ ข้าง หนึ่ง ระหว่าง นิ้ว โป้ง กับ นิ้ว ที่ เหลือ โดย วาง บน โคน นิ้ว ชี้ และ ปลาย นิ้ว นาง.
Tagalog[tl]
Ilagay ang isang chopstick sa pagitan ng iyong hinlalaki at mga daliri, na ipinapatong ito sa pinakapuno ng iyong hintuturo at sa dulo ng iyong palasingsingan.
Ukrainian[uk]
Покладіть паличку між великим та іншими пальцями так, щоб вона лежала на основі вказівного й кінці підмізинного.
Chinese[zh]
然后,把第二根筷子平放在第一根的上面,用拇指、食指和中指掐住,就像你拿铅笔一样。
Zulu[zu]
Beka uthi olulodwa phakathi kwesithupha neminwe, uluncikise esiqwini sikankomba nasesihlokweni somunwe wendandatho.