Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото разбирам, ти казваш, че тази идея може да оцелее в свят, който не става едноизмерен, свят, в който всички трябва да мислим еднакво.
Czech[cs]
Snad jste řekl, že byste to dokázal sladit se světem, který se nestane jednorozměrným, kde si všichni myslíme totéž.
German[de]
Ich denke, du hast gesagt, dass du das in Einklang bringen kannst mit einer Welt, die nicht eindimensional wird, wo wir alle das gleiche denken müssen.
Greek[el]
Νομίζω ότι από αυτά που είπατε, καταλαβαίνω ότι θα μπορούσατε να τη συμφιλιώσετε με ένα κόσμο που δεν γίνεται μονοδιάστατος, όπου όλοι πρέπει να σκεφτόμαστε το ίδιο.
English[en]
I think I understood you to say that you could reconcile that with a world that doesn't become one dimensional, where we all have to think the same.
Spanish[es]
Pienso que entendí que dijiste que podrías conciliar eso con un mundo que no se vuelva unidimensional en el que todos tengamos que pensar igual.
Estonian[et]
Minu meelest te ütlesite, et te suudaksite sobitada seda ühte maailmaga, nii et see ei muutu ühemõõtmeliseks, kus me kõik peame mõtlema ühtemoodi.
French[fr]
Je pense avoir entendu que vous pourriez réconcilier cette pratique dans un monde qui ne devient pas à une seule dimension, où nous devons tous penser la même chose.
Croatian[hr]
Mislim kako sam te razumio kada kažeš da bi mogao to uskladiti sa svijetom koji neće postati jedno- dimenzionalan, gdje svi moramo misliti isto.
Hungarian[hu]
Ha jól értettem, azt mondtad, hogy össze tudnád ezt egyeztetni egy olyan világgal, ami nem válik egyoldalúvá, ahol mindenkinek ugyanúgy kell gondolkodnia.
Italian[it]
Mi è sembrato di capire che potevi conciliarlo con un mondo che non diventa uni- dimensionale, dove ognuno deve pensare allo stesso modo.
Latvian[lv]
Manuprāt, es saprotu jūsu sacīto tā, ka jūs varētu samierināties ar pasauli, kas nekļūst viendimensionāla, kurā visiem jādomā viens un tas pats.
Polish[pl]
Myślę że zrozumiałem to w ten sposób, że można pogodzić to wszystko w świecie, który nie staje się jednowymiarowy, gdzie wszyscy musimy myśleć tak samo.
Portuguese[pt]
Penso ter- te percebido dizer que podias conciliar isso com um mundo que não se torne unidimensional, onde todos tenhamos de pensar o mesmo.
Romanian[ro]
Din câte am înţeles, poţi împăca asta cu o lume care să nu devină astfel uni- dimensională, unde toţi trebuie să gândim la fel.
Russian[ru]
Вы утверждали, что это понятие вполне совместимо с представлением о мире более богатом, чем одно- единственное измерение, в рамках которого нас всех заставят думать одинаково.
Slovak[sk]
Myslím, že chápem, keď poviete, že to viete zladiť so svetom, ktorý sa nestal jednorozmerným, kde by sme všetci museli uvažovať rovnako.
Serbian[sr]
Mislim da sam razumeo da kažete da možete pomiriti to sa svetom koji ne postaje jednodimenzionalan, gde svi treba da mislimo jednako.
Turkish[tr]
Benim anladığım kadarı ile diyorsunuz ki tek boyuta indirgenmemiş, herpimizin aynı düşünmek zorunda kalmadığı bir dünya ile uzlaşılabilir.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ là tôi đã hiểu những gì anh nói về việc làm cho điều đó thành sự thật trong một thế giới không phải một chiều, nơi mà tất cả chúng ta suy nghĩ cùng một cách.