Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eintlik is alle sonde goddeloos, maar nie alle sondaars is goddeloos nie.
Amharic[am]
እርግጥ ኃጢአት ሁሉ ክፋት ነው፤ ሁሉም ኃጢአተኞች ግን ክፉዎች አይደሉም።
Arabic[ar]
في الواقع، كل خطية هي شريرة، ولكن ليس كل الخطاة اشرارا.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an gabos na kasalan maraot, alagad bakong gabos na nagkakasala maraot.
Bemba[bem]
Na kuba, ulubembu lonse bubifi, lelo te bonse ababembu ababa babifi.
Bulgarian[bg]
Всъщност, всеки грях е порочен, но не всички съгрешили хора са порочни.
Bislama[bi]
Yes, olgeta sin oli nogud, be i no evri sinman we oli nogud.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, সব পাপ কাজই দুষ্ট, কিন্তু সব পাপীরাই দুষ্ট নয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang tanang sala maoy tuman-kadaotan, apan dili tanang makasasala maoy tuman-kadaotan.
Czech[cs]
Ve skutečnosti je ničemný každý hřích, ale ne všichni hříšníci jsou ničemní.
Danish[da]
Man kan sige at al synd er ond, men ikke alle syndere er onde.
German[de]
Zwar ist Sünde immer böse, doch ist nicht jeder Sünder böse.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nuvɔ̃wo katã vɔ̃ɖi gake menye nuvɔ̃wɔlawo katãe vɔ̃ɖi o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, kpukpru idiọkn̄kpọ edi idiọkido, edi idịghe kpukpru mme anamidiọk ẹdiọk.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, κάθε αμαρτία είναι κάτι το πονηρό, αλλά δεν είναι πονηροί όλοι εκείνοι που αμαρτάνουν.
English[en]
In fact, all sin is wicked, but not all sinners are wicked.
Spanish[es]
En realidad, todo pecado es inicuo, pero no todos los pecadores son inicuos.
Estonian[et]
Tegelikult on patt alati kurja tegemine, kuid mitte kõik patustajad ei ole kurjad.
Finnish[fi]
Kaikki synti on itse asiassa pahaa, mutta kaikki synnintekijät eivät ole pahoja.
French[fr]
En fait, tout péché est un acte méchant, mais tous les pécheurs ne sont pas méchants.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, esha fɛɛ esha lɛ, efɔŋfeemɔ ni, shi jeee eshafeelɔi fɛɛ ji mɛi fɔji.
Hindi[hi]
असल में, सभी पाप दुष्ट है, लेकिन सभी पापी दुष्ट नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang tanan nga sala malaut, apang indi tanan nga makasasala malauton.
Croatian[hr]
Zapravo je svaki grijeh zao, ali nisu svi grešnici zli.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy minden bűn gonosz dolog, de nem minden bűnös gonosz.
Indonesian[id]
Sebenarnya, semua dosa adalah fasik, namun tidak semua pedosa adalah fasik.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dakes amin a basol, ngem saan nga amin a managbasol ket managdakdakes.
Icelandic[is]
Í rauninni er öll synd vonska en hins vegar eru ekki allir syndarar vondir eða óguðlegir.
Italian[it]
In realtà ogni peccato è malvagio, ma non tutti i peccatori sono malvagi.
Japanese[ja]
実際のところ,罪はすべて邪悪なものですが,罪人はすべて邪悪だというわけではありません。
Korean[ko]
사실, 죄는 모두 악하지만 죄지은 사람이 모두 악한 것은 아니다.
Lingala[ln]
Ya solo, masumu nyonso mazali mabe, kasi basumuki nyonso te bazali na motema mabe.
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy, dia ratsy ny fahotana rehetra, kanefa tsy ny mpanota rehetra no ratsy.
Macedonian[mk]
Всушност, секој грев е зол, но сите грешници не се зли.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാ പാപവും ദുഷ്ടമാണ് എന്നാൽ എല്ലാ പാപികളും ദുഷ്ടരല്ല.
Marathi[mr]
अर्थातच, प्रत्येक पाप दुष्ट आहे; परंतु सर्वच पापी हे दुष्ट नाहीत.
Burmese[my]
အမှန်အားဖြင့် အပြစ်အားလုံးသည် ဆိုးညစ်သော်လည်း အပြစ်ပြုသူအားလုံးသည် ဆိုးညစ်ကြသည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
All synd er i virkeligheten ond, men ikke alle syndere er onde.
Dutch[nl]
In feite is elke zonde goddeloos, maar niet alle zondaars zijn goddeloos.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, dibe ka moka ke bokgopo eupja ga se badira-dibe ka moka bao ba lego kgopo.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, tchimo lililonse nloipa, koma si ochimwa onse amene ali oipa.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy każdy grzech jest niegodziwy, ale nie można tego powiedzieć o każdym grzeszniku.
Portuguese[pt]
De fato, todo pecado é iníquo, mas nem todos os pecadores são iníquos.
Romanian[ro]
De fapt, orice păcat este rău, dar nu toţi păcătoşii sunt răi.
Russian[ru]
В действительности, любой грех безнравственен, но не все грешники совершают его намеренно.
Slovak[sk]
Všetky hriechy sú v skutočnosti zlé, ale nie všetci hriešnici sú zlí.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je vsak greh hudoben, niso pa hudobni vsi grešniki.
Samoan[sm]
O le mea moni, o agasala uma lava o amioleaga, ae e lē o tagata agasala uma e amioleaga.
Shona[sn]
Kutaura idi, chivi chose chakaipa, asi havasati vari vatadzi vose vakaipa.
Albanian[sq]
Në fakt, çdo mëkat është i lig, por jo të gjithë mëkatarët janë të ligj.
Serbian[sr]
U stvari, svaki greh je zao, ali nisu svi grešnici zli.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, sebe se seng le se seng ke bokhopo, empa hase baetsalibe bohle ba leng khopo.
Swedish[sv]
All synd är ond, men alla syndare är inte ondskefulla.
Swahili[sw]
Kwa hakika, kila dhambi ni uovu, lakini si watenda-dhambi wote ni waovu.
Tamil[ta]
உண்மையில், பாவம் அனைத்தும் துன்மார்க்கம் ஆகும், ஆனால் பாவம்செய்யும் அனைவருமே துன்மார்க்கர்கள் அல்லர்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, అన్ని పాపాలు దుష్టమైనవే, కాని పాపులందరు దుష్టులుకారు.
Thai[th]
ที่ จริง บาป ทุก อย่าง เป็น การ ชั่ว แต่ ไม่ ใช่ ผู้ ทํา บาป ทุก คน เป็น คน ชั่ว.
Tagalog[tl]
Ang totoo, lahat ng kasalanan ay balakyot, pero hindi lahat ng nagkakasala ay balakyot.
Tswana[tn]
Tota boleo jotlhe bo bosula, mme ga se baleofi botlhe ba ba leng bosula.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta kain sin em i pasin nogut, tasol i no olsem olgeta man i mekim sin ol i man nogut.
Turkish[tr]
Gerçekten de her günah kötüdür, fakat bütün günah işleyenler kötü değildir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni vudyoho hinkwabyo i vubihi, kambe a hi vadyohi hinkwavo lava biheke.
Twi[tw]
Nokwarem no, bɔne nyinaa yɛ nsɛmmɔnedi, nanso ɛnyɛ abɔnefo nyinaa na wɔyɛ nsɛmmɔnedifo.
Tahitian[ty]
Inaha, mea ino ana‘e te mau hara atoa, eiaha râ te taatoaraa o te feia rave hara.
Ukrainian[uk]
По суті, усі гріхи нечестиві, однак не всі грішники нечестиві.
Vietnamese[vi]
Sự thật thì tất cả tội lỗi là gian ác, nhưng không phải tất cả những người phạm tội là người gian ác.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, sonke isono sibubungendawo, kodwa asingabo bonke aboni abangendawo.
Yoruba[yo]
Níti tòótọ́, gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ ni ó burú, ṣùgbọ́n kì í ṣe gbogbo ẹlẹ́ṣẹ̀ ni ó jẹ́ ẹni burúkú.
Chinese[zh]
其实所有罪都是邪恶的,犯过者却不一定所有都邪恶。
Zulu[zu]
Eqinisweni, zonke izono zimbi, kodwa akuzona zonke izoni ezimbi.