Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“ ‘Nan, ’ miingon ang usa ka bagis nga hamtong nga miyembro, ‘dili kami gusto nga dunay dili moinom sa among grupo.’
Danish[da]
›Ja så,‹ sagde en gnaven gammel mand. ›Vi vil ikke have afholdsfolk i vores lav.‹
German[de]
‚Ach‘, meinte ruppig ein älterer Tischler, ‚wir wollen hier aber keinen Abstinenzler dabei haben.‘
English[en]
“‘Well,’ said a gruff old member, ‘we’re not going to have any teetotalers [or nondrinkers] in our group.’
Spanish[es]
“ ‘¡Ah!’, dijo un rudo hombre mayor, ‘no vamos a tener abstemios en nuestro grupo’.
Finnish[fi]
’Jaaha’, sanoi karski vanha jäsen, ’mehän ei joukkoomme mitään raittiusintoilijoita huolita.’
Fijian[fj]
“ ‘Io, ’ e kaya mai vakaukauwa e dua na kena turaga sa qase, ena sega ni lewena na neimami ilawalawa oqo e dua ka sega ni dau gunu.’
French[fr]
« ‘On ne veut pas de quelqu’un qui ne boit jamais d’alcool dans notre groupe’, a dit un vieil employé bourru.
Hungarian[hu]
’Na már pedig – mondta az egyik mogorva idős ács –, ebben a csapatban nem lesznek vízivók!’
Indonesian[id]
‘Baiklah,’ kata seorang anggota lama yang berperilaku buruk, ‘kami tidak akan menerima orang yang tidak mau minum [bukan peminum] di kelompok kita.’
Italian[it]
‹Beh›, disse un uomo burbero di una certa età, ‹non vogliamo nel nostro gruppo un astemio›.
Norwegian[nb]
“Å,” sa et barskt, gammelt medlem, “vi vil ikke ha totalavholdsmenn i gruppen vår.”
Dutch[nl]
‘“Nou,” zei een norse oude timmerman, “we willen geen geheelonthouders in onze groep hebben.”
Portuguese[pt]
‘Bem’, disse rispidamente um antigo empregado, ‘não queremos em nossa firma homens que não bebem.’
Russian[ru]
‘Вот как! – отреагировал старый неприветливый мастер.В нашей группе сроду не было непьющего плотника’.
Samoan[sm]
“ ‘Ia, ’ le tala a se alii matua faaletaupulea, ‘matou te le talia i la matou vaega ni tagata e le inupia.’
Swedish[sv]
En barsk äldre snickare sade: ’Vi tolererar inte några nykterister i vår grupp.’
Tagalog[tl]
“ ‘Aba, ’ sabi ng walang pitagang matanda, ‘di puwedeng makasama sa grupo ang hindi manginginom.’
Tongan[to]
Pehē ange leva ha taha mēmipa mata ʻiteʻita, “ ‘Sai pē, ka he ʻikai ke mau tali ʻemautolu ha taha ʻoku taʻe inu ʻi heʻemau kulupú.’
Tahitian[ty]
Parau maira te hoê melo paari ma te iria, « Na reira ïa, ‘eita matou e farii i te hoê noa a‘e taata eita e inu i roto i to matou nei pŭpŭ ».
Ukrainian[uk]
—Що ж, —сказав грубий старий тесля, —непитущим у нас не місце!