Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis weliswaar inspanning om God goed te leer ken; maar dit is die inspanning werd.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) صحيح ان معرفة الله جيدا تتطلب بذل الجهد، لكنّ ذلك يستحق العناء.
Bemba[bem]
(Yohane 17:3) Kwena mufwile ukubombesha pa kuti mwishibe Lesa bwino, lelo mu kubombesha kwenu mukafuma ifisuma.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:3) Вярно е, че трябва да полагаш усилия да опознаеш добре Бога, но това си заслужава.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3) Tinuod, nagkinahanglan ug paningkamot aron mailhan pag-ayo ang Diyos; apan, ang maong paningkamot mapuslanon gayod.
Danish[da]
(Johannes 17:3) Sandt nok vil det kræve noget at lære Gud godt at kende, men det er anstrengelserne værd.
German[de]
Gewiss erfordert es Mühe, Gott richtig kennen zu lernen. Doch die Mühe lohnt sich.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:3) Nyateƒee, ehiã agbagbadzedze vevie hafi míadze si Mawu nyuie; gake agbagbadzedze sia mazu dzodzro o.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Ομολογουμένως, απαιτείται προσπάθεια για να γνωρίσουμε καλά τον Θεό, αλλά αυτή η προσπάθεια αξίζει τον κόπο.
English[en]
(John 17:3) Granted, it requires effort to know God well; yet, such effort is worthwhile.
Estonian[et]
Muidugi mõista tuleb selleks, et õppida Jumalat hästi tundma, vaeva näha, kuid see on vaeva väärt.
Finnish[fi]
(Johannes 17:3.) On tietysti nähtävä vaivaa, jotta oppisi tuntemaan Jumalan hyvin, mutta se kannattaa.
Hebrew[he]
יש צורך במאמצים כדי לדעת את אלוהים, אך מאמצים אלו כדאיים.
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:3) Matuod, kinahanglan ang panikasog agod makilala sing maayo ang Dios; apang, ini nga panikasog takus gid.
Croatian[hr]
Istina, onaj tko želi dobro upoznati Boga mora se potruditi, no taj se trud itekako isplati.
Hungarian[hu]
Persze ahhoz, hogy jól megismerjük Istent, erőfeszítésre van szükség, de megéri.
Armenian[hy]
Իհարկե, հարկավոր է ջանքեր գործադրել Աստծուն լավ ճանաչելու համար, սակայն արժե՛ այդպես վարվել։
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3) Memang, perlu upaya untuk mengenal Allah dengan baik; namun, upaya itu tidak akan sia-sia.
Igbo[ig]
(Jọn 17:3) N’ezie, ka i wee mata Chineke nke ọma, ị ghaghị ime mgbalị; ma mgbalị dị otú ahụ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
(Juan 17:3) Agpayso a masapul nga ikagumaam nga am-ammuem a naimbag ti Dios; ngem nagpateg ti kasta a panangikagumaan.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:3) Að vísu kostar það vinnu að kynnast Guði vel, en það er erfiðisins virði.
Italian[it]
(Giovanni 17:3) È vero che conoscere bene Dio richiede sforzo, ma ne vale la pena.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:3)確かに,神についてよく知るには努力が要りますが,そうする価値はあります。
Korean[ko]
(요한 17:3) 물론, 하느님을 잘 알려면 노력을 해야 하지만, 그러한 노력은 기울일 만한 가치가 있는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса: «Ал түбөлүк өмүр — жалгыз чыныгы Кудай Сени... таануу»,— деген (Жакан 17:3).
Lithuanian[lt]
Jėzus paaiškino: „O amžinasis gyvenimas — tai pažinti tave, vienintelį tikrąjį Dievą“ (Jono 17:3).
Latvian[lv]
(Jāņa 17:3.) Lai tuvu iepazītu Dievu, protams, ir nepieciešama piepūle, taču šādas pūles atalgojas.
Macedonian[mk]
Точно, потребен е труд за добро да го запознаеме Бог, но трудот ќе се исплати.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:3) ദൈവത്തെ നന്നായി അറിയണമെങ്കിൽ അതിനു ശ്രമം കൂടിയേതീരൂ, എന്നിരുന്നാലും അത് മൂല്യവത്താണ്.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၃) ဘုရားသခင်ကို ကောင်းစွာသိကျွမ်းရန် အားစိုက်ထုတ်မှုလိုအပ်သော်လည်း ထိုသို့အားစိုက်ရကျိုးနပ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3) Sant nok må man anstrenge seg for å lære Gud godt å kjenne, men det er anstrengelsene vel verdt.
Dutch[nl]
Zeker, het vereist inspanning om God goed te kennen, maar het is de moeite beslist waard.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:3) Ke therešo gore go tseba Modimo gabotse go nyaka boiteko; lega go le bjalo, boiteko bjo bjalo ke bjo bo swanetšego.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3) N’zoona kuti pamafunika khama kuti mumudziwe bwino Mulungu, koma khama lake n’lopindulitsa.
Polish[pl]
Oczywiście dokładne poznanie Boga nie jest możliwe bez wysiłku, ale taki wysiłek bardzo się opłaca.
Portuguese[pt]
(João 17:3) É claro que é preciso esforço para conhecer bem a Deus, mas esse esforço vale a pena.
Romanian[ro]
E adevărat, pentru a-l cunoaşte bine pe Dumnezeu trebuie eforturi, însă merită.
Russian[ru]
Конечно, чтобы получить точные знания о Боге, требуются усилия, но они того стоят.
Sinhala[si]
(යොහන් 17:3) දෙවිව හොඳින් දැනගැනීමට මහත් වෑයමක් දැරිය යුතු වුවත් එයින් ලැබෙන ප්රතිඵල මිල කළ නොහැකියි.
Slovak[sk]
(Ján 17:3) Je pravda, že dobre spoznať Boha si vyžaduje úsilie, ale toto úsilie stojí za to.
Slovenian[sl]
(Janez 17:3) Podobno kot se je treba potruditi, da bi zaslužili denar in tako vsak dan imeli hrano, je tudi za dobro poznavanje Boga potreben trud. Vendar se izplača.
Samoan[sm]
(Ioane17:3) E moni e manaʻomia se taumafaiga ina ia iloa lelei le Atua, ae e matuā aogā lava.
Shona[sn]
(Johani 17:3) Ichokwadi kuti zvinoda kushanda nesimba kuti unyatsoziva Mwari; kunyange zvakadaro, ukadaro zvichakubatsira.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:3) Kuptohet, për ta njohur mirë Perëndinë duhen përpjekje, megjithatë, ia vlen.
Serbian[sr]
Istina, da bismo dobro upoznali Boga potreban je trud, ali on se i te kako isplati.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3) Ke ’nete hore ho hlokahala boiteko hore motho a tsebe Molimo hantle; empa boiteko boo boa putsa.
Swedish[sv]
(Johannes 17:3) Det krävs ansträngning för att lära känna Gud väl, men det är väl värt den ansträngningen.
Swahili[sw]
(Yohana 17:3) Ni kweli kwamba jitihada inahitajiwa ili kumjua Mungu vizuri; lakini, jitihada hiyo ina manufaa.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:3) Ni kweli kwamba jitihada inahitajiwa ili kumjua Mungu vizuri; lakini, jitihada hiyo ina manufaa.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:3) உண்மைதான், கடவுளைப் பற்றி நன்கு தெரிந்துகொள்ள முயற்சி எடுக்க வேண்டியிருக்கும்; ஆனால் எப்பேர்ப்பட்ட முயற்சியும் தகும்.
Thai[th]
(โยฮัน 17:3) จริง อยู่ การ รู้ จัก พระเจ้า เป็น อย่าง ดี นั้น ต้อง ใช้ ความ พยายาม แต่ ความ พยายาม เช่น นั้น ก็ นับ ว่า คุ้มค่า.
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Sabihin pa, kailangang magsikap ka upang higit na makilala ang Diyos; ngunit sulit ang mga pagsisikap na iyan.
Tswana[tn]
(Johane 17:3) Eleruri, motho o tshwanetse go dira maiteko gore a nne le kitso ka Modimo, mme ao e tla bo e se matsapa a bophiri.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:3) Phela, swi lava matshalatshala ku tiva Xikwembu kahle; naswona munhu a nge tisoli hi ku endla matshalatshala yo tano.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:3) Kuyavunywa ukuba kufuna umgudu ukwazi uThixo; kodwa oko kuwufanele umgudu.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:3) A mọ̀ pé ó gba ìsapá kéèyàn tó lè mọ Ọlọ́run dáadáa; síbẹ̀, irú ìsapá bẹ́ẹ̀ kò ní ṣàì sèsoore.
Chinese[zh]
约翰福音17:3)诚然,要深入了解上帝,我们就得付出时间和精力,但这是值得的,情形就像我们每天挣钱谋生一样,同样需要付出劳力。
Zulu[zu]
(Johane 17:3) Yiqiniso, kudingeka wenze umzamo ukuze umazi kahle uNkulunkulu; kodwa kuyafaneleka ngempela ukuba uzikhandle.