Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара уа ирҳәоз рацәак исӡеилкаауамызт, убри аҟынтә аҩныҟа ацара сгәы иҭаскит.
Adangme[ada]
Akɛnɛ i nui níhi nɛ a ngɛ dee ɔ sisi he je ɔ, i pee ye juɛmi kaa ma je.
Afrikaans[af]
Omdat ek nie eintlik verstaan het waaroor hulle praat nie, het ek besluit om te loop.
Amharic[am]
በወቅቱ የሚደረገው ውይይት ምንም ስላልገባኝ ትቻቸው ለመሄድ ወሰንኩ።
Arabic[ar]
لَمْ أَفْهَمْ كُلَّ مَا كَانُوا يَقُولُونَهُ، فَقَرَّرْتُ أَنْ أُغَادِرَ.
Aymara[ay]
Kuntï parlapkäna uk janiw taqpach amuyirïkti, ukatwa sarjjañ munayäta.
Azerbaijani[az]
Bu insanların nədən danışdığını başa düşə bilmədiyim üçün durub getmək istəyirdim.
Bashkir[ba]
Мин унда нимә тураһында һөйләгәндәрен аңлап еткермәнем, шуға китергә йыйындым.
Basaa[bas]
Kiki me bé tibil bé nok i mam ba bé pot likoda, me bi kit le me nhuu.
Central Bikol[bcl]
Huling dai ko talaga maintindihan an gabos na pinag-uulayan ninda, inisip kong maghali na.
Bemba[bem]
Apo nshaleumfwikisha ifyo balelandapo, nalefwaya ukufumapo.
Bulgarian[bg]
Тъй като не разбирах всичко, за което говореха, реших, че е по–добре да си тръгна.
Bangla[bn]
যেহেতু আমি আলোচনার সমস্ত বিষয়বস্তু বুঝতে পারিনি, তাই আমি সেখান থেকে চলে আসার সিদ্ধান্ত নিই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle me nji be me kôme’e wô’ô mam be mbe be jô’ô, nde me nga nyoñe ntyi’ane ya bulan.
Catalan[ca]
Com que no entenia tot el que deien, vaig decidir marxar.
Garifuna[cab]
Úati meha gunfuranda nani sun le ariñawagúbei, ábagubei naranserun lun náfuridun.
Kaqchikel[cak]
Majun wi achike ta nqʼax ta chi nuwäch, ruma riʼ xinbʼij chi más ütz yibʼe.
Cebuano[ceb]
Kay wala kaayo ko kasabot sa ilang gihisgotan, nakadesisyon kong mobiya.
Czech[cs]
Tomu, o čem se tam mluvilo, jsem ale úplně nerozuměl, takže jsem se rozhodl odejít.
Chol[ctu]
Maʼañic tsaʼ c ñaʼta chuqui woli (yʌquel) i yʌlob, i tsaʼ cʌlʌ chaʼan muqʼuix c chaʼ sujtel.
Chuvash[cv]
Унта мӗн ҫинчен калаҫнине эп ӑнлансах каймарӑм, ҫавӑнпа тухса кайма шутларӑм.
Danish[da]
Jeg havde svært ved at forstå alt det de talte om, og besluttede derfor at gå.
German[de]
Da ich nicht alles verstand, wollte ich wieder gehen.
Duala[dua]
Kana na si tano̱ na so̱ṅtane̱ ná te̱ite̱i nje ye̱se̱ ba tano̱ ba kwala, na busi.
Jula[dyu]
U tun be min fɔra, n’ ma bɛrɛ faamu o la. O kama, n’ y’a latigɛ ka taga.
Ewe[ee]
Esi nyemese nya siwo gblɔm wonɔ le kpekpea me la gɔme tututu o ta la, meɖoe be madzo hafi.
Efik[efi]
Idịghe kpukpru se ẹkekpepde usen oro akan̄wan̄a mi, ntre mma nyom ndinyọn̄.
Greek[el]
Δεν καταλάβαινα όλα αυτά που συζητούσαν, και έτσι αποφάσισα να φύγω.
English[en]
Because I did not really understand all that they were talking about, I decided to leave.
Spanish[es]
No entendía todo lo que decían, así que decidí irme.
Estonian[et]
Ma ei saanud päris täpselt aru kõigest, mis seal räägiti, ja mõtlesin lahkuda.
Persian[fa]
من اکثر صحبتهایشان را درک نمیکردم، به همین دلیل تصمیم گرفتم آنجا را ترک کنم.
Finnish[fi]
Koska en oikein ymmärtänyt siellä käsiteltyjä asioita, ajattelin lähteä pois.
Fijian[fj]
Niu sega ni kila vinaka na ibalebale ni ka era veivosakitaka, au mani nanuma meu biubiu.
Fon[fon]
Ðó un ma mɔ nǔ jɛ nǔ e wu ɖɔ xó dó wɛ ye ɖè lɛ é bǐ wu ǎ wutu ɔ, un ɖɔ ɖɔ un na yì xwé.
French[fr]
Comme je ne comprenais pas vraiment ce qui était dit, j’ai décidé de partir.
Ga[gaa]
Akɛni minuuu sane ni agbaa lɛ shishi jogbaŋŋ hewɔ lɛ, mikpɛ miyiŋ akɛ mashi.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa I aki ota raoi ni baike a maroroakin, I a iangoia bwa N nang oki.
Gujarati[gu]
મને તો તેઓની વાતો જરાય સમજાય નહિ, એટલે મેં ત્યાંથી નીકળી જવાનો વિચાર કર્યો.
Gun[guw]
Na n’ma mọnukunnujẹ nuhe dọ yé te lẹ mẹ ganji wutu, n’de nado tlọ́n finẹ.
Ngäbere[gym]
Dre nie nämä kwetre ye ñaka rababa nüke gare kwin tie, aisete ti ja töi mikaba niken mento.
Hausa[ha]
Na so in bar taron don ban fahimci duk abin da ake faɗa a taron ba.
Hebrew[he]
לא הבנתי את כל הדברים שנאמרו, והחלטתי לעזוב.
Hindi[hi]
मुझे उनकी बातें समझ नहीं आ रही थीं इसलिए मैं उठकर जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Wala ko mahangpan ang ila ginahambalan, gani namat-od na lang ako nga maghalin.
Hiri Motu[ho]
Idia herevalaia gaudia lau lalopararalaia lasi dainai, lau ura unai gabu lau rakatania.
Croatian[hr]
Nisam baš najbolje razumio ono što su objašnjavali, pa sam odlučio otići.
Haitian[ht]
Piske m pa t vrèman konprann tout sa yo t ap di nan reyinyon an, m te deside kite l.
Armenian[hy]
Քանի որ ամեն ինչ չէ, որ հասկանում էի, ցանկացա հեռանալ։
Herero[hz]
Mena rokutja hee zuu nawa imbi mbyaave hungire, ami mba tya kutja me yaruka konganda.
Ibanag[ibg]
Megafu ta ariakku talaga malippawa i kakkagiadda, naddesisionnà nga manaw.
Indonesian[id]
Saya tidak terlalu mengerti apa yang sedang dibahas, jadi saya mau pergi saja dari situ.
Igbo[ig]
Aghọtachaghị m ihe a na-amụ, n’ihi ya, m kpebiri ịpụ.
Iloko[ilo]
Saanko a talaga a maawatan idi ti pagsasaritaanda isu a pumanawak koman.
Icelandic[is]
Ég skildi ekki allt sem þau töluðu um og ætlaði þess vegna að fara.
Isoko[iso]
Me je wo otoriẹ eware kpobi nọ a je wuhrẹ hẹ, fikiere mẹ tẹ ta nọ me re dhugbe kpo.
Italian[it]
Non capendo fino in fondo tutto quello che dicevano, decisi di andarmene.
Japanese[ja]
わたしは,話の内容がさっぱり分からなかったので帰ろうと思いました。
Georgian[ka]
წარმოდგენა არ მქონდა, რაზე ლაპარაკობდნენ, ამიტომ წამოსვლა დავაპირე.
Kamba[kam]
Nũndũ ndyaeleawa kĩla maneeneaa, noonie nĩ kavaa nũkĩle nĩthi.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ payɩ pɔyɔɔdaɣ puwiye yɔ, mantaanɩɣ tɩ-taa, nɛ pʋyɔɔ lɛ manɖʋ man-taa se menkpeŋ.
Kongo[kg]
Sambu mono bakisaka ve mambu yonso yina bo vandaka kulonga, mono zolaka kukwenda.
Kikuyu[ki]
Tondũ ndiataũkagĩrũo nĩ maũndũ marĩa mothe moigaga, nĩ ndatuire itua rĩa gũthiĩ.
Kuanyama[kj]
Onda li nda tokola ndi ye molwaashi kanda li ndi udite ko oinima aishe oyo va li tava popi.
Kannada[kn]
ಅವರು ಏನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಅರ್ಥ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사람들이 무슨 말을 하는지 도무지 알아들을 수가 없어서 자리를 뜨려고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi nakwatakenye byo baambilengapo ne, onkao mambo nafuukwilepo kufumapo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Rast bêjim min fehm nedikir ku ew der heqê çi de xeber didan, loma jî min dixwest ji civînê herim.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi kapi na kwete nawa-nawa egano eyi va uyungire, yipo na tokwere kutunda po.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөдө айтылгандардын бирин да түшүнбөгөндүктөн кетейин деп ойлодум.
Ganda[lg]
Olw’okuba nnali sitegeera bulungi bye baali boogerako, nnasalawo okufuluma ŋŋende.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki kokanga ntina ya makambo nyonso te, namonaki malamu nakende na ngai.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli nenisa utwisisi luli zeneambolwa, nabata kufunduka.
Lithuanian[lt]
Kadangi iki galo nesupratau, apie ką kalbama, nusprendžiau išeiti.
Luba-Katanga[lu]
Byonkyaivwanijepo byonso byobadi besambila’po, nadi kenkimbe kutaluka’po.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua tshiyi mumvue menemene bionso bivuabu bambamu, ngakapangadija bua kupatuka.
Luvale[lue]
Vyuma vyavivulu vapwile nakuhanjika kavyangulumbunukilileko, shikaho ngwashinganyekele kufumako.
Lunda[lun]
Natiyishishileña wanyi chatañisheleñawu, dichi nakeñeli nami nifumihu.
Luo[luo]
Nikech gik ma ne giwuoye ne ok donjna ne ang’ado mar wuok.
Latvian[lv]
Tā kā es neko daudz no runātā nesapratu, es nolēmu doties prom.
Mam[mam]
Mintiʼ el nnikʼe tiʼj tkyaqilju tzaj kyqʼamaʼn, tuʼntzunju kubʼ nximane tuʼn wikʼ bʼete.
Coatlán Mixe[mco]
Kyajts nëgoo njaygyujkë tijaty nyimaytyaktë, tats nwinmääy nbëtsëmäˈäny.
Motu[meu]
Idia ese e herevalaiva ḡaudia na asina lalopararalaidia namonamova dainai, na ura baina raka oho.
Malagasy[mg]
Tsy azoko tsara ny zavatra noresahina tao, dia saika hody aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa mulandu wakuti ntuvwikisyanga vyonsi vino yalandangapo, napingwilepo ukuti mfume sile napita.
Marshallese[mh]
Iar l̦õmn̦ak in diwõj kõnke iar jab mel̦el̦e ta ko rar kõnono kaki.
Macedonian[mk]
Бидејќи не разбирав за што зборуваа, решив да си заминам.
Mongolian[mn]
Тэнд ярьсан бүхнийг би нэг бүрчлэн ойлгоогүй болохоор явъя гэж бодлоо.
Mòoré[mos]
M sẽn da pa wʋmd b goamã fãa võorã, m yãka yam n na n looge.
Malay[ms]
Oleh sebab saya tidak berapa faham apa yang dikatakan mereka, saya ingin beredar.
Burmese[my]
သူတို့ ပြောတာ အားလုံး ကို နားမလည် လို့ ပြန် ဖို့ ဆုံးဖြတ် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi jeg ikke forsto alt de snakket om, bestemte jeg meg for å gå.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo nijkuamachiliyaya tlen kiixtomayayaj, yeka nimoiljuik niaskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo nikajsikamatia nochi tein kijtouayaj, yejua ika niknemilij nikisas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo onikajsikamatiaya nochi tlen okijtoayaj, ik non, oniknekiaya nias.
North Ndebele[nd]
Ngangingakuzwisisi ababekukhuluma yikho ngabona kungcono ukuthi ngizihambele.
Ndonga[ng]
Kanda li ndu uvite ko ashihe shoka sha li tashi popiwa, onkene onda tokola ndi ye kegumbo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa xnikasikamatiya nochi tlen kijtouayaj, kuakon oniknemili nikisas.
Dutch[nl]
Omdat ik niet echt begreep waar ze het over hadden, besloot ik weg te gaan.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokuthi akhenge ngikuzwisise kuhle ebebakhuluma ngakho, ngaqunta ukukhamba.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke sa kwešiše seo se bego se bolelwa, ke ile ka phetha ka gore ke sepele.
Nyanja[ny]
Sindinkamvetsa bwinobwino zimene ankakambirana ndipo ndinaganiza zongochokapo.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ meande mɔɔ ɛnee bɛlɛka la amuala abo la ati, menyɛle kɛ mekɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkime mie vwẹruọ oborẹ aye a ta-a, ni mi tare taghene mie rie.
Oromo[om]
Wanti irratti mariʼachaa jiran hundi homaa waan naaf hin galleef, dhiisee deemuufan murteesse.
Ossetic[os]
Цӕуыл дзырдтой, уыдӕттӕй алцы не ’мбӕрстон, ӕмӕ ацӕуынмӕ хъавыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੱਲੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪੈ ਰਹੀਆਂ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy natatalosan ko ed ibabaga da, kanian inisip kon onalis ak la.
Papiamento[pap]
Komo ku mi no tabata ègt komprondé loke nan tabata papia di dje, mi a disidí di bai.
Pijin[pis]
Mi no minim wanem olketa tok abaotem so mi disaed for go aot from olketa.
Polish[pl]
Nie wszystko rozumiałem, dlatego postanowiłem wyjść.
Pohnpeian[pon]
Pwehki I sohte nohn wehwehki dahme irail koaros koasokoasoia, I pilada en kohkohla.
Portuguese[pt]
Eu não entendi nada do que estavam falando, então decidi ir embora.
Quechua[qu]
Yachatsikuyanqantaqa manam entiendirqätsu tsëmi ëwakïta munarqä.
Rundi[rn]
Kubera ko ntatahura ivyo bariko baravuga vyose, naciye mfata ingingo yo gusohoka.
Romanian[ro]
Întrucât nu înțelegeam prea bine ce se discuta, am vrut să plec.
Russian[ru]
Я не очень понимал, о чем там говорили, и уже собирался уйти.
Sango[sg]
Ndali ti so mbi mä lani yâ ti atënë kue so ala yeke tene ape mbi ye ti hon.
Sidamo[sid]
Hakko rosiinsanniri leella giwinoe daafira, fule haˈrate hedummo.
Slovak[sk]
Nerozumel som všetkému, o čom sa tam hovorilo, a už-už som sa chystal odísť.
Slovenian[sl]
Nisem dobro razumel vsega, o čemer so se pogovarjali, zato sem se odločil, da odidem.
Samoan[sm]
Ou te leʻi malamalama i nisi o mea na latou talanoaina, o lea na ou filifili ai e tuua le nofoaga.
Shona[sn]
Sezvo ndaisanyatsonzwisisa zvese zvaitaurwa ipapo, ndakafunga kubvapo.
Songe[sop]
Ntshinadi nakamba kupusha byoso bibabadi abalongyesha kalolo nya, ngi bwakinyi natshile kitshibilo kya kukatuka.
Albanian[sq]
Ngaqë nuk kuptova gjithçka që thoshin, vendosa të largohesha.
Serbian[sr]
Nisam baš razumeo sve o čemu su govorili, pa sam rešio da se vratim kući.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben frustan den tori di den ben e taki, sobun mi bosroiti fu gowe.
Swati[ss]
Ngenca yekutsi bengingakuva mbamba loko lebebakhuluma ngako, ngabese ngincuma kuhamba.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke sa utloisise se neng se tšohloa moo, ke ile ka etsa qeto ea ho tsamaea.
Swedish[sv]
Jag förstod inte allt som de pratade om, så jag tänkte gå därifrån.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sikuelewa walichokuwa wakizungumzia, niliamua kuondoka.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu sikuelewa kabisa mambo yote yenye walikuwa wanazungumuzia, niliamua kuondoka.
Tamil[ta]
அவர்கள் என்ன பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள் என்றே எனக்குப் புரியவில்லை, அதனால் அங்கிருந்து கிளம்ப நினைத்தேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tákro̱ʼo̱ʼ xúgíʼ rí nuthi, ikha jngó nitha maʼgáaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tanba haʼu ladún komprende sira koʼalia saida, haʼu hanoin atu fila.
Tajik[tg]
Ман аз суханони онҳо ҳеҷ чизро намефаҳмидам, барои ҳамин хостам, ки баромада равам.
Tigrinya[ti]
ንዅሉ እቲ ዚዛረብዎ ዝነበሩ ኽርድኦ ስለ ዘይከኣልኩ፡ ክወጽእ ወሲነ።
Tiv[tiv]
Yange m kav kwagh u ve lu ôron la tsembelee ga, nahan m soo u duen yemen.
Turkmen[tk]
Men aýdylýan zatlaryň köpüsine düşünmeýändigim üçin, ol ýerden gaýtjak boldum.
Tagalog[tl]
Dahil hindi ko naman naiintindihan ang pinag-uusapan nila, gusto ko na sanang umalis.
Tetela[tll]
Dimi koshihodia mɛtɛ kɛnɛ kakawatɛkɛtaka, diakɔ diele lakalange ntomba.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa tlhaloganye dilo tse ba neng ba bua ka tsone, ka jalo, ke ne ka swetsa ka gore ke tsamaye.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai mo‘oni ke u mahino‘i ‘a e me‘a na‘a nau talanoa ki aí, ko ia na‘á ku fakapapau‘i ai ke u mavahe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti ndavwisisanga cha vosi vo akambanga, ndinguŵanaŵana kuti ndituwepu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti mubwini tiindakali kuzimvwisya zintu zyoonse nzyobakali kwaamba, ndakayeeya kuti nduunke.
Tojolabal[toj]
Mini kabʼ stojolil ja jas wa xyalawe, ja yuj jpensaraʼan ojxa wajkon.
Papantla Totonac[top]
Ni xakʼakgatekgsa tuku xlichuwinamaka, wa xlakata klakpuwa pi naktaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Mi no kliagut long olgeta samting ol i toktok long en, olsem na mi tingting long lusim ol.
Turkish[tr]
Konuşulanları tam anlamadığım için oradan ayrılmaya karar verdim.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi nga swi twisisi kahle leswi a va vulavula hi swona ndzi ehlekete ku famba.
Tatar[tt]
Мин аларның нәрсә турында сөйләгәннәрен аңлап җиткермәдем, шуңа күрә китәргә җыендым.
Tumbuka[tum]
Nkhapulikiskanga yayi vinandi ivyo ŵakayowoyanga, ntheura nkhakhumbanga kuwera.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne seki malamalama faka‵lei au i mea katoa ne fai‵pati latou ki ei, ne fakaiku aka ne au ke fanatu keatea.
Twi[tw]
Mante nea na ɛrekɔ so no biara ase papa, enti meyɛɛ m’adwene sɛ mefi hɔ.
Tzotzil[tzo]
Mu xkaʼibe smelolal skotol li kʼusi chalike, jaʼ yuʼun la jnop ti jaʼ mas lek ti xilokʼ batele.
Udmurt[udm]
Мон туж ик ӧй вала, мар сярысь отын вераськизы, соин ик кошкыны малпасько ни вал.
Ukrainian[uk]
Я не дуже розумів те, про що вони говорили, тому вирішив піти.
Urhobo[urh]
Kidie nẹ me ghwe vwo ẹruọ rẹ obo ra ta-a, mi de brorhiẹn nẹ mi che vrẹn jẹ ayen vwo.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri ndo vha ndi sa pfesesi zwoṱhe zwe vha vha vha tshi khou zwi amba, ndo dzhia phetho ya u ṱuwa.
Vietnamese[vi]
Vì không hiểu hết những gì thảo luận trong buổi hôm đó nên tôi quyết định đi về.
Wolaytta[wal]
Eti tamaarissiyoobaa ubbaa taani akeekabeenna gishshawu, aggada baanawu qofaa qachaas.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri ko nasasabtan an ngatanan nga ira gin-iistoryahan, nagdesisyon ako nga bumaya.
Cameroon Pidgin[wes]
A be want komot for the meeting because A no be di understand thing weh they be di talk.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ndandingayiqondi yonke into eyayithethwa apho, ndacinga ukuba mandihambe.
Mingrelian[xmf]
მუდგას იჩიებდესინ, მუთუნს ვა ბგებულენდ, ათეშენ ულა გინობჭყვიდ.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti ganimbikanicisyaga yayaŵecetedwaga, naganisisye yakwamba kutyokapo.
Yoruba[yo]
Mi ò fi bẹ́ẹ̀ lóye ohun tí wọ́n ń sọ níbẹ̀, torí náà mi ò rídìí tó fi yẹ kí n ṣì jókòó pa síbẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ tin naʼatik kaʼach baʼax ku yaʼalikoʼob, le oʼolal tin tuklaj in lukʼliʼ.
Cantonese[yue]
我唔系好明白佢哋喺度讨论啲乜嘢,所以我谂住走喇。
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi cayeneʼ guiráʼ ni caníʼcabe raqué, ngue runi guníʼ iqueʼ guireeʼ.
Chinese[zh]
其实,大部分的内容我都不明白,所以就想离开。
Zande[zne]
Mbiko gupai nga mi aagianga tire nzunzu na agu apai dunduko i aafura tipaha te, mi adiberã nga mi naga.
Zulu[zu]
Angizange ngikuqonde lokho ababekusho, ngakho nganquma ukuhamba.