Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3:1, 7) በሌላ በኩል ግን አንድ ሰው መጀመሪያ ላይ ቢያፌዝብህም ስለምታምንባቸው ነገሮች (ለምሳሌ ስለ ፆታ ሥነ ምግባር) ለማወቅ ከልቡ እንደሚፈልግ ታስተውል ይሆናል።
Arabic[ar]
(ام ٢٦:٤؛ جا ٣: ١، ٧) مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، قَدْ تَشْعُرُ بِشَيْءٍ مِنَ ٱلْإِخْلَاصِ فِي نَبْرَةِ شَخْصٍ يُحَيِّرُهُ مَوْقِفُكَ — مِنَ ٱلْآدَابِ ٱلْجِنْسِيَّةِ مَثَلًا — حَتَّى لَوْ تَكَلَّمَ عَلَيْكَ فِي ٱلْبِدَايَةِ بِكَلَامٍ مُهِينٍ.
Baoulé[bci]
3:1, 7) Asa kusu’n, atrɛkpa’n be nga amun aeliɛ’n bo be nuan mɔ be kpɛli amun nzowa bɔbɔ’n, be nun wie’m be kunndɛ kɛ bé wún sa nga ti yɛ amun yo sɔ’n i wlɛ sakpa. Be kwla kunndɛ kɛ bé sí like nga ti yɛ amun yoman sa sukusuku’n.
Central Bikol[bcl]
3:1, 7) Sa ibong na lado, tibaad marisa mo na sinsero man an saro na nag-iisip-isip dapit sa tinutubod mo—halimbawa baga an dapit sa seksuwal na moralidad—dawa kun kan primero ika tinutuya nia.
Bemba[bem]
Mil. 3:1, 7) Lelo limo kuti camoneka ukutila ico umunenu aipushisha ni co alefwaya ukwishiba ifyo mwasuminamo, napamo ifyo mwaishiba pa bulalelale, nangu ca kutila uyo muntu limbi alimusaalulapo.
Bulgarian[bg]
3:1, 7) От друга страна, може да разбереш, че въпросите на някого, който е озадачен от твоите вярвания — например относно сексуалните отношения, — са искрени, макар и първоначално да е говорел оскърбително за тебе.
Cebuano[ceb]
3:1, 7) Sa laing bahin, mahimong mamatikdan nimo nga morag interesado ang usa nga mahibalo bahin sa imong tinuohan—ibutang ta, bahin sa seksuwal nga moralidad—bisan pag sa sinugdan siya nagtamay kanimo.
Chuukese[chk]
3:1, 7) Nge, eli ka mirititi pwe emön a enletin mochen silei om ekiek usun ngawen are öchün ewe föfför lefilen mwän me fefin inaamwo ika a esiitok me mwan.
Hakha Chin[cnh]
3:1, 7) Mi pakhatkhat nih a hmasa ahcun nungak, tlangval kongah nek ngaiin aan ti nain atu cu na zumhnak he aa tlaimi tlawmpal hngalh a duh na hmuh men lai.
Czech[cs]
3:1, 7) Přesto se může stát, že spolužák, který se ti zpočátku vysmíval, se upřímně diví například tomu, jaký máš názor na sex.
Danish[da]
3:1, 7) Det kan på den anden side være at du mærker en vis oprigtighed hos en der undrer sig over din holdning — som for eksempel dit syn på kønslivet — også selvom den pågældende til at begynde med har hånet dig.
German[de]
3:1, 7). Vielleicht merkst du aber auch, dass jemand zwar über dein Verhalten — zum Beispiel in Sachen Sexualmoral — irritiert ist und erst mal lästert, eigentlich aber gern mehr über die Gründe wissen will (1.
Dehu[dhv]
3:1, 7) Ame ngöne la ketre götran, maine jë tro epuni a öhn, laka, kola hnyingë pengöne la mele i epun hnene la ketre atr ka hni ne ajan; maine jë angeice a pi atre la itre trepene meköti hnei epuni hna trongën göi kuci ngazo, ngacama ame ngöne la xötrei, angeic a jele ngazo epun.
Ewe[ee]
3:1, 7) Le go bubu me la, àte ŋu ade dzesii be wò dzixɔsewo, abe esiwo ku ɖe gbɔdɔdɔ ƒe agbe nyui nɔnɔ ŋu ene la, wɔ nuku na ame aɖe, togbɔ be le gɔmedzedzea me la, egblɔ nya manyomanyowo ɖe ŋuwò gɔ̃ hã.
Efik[efi]
3:1, 7) Edi nso ke akpanam edieke owo emi ekesitienede osụn̄i fi obụpde fi mbụme—yak idọhọ, n̄kpọ aban̄ade idan̄—ndien afo okụt ke enye obụp mbụme emi ke ofụri esịt sia idem akpade enye aban̄a nte odude uwem?
Greek[el]
3:1, 7) Από την άλλη μεριά, ίσως διακρίνετε κάποια δόση ειλικρίνειας σε ένα άτομο που παραξενεύεται με τη διαγωγή σας —στο ζήτημα της σεξουαλικής ηθικής, για παράδειγμα— ακόμη και αν σας μίλησε στην αρχή υβριστικά.
English[en]
3:1, 7) On the other hand, you may detect a measure of sincerity in someone who is puzzled by your course —regarding, say sexual morality— even if that one initially spoke abusively of you.
Spanish[es]
3:1, 7). Pero ¿y si notas que tu compañero es sincero?
Ga[gaa]
3:1, 7) Shi ekolɛ obaayɔse akɛ mɔ ko ni biɔ bo sane lɛ—ekolɛ akɛni eena lɛ sane srɔto ko akɛ okɛ ohe wooo bɔlɛnamɔ jeŋba sha mli lɛ hewɔ lɛ—hiɛ jwɛŋmɔ ni ja yɛ gbɛ ko nɔ, kɛ́ mɔ lɛ wie ohe musubɔɔ wiemɔ yɛ shishijee po.
Guarani[gn]
3:1, 7). Péro mbaʼépa rejapóta rehechakuaáramo ne irũ pyʼaporãme oporandu hague?
Gujarati[gu]
૩:૧, ૭) કદાચ એવું પણ બને કે તમારી મજાક-મશ્કરી કરનારને તમારા ઊંચા સંસ્કારો જોઈને સાચે જ વધારે જાણવું હોય. દાખલા તરીકે, જાતીય બાબતોમાં તમારા ઊંચા ધોરણો જોઈને તેમને વધારે જાણવું છે એ તમે પારખો તો શું કરશો?
Hausa[ha]
Wa. 3:1, 7) A wani ɓangare kuma, kuna iya fahimtar cewa wani da gaske yana son ya san imaninku game da ɗabi’ar jima’i ko idan wannan a dā yana zagin ku.
Hindi[hi]
3:1, 7) दूसरी तरफ हो सकता है कि एक इंसान जिसने पहले आपके बारे में बुरा-भला कहा था, अब आपके विश्वास के बारे में जानना चाहता है। मसलन, वह लैंगिक अनैतिकता के बारे में आपका नज़रिया जानना चाहता है, तब क्या?
Hiligaynon[hil]
3:1, 7) Sa pihak nga bahin, mahimo mahantop mo nga sinsero ang isa nga mahibaluan ang imo panindugan—halimbawa tuhoy sa seksuwal nga moralidad—bisan pa sa umpisa ginapakalain ka niya.
Hiri Motu[ho]
3: 1, 7) To, reana gabeai do oi itaia, guna oi ia hauraia mero o kekeni ta ia ura matabodaga karadia oi dadaraia ena badina ia diba.
Indonesian[id]
3:1, 7) Sebaliknya, kamu mungkin bisa merasakan adanya ketulusan dalam diri orang yang heran melihat haluanmu —soal moralitas seksual misalnya— sekalipun pada mulanya ia mencaci kamu.
Iloko[ilo]
3:1, 7) Iti sabali a bangir, mabalin a madlawmo nga awan met ti dakes a motibo ti maysa a masmasdaaw kadagiti patpatiem —kas koma iti panangmatmatmo iti sekso —uray no um-umsiennaka dayta a tao idi damo.
Icelandic[is]
3:1, 7) Hins vegar skynjarðu kannski vissa einlægni hjá einhverjum sem er undrandi á afstöðu þinni, til dæmis í siðferðismálum, þó að sá hinn sami hafi í fyrstu verið dónalegur við þig.
Italian[it]
3:1, 7) Talvolta, però, potresti percepire una certa sincerità in chi rimane sorpreso dal tuo comportamento — per esempio in fatto di moralità sessuale — anche se in un primo momento ti ha parlato in modo offensivo.
Kongo[kg]
3:1, 7) Na ndambu yankaka, nge lenda mona mwa ndambu ya masonga na muntu mosi yina kekudiyula bangyufula sambu na mutindu na nge ya kuzinga, mu mbandu na dyambu ya metala pite, ata kana yandi vandaka kutuba ntete mambu ya mbi sambu na nge.
Kuanyama[kj]
3:1, 7) Ndele efimbo limwe otashi dulika u didilike kutya omunhu umwe ote ku pula molwaashi a kuminwa elihumbato loye, pashihopaenenwa, otashi dulika te lipula shi na sha nokuya momilele, nokuli nonande potete okwa li te ku popile mowii.
Kazakh[kk]
3:1, 7). Бірақ сені жамандаған адам ұстанымдарыңды, мысалы құлықтылық жағынан әдептілігіңді, шынымен түсінбей тұрғанын байқасаң ше?
Kaonde[kqn]
3:1, 7) Nangwa byonkabyo, mwakonsha kuyuka muntu ubena kwimwipuzha mu bukishinka ukeba kuyuka byo mwaitabilamo pa mambo a kyubilo nabiji bulalelale, nangwa kya kuba awo muntu patanshi wimwendelekanga.
Kwangali[kwn]
3:1, 7) Nye, kuvhura o dimburure gumwe ana kudira kukupulira mowina epuliro lyoge kuhamena ruhonda, nampili ngomu nare ga ku uyungire momudona.
San Salvador Kongo[kwy]
3:1, 7) Kuna diak’e sambu, olenda bakula kele vo muntu etima kikilu kena diau dia zaya oma ma lukwikilu lwaku mu kuma kia kikento ye kiyakala, kanele vo kuna lubantiku mu nsaka kavovele.
Ganda[lg]
3: 1, 7) Ku luuyi olulala, oyinza okukiraba nti omuntu akubuuza ebibuuzo —ku bintu gamba ng’eby’okwetaba —akikola mu bwesimbu wadde nga mu kusooka ayinza okukuvuma.
Lingala[ln]
3:1, 7) Nzokande, okoki mpe komona ete moto oyo azali komitungisa mpo na etamboli na yo—na ndakisa na oyo etali makambo ya kosangisa nzoto—alobi na bosembo ata soki na ebandeli, moto yango atyolaki yo.
Lozi[loz]
3:1, 7) Kono fokuñwi mu kona ku lemuha kuli mutu yo muñwi u komokile taba ya kuli ha mu ezi buhule mi u bata luli ku ziba ze mu lumela, nihaike kuli mutu yo kwa makalelo naa mi bulela maswe.
Luba-Katanga[lu]
3:1, 7) Pakwabo napo kadi, ukokeja kujingulula kubulwa budimbidimbi kampanda kwa muntu ukwipangula—kimfwa mwanda utala busekese—nansha shi wadi ukunenena dibajinji bibibibi.
Luba-Lulua[lua]
3:1, 7) Ku lukuabu luseke, udi mua kujingulula ne: muntu utu ne tshibidilu tshia kukuyobola udi ukuela lukonko ne muoyo mujima ludi lutangila ditabuja diebe, tshilejilu padiye ukuebeja bua tshinyi utshidi kamama.
Luvale[lue]
3:1, 7) Oloze lwola lumwe munahase kumona ngwenu mutu kana ali nakusaka chikupu kutachikiza vyuma mwafwelela, pamo vyakupandama kuujila numba tuhu hakavanga apwile nakuhanjika mwamupi hali yenu.
Lunda[lun]
3:1, 7) Mpinji jikwawu, munateli kumona nenu owu muntu wudi namuchima wakukeña kwiluka muloña nahayami hayuma yimwakuhwelela kutalisha hawuvumbi hela chakwila wasambila kuyihoshola.
Luo[luo]
3:1, 7) Kata kamano, nitie kinde moko ma inyalo fwenyo ni ng’ato penji gi chuny maler nikech kit ngimani maber kawe gi wuoro—kuom ranyisi, onyalo dwaro ng’eyo gimomiyo ok idonj e terruok—kata obedo ni seche moko nowuoyo kuomi e yor achaye.
Lushai[lus]
3:1, 7) Kawng lehlamah chuan, mi tuemawin atîrah i thurin—entîr nân, mipat hmeichhiatna lama nungchang ṭha i vawn chhan—chu mak tiin sawi chhe hial mah se, rilru takna engemaw chen a nei tih i hre mai thei a.
Malagasy[mg]
3:1, 7) Mety ho hitanao anefa hoe tso-po ilay olona, na dia nanevateva anao aza tamin’ny voalohany. Mety ho gaga izy mahita ny fitondran-tena tsara anananao.
Marshallese[mh]
3: 1, 7) Ijo turãjet, kwomaroñ kile an juõn kõnan melele kin tõmak eo am, bwelen kin mour erreo, meñe ilo jinoin armij in ear jab emõn an kennan kin kwe.
Malayalam[ml]
3:1, 7) എന്നാൽ ചിലർക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ താത്പര്യമുണ്ടായിരിക്കും. ഒരുപക്ഷേ, ആദ്യമൊക്കെ നിങ്ങളുടെ സദാചാരനിഷ്ഠനിമിത്തം നിങ്ങളെ ദുഷിച്ചവരായിരിക്കാം അവർ; പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഈ നിലപാടിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ അവർക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടാകാം.
Mòoré[mos]
3:1, 7) La baa ned sã n sãbsd-y a sẽn pa wʋmd y manesem kẽer võore, wala makre, y sẽn pa yoodã, a tõe n wa gomame tɩ y mik t’a sɩd rat n bãnga bũmb ning sẽn kɩt tɩ y yaa woto wã.
Maltese[mt]
3:1, 7) Min- naħa l- oħra, forsi tinduna li xi ħadd sinċerament jixtieq ikun jaf dwar it- twemmin tiegħek—bħal pereżempju, dwar il- moralità sesswali—anki jekk għall- ewwel kien qabad miegħek.
Burmese[my]
၃:၁၊ ၇) ဒါပေမဲ့ တစ်စုံတစ်ဦးက သင့်ရဲ့ လိင်ဆိုင်ရာကိုယ်ကျင့်တရားနဲ့ပတ်သက်ပြီး အစပိုင်းမှာ သင့်ကိုကဲ့ရဲ့ပြောဆိုခဲ့ပေမဲ့ ဒီတစ်ကြိမ်မှာတော့ သင့်ယုံကြည်ချက်တွေကို သူ အတော်အတန်စိတ်ဝင်စားတယ်ဆိုတာ သင် သတိပြုမိမယ်။
Nepali[ne]
३:१, ७) मानौं, कुनै व्यक्तिले तपाईंको विषयमा खराबी बोलेको थियो। तर त्यही व्यक्तिले यौन नैतिकताबारे तपाईंको अडान देखेर छक्क मान्दै निष्कपटतासाथ तपाईंलाई प्रश्न सोध्यो भने नि?
Ndonga[ng]
3:1, 7) Mepingathano naashono, otashi vulika wu mone kutya omuntu ngoka te ku pula omapulo, otashi vulika a hala owala okuuva kutya owa tala ko ngiini oshinima shontumba, pashiholelwa, ngaashi oluhondelo, nonando otashi vulika nale a li he ku popile muuwinayi.
Niuean[niu]
3:1, 7) He taha faahi, liga mailoga e koe e manako mooli he tagata kua nakai iloa e taofiaga haau—hagaao ke he mahani feuaki—pete foki ka vagahau kelea e tagata ia hagaao ki a koe he kamataaga.
South Ndebele[nr]
3:1, 7) Ngakelinye ihlangothi, ungakghona ukubona bona umuntu ufuna ukwazi kwamambala ngeenkolelo zakho—ngokwesibonelo, malungana nokuziphatha okuhle ngokomseme—ngitjho nanyana loyo gade akhuluma kumbi ngawe.
Northern Sotho[nso]
3:1, 7) Ka lehlakoreng le lengwe, o ka lemoga gore motho yoo a ka bago a ile a bolela ka go go goboša o tloga a nyaka go kwešiša tsela yeo o itshwarago ka yona—ka mohlala, mabapi le dikopano tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
3:1, 7) Koma nthawi zina mungaone kuti munthu wina akufunadi kudziwa chifukwa chake simukuchita zinthu zina monga kugonana, ngakhale kuti poyamba munthuyo angakhale atakunyozani.
Oromo[om]
3:1, 7) Karaa biraammoo, fakkeenyaaf namni tokko jalqabarratti tarii waaʼee saalqunnamtii kan isinitti qoose taʼuyyuu, dhugumaan waaʼee amantii keessanii beekuuf akka isin gaafate hubachuu dandeessu.
Panjabi[pa]
3:1, 7) ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਲਈ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਤਕ ਕਿਉਂ ਕੁਆਰੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
3: 1, 7) Di otro banda, kisas bo a ripará ku un persona ta sinseramente interesá den bo kreensianan, ounke anteriormente el a yega di ofendé bo. Podisé awor e ke sa kiko ta bo punto di bista enkuanto moralidat seksual.
Pijin[pis]
3: 1, 7) Bat maet iu luksavve samwan askem kwestin bikos hem laek savve long biliv bilong iu abaotem sex, nomata sapos firstaem hem tok spoelem iu.
Pohnpeian[pon]
3:7) Ni pali teio, ke ele pahn kilang emen me uhdahn pwonopwonki omw pilipil kan, karasepe, omw kin liksang nenek, mehnda ma e mahs lahlahwe iuk.
Portuguese[pt]
3:1, 7) Por outro lado, você talvez note certa sinceridade na pessoa intrigada com seu proceder — com relação à moral sexual, por exemplo — ainda que ela de início tenha falado de modo abusivo a seu respeito.
Quechua[qu]
3:1, 7). Pero ¿yanaqiki rasumpëpa musyëta munar tapupäshuptikiqa?
Ayacucho Quechua[quy]
3:1,7). Ichaqa, ¿imatam rurawaq compañeroyki yachayta munaspan tapusuptikiqa?
Cusco Quechua[quz]
3:1, 7). Ichaqa ¿yachaytapuni munanman compañeroyki chayri? Chhayna kaqtinqa willawaqmi Bibliaq yachachikuyninkunamanta.
Rundi[rn]
3:1, 7) Ariko rero, woshobora kubona yuko umuntu munaka azazaniwe n’impagararo yawe, bikaba kandi biboneka ko ata buryarya abigiranye, nk’akarorero akazazanirwa n’ukuntu wifata mu vyerekeye igitsina, naho nyene uwo muntu mu ntango yoba yagututse.
Sango[sg]
3:1, 7). Na mbage, mo lingbi ti bâ so zo so ahunda tënë na mo, aye ti hinga ye na ndo ti aye so mo mä na bê na ni, atâa so na tongo nda ni lo tene nzoni tënë na mo pëpe.
Sinhala[si]
3:1, 7) අනික් අතට ඔබ ගැන වැරදි විදිහට කතා කළ කෙනෙකුට දැන් අවංකවම ඔබගේ විශ්වාසයන් ගැන දැනගැනීමට අවශ්ය විය හැකියි. උදාහරණයකට ලිංගික කාරණා සම්බන්ධයෙන් ඔබගේ ස්ථාවරය ගැන යම් පැහැදිලි කිරීමක් ඔහුට හෝ ඇයට අවශ්ය විය හැකියි.
Slovak[sk]
3:1, 7) Na druhej strane si možno u niekoho, kto je zmätený tvojím postojom napríklad v otázke mravnosti, všimneš určitú mieru úprimnosti, i keď spočiatku o tebe hovorí znevažujúco.
Slovenian[sl]
3:1, 7) Lahko pa se zgodi, da začutiš nekaj iskrenosti pri kom, ki je zbegan zaradi tvojega ravnanja – recimo glede spolne morale – pa četudi je bil do tebe sprva žaljiv.
Samoan[sm]
3:1, 7) Ae atonu foʻi e te iloaina o loo fia malamalama moni se tasi i ou talitonuga, e pei o amioga taufeusuaʻiga, e ui sa faia muamua e lenā tagata ni tala leaga e uiga iā te oe.
Shona[sn]
3:1, 7) Asiwo unogona kuona kuti munhu wacho, kunyange zvake atanga aine vavariro yokukutsvinyira, ari kuratidza kushamiswa netsika dzako, saka chido chokuziva anotombova nacho.
Albanian[sq]
3:1, 7) Nga ana tjetër mund të vëresh se dikush që çuditet për sjelljen tënde—ta zëmë në lidhje me imoralitetin—mbase e ka pa të keq, edhe pse në fillim të ka sharë.
Sranan Tongo[srn]
3:1, 7). Ma a kan taki wan sma di ben e kosi yu fosi, e aksi ensrefi fu san ede yu e bribi den sani di yu e bribi.
Swati[ss]
3:1, 7) Ngakulokunye, kungenteka kutsi lomunye ngebucotfo ufuna kwati tinkholelo takho mayelana nekutiphatsa lokubi, nanobe ake wakhuluma nawe ngekukwedzelela.
Southern Sotho[st]
3:1, 7) Ka lehlakoreng le leng, u ka ’na ua hlokomela hore motho e mong ea makalitsoeng ke tsela eo u itšoarang ka eona—mohlomong mabapi le litaba tsa ho kopanela liphate—o u botsa a tiile, le haeba mohlomong qalong a buile le uena ka ho nyefola.
Swedish[sv]
3:1, 7) Men tänk om du märker att den som undrat över din syn på till exempel sex är uppriktig, även om han lät spydig i början?
Swahili[sw]
3:1, 7) Kwa upande mwingine, huenda ukatambua kwamba mtu fulani anashangazwa kwa unyoofu na mwenendo wako—kwa mfano, kuhusu maadili katika ngono—hata ikiwa mwanzoni mtu huyo alikutukana.
Congo Swahili[swc]
3:1, 7) Kwa upande mwingine, huenda ukatambua kwamba mtu fulani anashangazwa kwa unyoofu na mwenendo wako—kwa mfano, kuhusu maadili katika ngono—hata ikiwa mwanzoni mtu huyo alikutukana.
Tamil[ta]
3:1, 7) மறுபட்சத்தில், உங்கள் கொள்கைகளில் நீங்கள் விடாப்பிடியாய் இருப்பதைக் குறித்து, உதாரணத்திற்கு செக்ஸ் விஷயத்தில் உறுதியாக இருப்பதைக் குறித்து, ஒருவர் யோசிக்கலாம்; அவர் முதலில் உங்களைப் பழித்துப் பேசியிருந்தாலும் நீங்கள் ஏன் அப்படி விடாப்பிடியாக இருக்கிறீர்கள் எனத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவதை நீங்கள் உணரலாம்.
Telugu[te]
3:1, 7) ఉదాహరణకు, లైంగికంగా పవిత్రంగా ఉండడం గురించి మీ తోటివారు ఎవరైనా మిమ్మల్ని అడిగారనుకుందాం. ముందు వారు మీ గురించి తప్పుగా మాట్లాడినప్పటికీ, మీ నమ్మకాలను చూసి నిజాయితీగానే ఆ ప్రశ్న వేశారని మీకు అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
3:1, 7) ใน ทาง ตรง กัน ข้าม คุณ อาจ เห็น ว่า บาง คน มี ความ จริง ใจ แม้ ว่า เขา รู้สึก ประหลาด ใจ เพราะ การ ประพฤติ ของ คุณ เช่น ใน เรื่อง ศีลธรรม ทาง เพศ และ ทั้ง ๆ ที่ เขา อาจ เคย พูด ไม่ ดี ต่อ คุณ ใน ตอน แรก.
Tigrinya[ti]
3:1, 7) በቲ ኻልእ ሸነኽ ግን፡ ሓደ ኣብ ፈለማ ዚጸርፈካ ዝነበረ ሰብ፡ ብኣኻይዳኻ፡ ንኣብነት ብዛዕባ ጾታዊ ስነ-ምግባር ብዘሎካ መትከል ኪግረም ክትርኢ ኸለኻ፡ ቅንዕና ኸም ዘለዎ ተስተብህል ትኸውን።
Tiv[tiv]
3:1, 7) Nahan kpa, alaghga orgen nana vande lamen sha a we dang je kpa, u nenge wer kunda nan iyol sha mimi sha ci u akaa a u ne jighjigh a mi la, er kwagh u aeren a wang sha gbaa u yavaor la nahan.
Tagalog[tl]
3:1, 7) Sa kabilang banda, baka naman talagang nagtataka lang ang isa may kinalaman sa iyong pinaniniwalaan —halimbawa’y tungkol sa seksuwal na moralidad —kahit sa simula’y tinutuya ka niya.
Tetela[tll]
3:1, 7) Lo wedi okina, wɛ kokaka mɛna dia onto ɔmɔtshi ekɔ lo mumbola l’otema ɔtɔi awui wendana la dietawɔ diayɛ, ɛnyɛlɔ dionga diayɛ lo kɛnɛ kendana l’awui wa dieyanelo oyadi onto ɔsɔ akatate totondjɛ ɛtɛkɛta wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
3:1, 7) Mme gone, ka dinako dingwe o ka nna wa lemoga gore tota motho o eletsa go itse ka se o se dumelang—a re re gongwe ka boitsholo jwa tlhakanelo dikobo—le fa a kile a bua le wena ka go go kgoba.
Tongan[to]
3:1, 7) ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, te ke ‘ilo‘i nai ha ki‘i loto-mo‘oni ‘i ha taha ‘oku fifili nai ki ho ‘alungá—tau pehē, hangē ko e ‘ulungaanga fakaefehokotaki fakasino tāú—neongo ko e tokotaha ko iá na‘á ne mu‘aki leakovi‘i koe.
Tonga (Zambia)[toi]
3:1, 7) Munzila imwi, muntu ooyo ulakonzya kugambwa akaambo kazyintu nzyomusyoma kujatikizya koonana nokuba kuti muntu ooyu wakali kumufwubaazya.
Papantla Totonac[top]
3:1, 7). Pero ¿tuku natlawaya komo naʼakxilha pi mincompañero xlikana katsiputun tuku kgalhskiman?
Tok Pisin[tpi]
3: 1, 7) Tasol sampela taim, ating yu luksave olsem man i kirap nogut long pasin bilong yu —olsem long sait bilong maritpasin —em i gat gutpela bel maski sapos pastaim em i bin tok bilas long yu.
Tsonga[ts]
3:1, 7) Hi hala tlhelo, u nga swi xiya leswaku munhu wo karhi u hlamarisiwa hi leswi u swi pfumelaka hi mbilu hinkwayo—hi xikombiso, malunghana ni ku tikhoma lokunene hi tlhelo ra rimbewu—hambiloko munhu yoloye eku sunguleni a a vulavula hi wena hi ndlela yo biha.
Tumbuka[tum]
3:1, 7) Nyengo zinyake mungawona kuti munthu munyake, wakukhumba kumanya nadi cifukwa ico mukulekera kucita uzaghali, nangauli wangamufumbani mwambura kwenelera.
Twi[tw]
3:1, 7) Nanso, ebia wubehu sɛ nea obisaa asɛm no pɛ sɛ ohu biribi ankasa fa nea wugye di ho, ɛmfa ho mpo sɛ ebia mfiase no ɔkasa tiaa wo no. Sɛ nhwɛso no, ebia ɔpɛ sɛ ohu nea wugye di fa ɔbarima ne ɔbea nna ho.
Tahitian[ty]
3:1, 7) E ite râ paha oe e te uiui mau ra te tahi taata no nia i ta oe mau tiaturiraa, mai te taatiraa pae tino, noa ’tu e i faaino na o ’na ia oe.
Tzotzil[tzo]
3:1, 7). Pe ¿ati mi chavakʼ venta ti ta sjunul yoʼonton tsjakʼbot li achiʼile?
Umbundu[umb]
3:1, 7) Citava okuti, omunu umue kosimbu wa enda oku ku sepula, kuenje kaliye o limbuka okuti o ku pulisa lutima wa sunguluka ovina viatiamẽla koku lipekela.
Venda[ve]
3:1, 7) Kha ḽiṅwe sia, ni nga kona u vhona muthu ane a ṱoḓa u pfesesa zwa vhukuma zwine na zwi tenda malugana na vhuḓifari ho kunaho ha zwa vhudzekani—naho khamusi muthu onoyo o thoma a amba na inwi nga nḓila i si yavhuḓi.
Wolaytta[wal]
3:1, 7) Hara baggaara, intte kaalliyo maaran, giishin leemisuwau, asho gaytotettaabaa xeelliyaagan issi uri koyro inttena cayidaba gidikkokka, i garamettiyoogaa akeekana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
3:1, 7) Ha luyo nga bahin, bangin maobserbaran mo nga an nagpakiana tinuod nga nahipapausa han imo gintotoohan—pananglitan, mahitungod han pagin putli ha moral—bisan kon ha siyahan bangin gintamay ka niya.
Wallisian[wls]
3:1, 7) ʼI te tahi age faʼahi, ʼe lagi kotou fakatokagaʼi te fia ʼiloʼi moʼoni ʼaē e he tahi neʼe punamaʼuli ki hakotou aga ʼo ʼuhiga lā mo te ʼu felāveʼi fakasino, logolā ʼi te kamata neʼe palalau kovi atu.
Xhosa[xh]
3:1, 7) Kwelinye icala, usenokuphawula ukuba umntu ubuza kuba engaziqondi kakuhle izinto ozikholelwayo—mhlawumbi ngokuphathelele iintlobano zesini—nangona kusenokwenzeka ukuba ekuqaleni ebekutshabhisa.
Yapese[yap]
3:1, 7) Machane, sana ga ra guy ni faen ni be fith e deer ngom e rriyul’ ni baadag ni nge nang ko mang fan ni damur un nga boch e ngongol nib kireb ni bod e ngongol ni darngal ni mus ni faanra ka i yog boch ban’en nib togopuluw ngom.
Yoruba[yo]
3:1, 7) Bí àpẹẹrẹ, ó kàn lè jẹ́ pé ńṣe lẹnì kan fẹ́ mọ ohun tó o gbà gbọ́ lórí ọ̀ràn ìwà ìṣekúṣe, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti lè kọ́kọ́ sọ̀rọ̀ rẹ láìdáa.
Yucateco[yua]
3:1, 7). Baʼaleʼ ¿kux túun wa ka wilik le máax aʼaliktechoʼ jach taak u yojéeltik le baʼax ku kʼáatkoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
3:1, 7). Peru pa gúʼyaluʼ dxandíʼ napa xcompañéruluʼ ca gana ganna de ni canabadiidxaʼ lii ca yaʼ.
Zande[zne]
3:1, 7) Ono kura aregbo kinaho rengbe mo ka bihe nga, gu boro nasanahe re naida aida ka ino rengo nzunzu tipa gamo mangaapai, ka si vura du vurũ nga ní aima fura mbata gbegberẽe foro.
Zulu[zu]
3:1, 7) Ngakolunye uhlangothi, ungakwazi ukubona uma umuntu ebuza ngobuqotho ngoba emangazwe indlela oziphatha ngayo—mhlawumbe endabeni yobulili—ngisho noma lowo muntu ekuqaleni ebekhuluma kabi ngawe.