Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 Geen mens kan twee meesters adien nie; want óf hy sal die een haat en die ander liefhê, óf anders sal hy die een aanhang en die ander verag.
Bulgarian[bg]
24 Никой човек не може да аслужи на двама господари, защото или ще намрази единия, а другия ще обикне, или към единия ще се привърже, а другия ще презре.
Bislama[bi]
24 No man i save wok blong tu masta; from bae hem i no laekem wan mo laekem narawan, o bae hem i holem taet long wan mo lukluk nogud long narawan.
Kaqchikel[cak]
24 Manjun vinek nitiquir yerusamajij e caʼiʼ rajaf, roma xtretzelaj ri jun y xtrajoʼ ri jun chic, o xticʼojeʼ can riqʼuin ri jun y xtuxovaj ri jun chic.
Cebuano[ceb]
24 Walay tawo nga amakaalagad sa duha ka mga agalon; tungod kay sa bisan unsa nga paagi kasilagan niya ang usa ug higugmaon niya ang lain, o kaha siya moalagad sa usa ug motamay sa lain.
Chuukese[chk]
24 Ese wor emon a tongeni angang ngeni ruomon masta; pun epwe oput emon me tongei ewe pwan emon, are epwe nukuchar ngeni emon me wesen oput ewe pwan emon.
Czech[cs]
24 Nikdo nemůže asloužiti dvěma pánům; neboť buď bude jednoho nenáviděti a druhého milovati, anebo jednoho se přidrží a druhým pohrdne.
Danish[da]
24 Ingen kan atjene to herrer; for enten vil han hade den ene og elske den anden, eller også vil han holde sig til den ene og foragte den anden.
German[de]
24 Niemand kann zwei Herren adienen; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder aber er wird zu dem einen halten und den anderen verachten.
English[en]
24 No man can aserve btwo masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will hold to the one and despise the other.
Spanish[es]
24 Ningún hombre puede aservir a dos señores, porque o aborrecerá al uno y amará al otro, o se allegará al uno y despreciará al otro.
Estonian[et]
24 Ükski ei või ateenida kahte isandat, sest tema kas vihkab üht ja armastab teist või hoiab ühe poole ega hooli teisest.
Persian[fa]
۲۴ هیچ کسی نمی تواند به دو سَروَر خدمت کند؛ زیرا یا او از یکی بیزار خواهد شد و دیگری را دوست خواهد داشت، یا اینکه او به یکی خواهد چسبید و دیگری را خوار خواهد شمرد.
Fanti[fat]
24 Obiara nntum annsom wuranom beenu; na obekyir baako na ɔadɔ baako, anaadɛ obosuo baako mu na oebu baako enyimtsia.
Finnish[fi]
24 Kukaan ei voi apalvella kahta herraa, sillä joko hän vihaa toista ja rakastaa toista, tai hän pitää toista arvossa ja halveksii toista.
Fijian[fj]
24 Sa sega ni dua na tamata sa aqarava rawa e rua na turaga; raica ena cata e dua ka lomani koya ka dua, se na kabita e dua ka beci koya ka dua.
French[fr]
24 Nul ne peut aservir deux maîtres. Car, ou il haïra l’un, et aimera l’autre ; ou il s’attachera à l’un, et méprisera l’autre.
Gilbertese[gil]
24 Akea te aomata ae kona n atoro irouia uoman tooka; bwa e na riba are temanna ao e na tangira are temanna, ke e na karinea are temanna ao e na kairiribai nakon are temanna.
Guarani[gn]
24 Avave yvypóra ndaikatúi ombaʼapo mokõi karaípe g̃uarã; ndohayhumoʼãigui peteĩme ha katu ohayhúta ambuépe, térã ojáta peteĩre ha ojahéita ambuére.
Hindi[hi]
24 कोई भी मनुष्य दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकता है; या तो वह एक से ईर्ष्या करेगा और दूसरे से प्रेम, या तो वह एक से मिला रहेगा और दूसरे की उपेक्षा करेगा ।
Hiligaynon[hil]
24 Wala sing tawo nga makaalagad sa duha ka mga agalon; kay diin man sa duha, iya kaugtan ang isa kag palanggaon ang isa, ukon indi gani magadampig sia sa isa kag tamayon ang isa.
Hmong[hmn]
24 Tsis muaj ib tug neeg yuav ua tau hauj lwm rau ob tug tswv; vim nws yeej yuav ntxub ib tug thiab nyiam ib tug, los sis nws yeej yuav puab ib tug thiab tsis quav ntsej ib tug.
Croatian[hr]
24 Nitko ne može aslužiti dvojici gospodara; jer ili će mrziti jednoga, a ljubiti drugoga, ili će pristajati uz jednoga, a prezirati drugoga.
Haitian[ht]
24 Pèsonn pa kapab asèvi de mèt; paske oubyen l ap rayi youn, epi l ap renmen lòt la, oubyen l ap respekte youn, e l ap meprize lòt la.
Hungarian[hu]
24 Senki sem aszolgálhat két mestert; mert vagy gyűlöli az egyiket és szereti a másikat, vagy különben az egyikhez húz, a másikat pedig megveti.
Indonesian[id]
24 Tak seorang pun dapat amelayani dua majikan; karena apakah dia akan membenci yang satu dan mengasihi yang lain, atau kalau tidak dia akan berpegang kepada yang seorang dan meremehkan yang lain.
Igbo[ig]
24 Ọ dịghị onye nwere ike aife nna-ukwu abụọ; n’ihi na ma ọbụghị na ọ ga-akpọ otu asị ma hụ nke ọzọ n’anya, ma-ọbụ ma ọdịghị otu ahụ ọ ga-ejide otu ma lelịa nke ọzọ.
Iloko[ilo]
24 Awan ti tao a makabalin nga aagserbi iti dua nga appo; ta guraennanto ti maysa ket ayatennanto ti sabali, wenno sumurotto iti maysa ket guraennanto ti sabali.
Icelandic[is]
24 Enginn getur aþjónað tveimur herrum. Annaðhvort hatar hann annan og elskar hinn eða þýðist annan og fyrirlítur hinn.
Italian[it]
24 Nessuno può aservire due padroni; poiché o odierà l’uno e amerà l’altro, oppure si atterrà all’uno e sprezzerà l’altro.
Japanese[ja]
24 だれ も、 二 ふた 人 り の 主人 しゅじん に 1 兼 か ね 仕 つか える こと は できない。 一 いっ 方 ぽう を 憎 にく んで 他 た 方 ほう を 愛 あい し、あるいは、 一 いっ 方 ぽう に 親 した しんで 他 た 方 ほう を うとんじる から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Maajun winq naru chi akʼanjelak chiru wiibʼ aj eechal re; xbʼaan naq xikʼ taaril li jun ut tixra li jun chik, malaj ut tixchap ribʼ chiru li jun ut tixtzʼeqtaana li jun chik.
Korean[ko]
24 아무도 두 주인을 ᄀ섬길 수 없나니, 이는 혹 이를 미워하고 저를 사랑하거나, 혹 그렇지 아니하면 이를 중히 여기고 저를 경히 여길 것임이니라.
Kosraean[kos]
24 Wacngihn kuhtwena mwet kuh in kuhlwacnsapuh leum luo; tuh el fah sruhnga sie ac luhngse mwet se sahyac, kuh fin tiac ohinge el fah pwacye nuh sin sie ac koase mwet se sahyac an.
Lingala[ln]
24 Moto te akoki kosalela bankolo babale; mpo akoyina moko mpe akolinga mosusu, to lisusu akosimba na moko mpe akotiola mosusu.
Lao[lo]
24 ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ສາມາດ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ສອງ ເຈົ້າ ບ່າວ ສອງ ນາຍ ໄດ້; ເພາະ ລາວ ຈະ ຊັງ ນາຍ ຜູ້ ນີ້ ແລະ ໄປ ຮັກ ນາຍ ຜູ້ນັ້ນ, ຫລື ຈະ ນັບຖື ນາຍ ຜູ້ ນີ້ ແລະ ຫມິ່ນປະ ຫມາດ ນາຍ ຜູ້ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
24 Niekas negali atarnauti dviem šeimininkams; nes arba jis vieno nekęs, o kitą mylės, arba vienam bus atsidavęs, o kitą niekins.
Latvian[lv]
24 Neviens cilvēks nevar akalpot diviem kungiem; vai nu viņš vienu nīdīs un otru mīlēs, vai arī pie viena turēsies un otru nicinās.
Malagasy[mg]
24 Tsy misy olona afaka amanompo tompo roa; fa na izy hankahala ny anankiray ary ho tia ny anankiray, na izy hifikitra amin’ ny anankiray ary hanamavo ny anankiray.
Marshallese[mh]
24 Ejjeļo̧k armej ej ajerbal n̄an ruo irooj; bwe enaaj dike juon im iakwe eo juon, a enaaj dāpij juon im kajekdo̧o̧n eo juon.
Mongolian[mn]
24Нэг ч хүн хоёр эзэнд зэрэг үйлчилж чадахгүй; учир нь тэр нэгийг нь үзэн ядаж мөн нөгөөг нь хайрлах болно, эсвэл тэр нэгэнд нь үнэнч байж мөн нөгөөг нь зэвүүцэх болно.
Malay[ms]
24 Tidak seorang pun dapat melayani dua orang tuan; kerana sama ada dia akan membenci yang satu dan mengasihi yang seorang lagi, atau dia akan berpegang kepada yang satu dan membenci yang seorang lagi.
Norwegian[nb]
24 Ingen kan atjene to herrer, for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre.
Nepali[ne]
२४ कुनै पनि मानिसले दुई मालिकहरूलाई सेवा गर्न सक्दैन; किनकि या त उसले एकलाई घृणा गर्नेछ र अर्कोलाई माया गर्नेछ, अथवा उसले एकको भक्ति गर्नेछ र अर्कोलाई अपमान गर्नेछ।
Dutch[nl]
24 Niemand kan twee heren adienen; want hij zal óf de ene haten en de andere liefhebben, óf zich aan de ene hechten en de andere minachten.
Navajo[nv]
24 Diné binantʼaʼí naaki áyósingo éí doo yíighah da; háálá łaʼ éí yijoołáa doo dóó łaʼ éí ayóí áyóʼníi doo, éí doodago łaʼ doo yinízin da doo, éí doodago éí yótąʼ doo.
Pangasinan[pag]
24 Angapo so too a makapanlingkor ed duara ya amo; tan balang la a busolen to so sakey tan aroen to so sakey, odino ag mansiansia ed sakey tan balawen to so sakey.
Pampanga[pam]
24 Ninuman alang makasuyung aduang guinu, uling kamuan ne ing metung o luguran ne ing metung, o kumampi ya king metung at palmuran ne ing metung.
Papiamento[pap]
24 Ningun hende por sirbi dos shon; pasobra o lo e odia esun i stima e otro, o lo e keda ku esun i despresiá e otro.
Palauan[pau]
24 Ngdiak a chad el sebechel mesiou er a reterung el rubak; leng diak lokor el mo chetil a tang e mo soal a chimong, me a lechub eng mo orrenges er a tang e mo mekngit er a chimong.
Portuguese[pt]
24 Ninguém pode aservir a dois senhores; porque ou há de odiar um e amar o outro ou há de apegar-se a um e desprezar o outro.
Cusco Quechua[quz]
24 Manan pipas ishkay kamachikuqkunata serviyta atinmanchu; hunninkaqtan cheqnikunqa hukninkaqtataq munakunqa, utaq, hukninkaqmanta hap’ipakunqa, huknin kaqtataq alqochanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Maijan runapash na sirvi ushan ishcai yachachijcunata; millanayachinga shujta, caishutaca juyanga, nacashpa shujtaca sirvinga caishutaca na ricunayachinga.
Romanian[ro]
24 Nici un om nu poate asluji la doi stăpâni; căci el ori îl va iubi pe unul şi-l va urî pe celălalt ori, dacă nu, atunci el se va lega de unul şi-l va dispreţui pe celălalt.
Russian[ru]
24 Никто не может аслужить двум господам; ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом не радеть.
Slovak[sk]
24 Nikto nemôže slúžiť dvom pánom; lebo buď bude jedného nenávidieť a druhého milovať, alebo sa jedného pridrží a druhým pohrdne.
Samoan[sm]
24 E leai se tagata e mafai ona aauauna i matai e lua; ona o le a inoino o ia i le tasi ae alofa i le isi; a le o lea o le a ia faamaoni i le tasi ma inoino i le isi.
Shona[sn]
24 Hapana munhu aangashandire vatenzi vaviri; nokuti achavenga mumwe ogoda mumwe, kana kuti achavimbika kune mumwe ogozvidza mumwe.
Serbian[sr]
24 Нико не може служити двојици господара, јер или ће једнога мрзети а другога љубити, или ће се једнога држати а другога презирати.
Swedish[sv]
24 Ingen kan atjäna två herrar, ty antingen kommer han att hata den ene och älska den andre, eller också kommer han att hålla fast vid den ene och ringakta den andre.
Swahili[sw]
24 Hakuna mtu ambaye anaweza akutumikia mabwana wawili; kwani labda atamchukia mmoja na kumpenda mwingine, au kama sivyo atampenda mmoja na kumdhulumu mwingine.
Thai[th]
๒๔ ไม่มีผู้ใดรับใช้กนายสองคนได้; เพราะเขาจะเกลียดคนหนึ่งและรักอีกคนหนึ่ง, หรือเขาจะยึดคนหนึ่งและดูหมิ่นอีกคนหนึ่ง.
Tagalog[tl]
24 Walang taong amakapaglilingkod sa dalawang panginoon; sapagkat alinman sa dalawa ay kanyang kapopootan ang isa at iibigin ang pangalawa, o kaya ay mangangapit siya sa isa at kamumuhian ang ikalawa.
Tswana[tn]
24 Ga go monna ope yo o ka direlang barena ba ba bedi; gonne ke fela a ka tlhoa yo mongwe mme a rata yo mongwe, go seng jalo o tlaa tshwarelela mo go yo mongwe mme a nyatse yo mongwe.
Tongan[to]
24 ʻOku ʻikai faʻa atauhi ʻe ha tangata ʻa e ʻeiki ʻe toko ua; he te ne fehiʻa ki he toko taha kae ʻofa ki he toko taha, pe te ne pīkitai ki he toko taha kae liʻaki ʻa e toko taha.
Tok Pisin[tpi]
24 Nogat wanpela man ken wok long tupela masta, long wanem, em bai les long wanpela na lavim narapela, o em bai holim pas long wanpela na tok nogut long narapela.
Turkish[tr]
24 Hiç kimse iki efendiye hizmet edemez; çünkü ya birinden nefret edip diğerini sevecek ya da birine bağlanarak diğerini hor görecektir.
Twi[tw]
24 Obiara rentumi nsom awuranom mmienu; ɛfiri sɛ ɔbɛtan baako adɔ baako, anaa sɛ ɔbɛdi nokware ama baako na wabu baako no animtia.
Ukrainian[uk]
24 Жоден чоловік не може аслужити двом хазяям; він або буде ненавидіти одного і любити другого, або буде вірним одному і зневажати другого.
Vietnamese[vi]
24 Không ai có thể ahầu việc hai chủ, vì kẻ đó sẽ yêu chủ này mà ghét bỏ chủ kia, hoặc trọng chủ này mà khinh chủ kia.
Waray (Philippines)[war]
24 Waray tawo nga makakagserbi ha duduha nga agaron; kay hain man ha duha iya kauuritan an usa ngan hihigugmaon liwat an usa, o kun dire mag-uupod hiya ha usa ngan pagpapakaraoton an usa.
Xhosa[xh]
24 Akukho mntu unako aukukhonza iinkosi ezimbini; kuba usenokuyithiya enye aze ayithande enye, okanye kungenjalo uya kubambelela kwenye aze ayicekise enye.
Yapese[yap]
24 Dariy beeʼ ni rayog ni nge pigpig ngakʼ lʼagruw e masta; ya nʼen rarinʼ e rebe nge fananikay bagyow me tʼufeg bagyow, ara dangay ma nge miyuluy nga reb me pag reb.
Chinese[zh]
24没有人能a侍奉两个主;他不是恨这个爱那个,就是重这个轻那个。
Zulu[zu]
24 Akukho muntu aongasebenzela amakhosi amabili; ngokuba kuphakathi kokuthi uyoyizonda enye athande enye, noma uyobambelela kweyodwa ayidelele enye.