Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فإلى الجنوب من الفيليپين تقع جزر التوابل، وإلى الغرب تقع ملقّا حيث حارب سنة ١٥١١.
Bislama[bi]
Long saed i go long saot i gat Spaes Aelan, mo long saed i go long wes i gat Malaka we hem i bin faet long 1511.
Cebuano[ceb]
Dili halayo sa habagatan nahimutang ang Spice Islands ug ngadto sa kasadpan, ang Malacca, diin siya nakig-away niadtong 1511.
Czech[cs]
Kousek na jih leží ostrovy Koření a na západě je Melaka, kde Magellan v roce 1511 bojoval.
Danish[da]
Lidt syd for Filippinerne lå Krydderiøerne og mod vest Malaccahalvøen hvor han havde kæmpet i 1511.
German[de]
Etwas südlich lagen die Gewürzinseln und westlich Malakka, wo er 1511 gekämpft hatte.
Greek[el]
Λίγο νοτιότερα βρίσκονταν τα Νησιά των Μπαχαρικών και στα δυτικά η Μελάκα, όπου είχε πολεμήσει το 1511.
English[en]
A little to the south lay the Spice Islands and to the west, Malacca, where he had fought in 1511.
Spanish[es]
Un poco más al sur están las islas de las Especias, y al oeste, Malaca, donde luchó en 1511.
Estonian[et]
Mitte kaugel lõuna pool asuvad Vürtsisaared, läänes Malacca, kus ta oli võidelnud 1511. aastal.
Finnish[fi]
Vähän matkan päässä etelässä olivat Maustesaaret ja lännessä Malakka, missä hän oli taistellut vuonna 1511.
French[fr]
Un peu au sud, ce sont les îles aux épices, et à l’ouest, Malacca, où il a combattu en 1511.
Croatian[hr]
Malo južnije odatle leže Mirodijski otoci, a zapadnije se nalazi Malakka, gdje se 1511. borio.
Hungarian[hu]
Egy kicsit délre vannak a Fűszer-szigetek, nyugatra pedig Melaka, ahol 1511-ben harcolt.
Indonesian[id]
Sedikit ke arah selatan terletak Kepulauan Rempah dan ke arah barat, Malaka, tempat ia pernah berjuang pada tahun 1511.
Iloko[ilo]
Iti abagatan bassit ti Pilipinas masarakan ti Spice Islands ken iti laud, ti Malacca, a sadiay ti nakigubatanna idi 1511.
Italian[it]
Un po’ più a sud c’erano le Isole delle Spezie e a ovest, Malacca, dove aveva combattuto nel 1511.
Japanese[ja]
少し南の方に香料諸島があり,西の方には,彼がかつて1511年に戦いに加わった場所であるマラッカがありました。
Korean[ko]
약간 남쪽에는 향료 제도가 있었고, 서쪽으로는 그가 1511년에 전투를 벌인 말라카가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Teo atsimo kely no nisy ireo Nosin’ny Zava-manitra Mampahatsiro Sakafo, ary teo andrefana i Malacca, izay nandraisany anjara tamin’ny ady tamin’ny 1511.
Macedonian[mk]
Недалеку на југ лежеле Мирудиските Острови, на запад — Малака, каде што се борел во 1511.
Malayalam[ml]
അൽപ്പം തെക്കോട്ടുമാറി സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളുടെ ദ്വീപും, പടിഞ്ഞാറായി മലാക്കയും—1511-ൽ അവിടെവെച്ചാണ് അദ്ദേഹം പടയോട്ടം നടത്തിയത്—സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
တောင်ပိုင်းရှိမဝေးလှသည့်နေရာတွင် ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်ထွက်ရာကျွန်းစုရှိပြီး အနောက်ဘက်တွင် ၁၅၁၁ ခုနှစ်၌ သူစစ်ဆင်နွှဲခဲ့သော မလက္ကာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Litt lenger sør lå Krydderøyene, og litt vestenfor lå Malakka, hvor han utkjempet et slag i 1511.
Dutch[nl]
Iets naar het zuiden lagen de Specerijeilanden en iets naar het westen lag Malakka, waar hij in 1511 had gevochten.
Polish[pl]
Nieco na południe od tego miejsca leżą Wyspy Korzenne, a na zachód Malakka, gdzie walczył w 1511 roku.
Portuguese[pt]
Um pouco ao sul ficavam as ilhas das Especiarias e a oeste, Malaca, onde ele lutara em 1511.
Romanian[ro]
Puţin mai la sud se află Insulele Mirodeniilor, iar spre vest, Malacca, unde luptase în 1511.
Russian[ru]
Немного южнее лежат «острова пряностей», а западнее — Малакка, где он воевал в 1511 году.
Slovak[sk]
Len kúsok na juh ležia Ostrovy korenia a na západe je Malakka, kde bojoval v roku 1511.
Slovenian[sl]
Nekoliko južneje ležijo Dišavni otoki, proti zahodu pa Melaka, kjer se je bojeval leta 1511.
Serbian[sr]
Odmah tu južno leže Ostrva začina, a na zapadu, Malaka, gde se tukao 1511.
Swedish[sv]
Något åt söder ligger Kryddöarna, och västerut ligger Malacka, där han deltog i strider år 1511.
Swahili[sw]
Kidogo tu upande wa kusini kulikuwa na Visiwa vya Vikolezo na upande wa magharibi, Malacca, ambako alikuwa amepigana vita mnamo 1511.
Tamil[ta]
கொஞ்சம் தெற்கில்தான் ஸ்பைஸ் தீவுகள் இருக்கின்றன; அவர் 1511-ல் யுத்தம் செய்திருந்த மலாக்கா சற்று மேற்கில்தான் இருக்கிறது.
Thai[th]
เลย ลง ไป ทาง ใต้ เล็ก น้อย ก็ เป็น หมู่ เกาะ เครื่องเทศและ ทาง ทิศ ตะวัน ตก คือ มะละกา ซึ่ง เขา เคย รบ ต่อ สู้ ใน ปี 1511.
Tagalog[tl]
Malapit-lapit sa gawing timog ang kinaroroonan ng Spice Islands at sa kanluran naman, ang Malacca, kung saan siya nakipaglaban noong 1511.
Tahitian[ty]
Aita i atea roa ’tu i te pae apatoa o te mau motu Philipino, te vai noa ra te mau Motu o te Aihere faano‘ano‘a e i te pae tooa o te râ, o Malaka ïa, i reira to ’na aroraa i te matahiti 1511 ra.
Ukrainian[uk]
Трохи на південь розташовані Острови Прянощів, а на захід — Малакка, де він бився у 1511 році.
Yoruba[yo]
Níwájú díẹ̀ síhà gúúsù ni àwọn Erékùṣù Spice wà, tí Malacca, ibi tí ó ti jà ní 1511, sì wà níhà ìwọ̀ oòrùn.
Chinese[zh]
菲律宾以南不远就是香料群岛,西面则是马六甲,也就是1511年他曾在那里作战的地方。
Zulu[zu]
Uma uqhubekela ngaseningizimu kancane kuneSpice Islands futhi ngasentshonalanga, kuneMalacca, lapho ayelwe khona ngo-1511.