Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help nie alleen om hulle huise skoner te hou nie, maar voorkom ook die skade wat so maklik deur skoene aangerig kan word aan die swaar strooimatwerk (tatami) wat in die meeste Japannese huise aangetref word.
Arabic[ar]
ولا يخدم هذا لحفظ بيوتهم انظف فحسب بل يمنع كذلك الاذى الذي يمكن ان تلحقه الاحذية بحصير القش الثقيل السريع العطب (تتامي) المستعمل في معظم البيوت اليابانية.
Cebuano[ceb]
Dili lamang maghupot kini sa balay nga hinlo kondili malikayan usab niini nga madaot ang gihanig nga banig nga uhot (tatami) nga gigamit sa kadaghanang mga balay sa Hapon.
Czech[cs]
Nejenže si tak udržují čisto v domě, ale zabraňují tak úhoně, kterou by mohly boty způsobit snadno poškoditelným silným slaměným rohožím (tatami), jež se používají ve většině japonských domácností.
Danish[da]
Det giver et renere hjem og betyder mindre slid på de sarte stråmåtter (tatami) der findes i de fleste japanske hjem.
German[de]
Dadurch bleibt es sauberer, und die schweren, aber empfindlichen Strohmatten (tatami), die in fast allen japanischen Häusern liegen, werden nicht so leicht beschädigt.
Greek[el]
Αυτό χρησιμεύει, όχι μόνο στο να διατηρούνται τα σπίτια τους καθαρά, αλλά και στο να αποτρέπεται οποιαδήποτε ζημιά θα μπορούσαν να προκαλέσουν τα παπούτσια στα ευπαθή βαριά χαλιά (τατάμι) που έχουν τα περισσότερα ιαπωνικά σπίτια.
English[en]
Not only does this serve to keep their houses cleaner but it also prevents the harm that shoes can do to the easily damaged heavy straw matting (tatami) used in most Japanese homes.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta koti pysyy siistimpänä ja lisäksi se estää kenkiä vahingoittamasta painavia olkimattoja (tatameja), joita käytetään useimmissa japanilaisissa kodeissa.
French[fr]
Cela permet non seulement de garder leurs maisons propres, mais aussi de protéger les épaisses nattes en paille (tatami) qui recouvrent le sol de la plupart des maisons japonaises et qui seraient facilement abîmées par les chaussures.
Iloko[ilo]
Saan laeng nga agpaay a mangtaginayon iti kinadalus ti balbalayda no di ket lapdanna met ti panangdadael ti sapatos iti nalaka a madadael a napuskol nga ikamen nga straw (tatami) a nausar iti kaaduan a pagtaengan a Hapones.
Italian[it]
In questo modo non solo le case si mantengono più pulite ma si evita anche di danneggiare con le scarpe la pesante ma delicata stuoia di paglia (tatami) usata in quasi tutte le case giapponesi.
Korean[ko]
그렇게 함으로써 집안이 보다 청결해질 뿐 아니라 흠집이 생기기 쉬운 짚으로 만든 두꺼운 깔개(다다미)가 신발에 의해 상하지 않게 된다. 대부분의 일본 가정에는 그러한 깔개가 깔려 있다.
Norwegian[nb]
Dette tjener ikke bare til at husene holdes renere, men det forhindrer også at skoene ødelegger de tykke stråmattene (tatami) som finnes i de fleste japanske hjem, og som lett kan skades.
Dutch[nl]
Dit zorgt er niet alleen voor dat hun huis schoner blijft, maar het voorkomt ook de schade die schoenen kunnen toebrengen aan de kwetsbare zware stromatten (tatami) die in de meeste Japanse huizen liggen.
Portuguese[pt]
Isto não serve apenas para manter mais limpas as suas casas, mas também evita estragar a pesada esteira de palha (tatame) facilmente danificável, usada na maioria das casas japonesas.
Slovak[sk]
Nielenže to slúži na udržanie čistoty v dome, ale chráni tiež pred poškodením ťažké slamené rohože (tatami), ktoré sa používajú vo väčšine japonských domov.
Swedish[sv]
Detta tjänar inte bara till att hålla husen renare, utan det förhindrar också den skada som skor kan göra på de stora ömtåliga stråmattor, tatami, som används i de flesta japanska hem.
Thai[th]
ทั้ง นี้ มิ ใช่ แค่ รักษา ให้ บ้าน ของ เขา สะอาด แต่ เพื่อ กัน ความ เสียหาย จาก รอง เท้า ซึ่ง อาจ มี ต่อ เสื่อ (ตาทามิ) ที่ ชํารุด ง่าย ซึ่ง บ้าน ชาว ญี่ปุ่น ส่วน ใหญ่ มัก จะ ปู พื้น กัน.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito tutulong upang mapanatiling mas malinis ang kanilang bahay kundi iniingatan rin nito na huwag masira ng sapatos ang madaling masirang makapal na banig na yari sa dayami (tatami) na ginagamit sa karamihan ng mga tahanang Hapones.
Zulu[zu]
Lokhu akugcini nje kuphela izindlu zihlanzeke kakhudlwana kodwa futhi kuvimbela ingozi engenziwa izicathulo kumata owenziwe ngekhwani oguga kalula (itatami) osetshenziswa emakhaya amaningi aseJapane.