Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С третото основание се изтъква незаконосъобразността на решение с декларативен характер, което се основава на просрочени факти относно сложно нарушение, извършено в Нидерландия, както и непоследователността в твърденията на Общия съд в мотивите във връзка с диспозитива.
Czech[cs]
Co se týče kombinovaného protiprávního jednání v Nizozemsku, navrhovatelka v rámci třetího důvodu kasačního opravného prostředku zpochybňuje legalitu deklarativního rozhodnutí založeného na promlčených skutkových okolnostech.
Danish[da]
For så vidt angår den komplekse overtrædelse, der er begået i Nederlandene, har sagsøgeren med det tredje anbringende anfægtet den manglende lovlighed af en afgørelse af deklaratorisk karakter, der er begrundet i forældede faktiske forhold, og anfægtet den manglende sammenhæng mellem Rettens konstateringer i begrundelsen for dommen og dens konklusion.
German[de]
Mit dem 3. Rechtsmittelgrund wird die mangelnde Rechtmäßigkeit einer sich auf verjährte Sachverhalte beziehenden, feststellenden Entscheidung betreffend den Tatkomplex Niederlande gerügt sowie die fehlende Kongruenz der Feststellungen des Gerichts in den Entscheidungsgründen im Verhältnis zum Urteilstenor.
Greek[el]
Με τον τρίτο λόγο αναιρέσεως προσάπτεται η έλλειψη νομιμότητας αναγνωριστικής αποφάσεως που στηρίζεται σε παραγραφέντα πραγματικά περιστατικά και που αφορά το σύνολο των παραβάσεων στις Κάτω Χώρες, καθώς επίσης η έλλειψη συμφωνίας μεταξύ των διαπιστώσεων του Γενικού Δικαστηρίου στο σκεπτικό της αποφάσεώς του και του διατακτικού αυτής.
English[en]
The third ground of appeal complains of the illegitimacy of a decision that refers to time-barred facts concerning events in the Netherlands, as well as the lack of congruence between the findings of the General Court in the grounds of its judgment and those in its operative part.
Spanish[es]
Mediante su tercer motivo de casación, la recurrente aduce la ilegalidad de una decisión declarativa que se refiere a hechos prescritos, relativa a un conjunto de hechos ocurridos en los Países Bajos, así como la incongruencia de las declaraciones del Tribunal General entre la motivación y el fallo de la sentencia.
Estonian[et]
Apellatsioonkaebuse kolmandas väites leitakse, et Madalmaades toime pandud keerulist rikkumist tuvastav ja aegunud asjaolusid puudutav otsus ei ole õiguspärane ning et Üldkohtu otsuse põhjendavas osas tehtud tuvastused ei ole kooskõlas kohtuotsuse resolutsiooniga.
Finnish[fi]
Kolmannessa valitusperusteessaan valittaja riitauttaa riidanalaisen päätöksen laillisuuden siltä osin kuin päätöksessä todettiin edellä mainittujen tosiseikkojen perusteella, että Alankomaissa oli tapahtunut monitahoinen kilpailusääntöjen rikkominen, ja väittää, että unionin yleisen tuomioistuimen tuomion perusteluosassa esittämät toteamukset eivät vastaa tuomiolauselmassa todettua.
French[fr]
S’agissant de l’infraction complexe commise aux Pays-Bas, la requérante conteste, dans le cadre du troisième moyen, le défaut de légalité d’une décision à caractère déclaratif fondée sur des éléments de fait prescrits. La requérante considère également que les constatations du Tribunal ne sont pas cohérentes dans les motifs et le dispositif de l’arrêt.
Croatian[hr]
Trećim žalbenim razlogom prigovara se nezakonitosti deklaratorne odluke o složenoj povredi počinjenoj u Nizozemskoj koja se odnosi na činjenična stanja za koja je nastupila zastara te nepodudarnosti utvrđenja Općeg suda u obrazloženju u odnosu na izreku presude.
Hungarian[hu]
A 3. jogalap a Hollandiában megvalósult összetett jogsértést illetően az elévült tényállásokra vonatkozó megállapító határozat jogszerűségének hiányán, és azon alapul, hogy a Törvényszéknek az indokolásban szereplő megállapításai nem koherensek az ítélet rendelkező részével.
Lithuanian[lt]
Dėl sudėtinio Nyderlanduose padaryto pažeidimo apeliantė kaip trečiąjį apeliacinio skundo pagrindą nurodo, kad deklaratyvaus pobūdžio sprendimui, pagrįstam aplinkybėmis, kurių senaties terminas suėjo, trūksta teisėtumo.
Latvian[lv]
Ar 3. apelācijas sūdzības pamatu tiek pārmests konstatējoša lēmuma saistībā ar rīcības kopumu Nīderlandē, kas esot balstīts uz lietas apstākļiem, attiecībā uz kuriem esot iestājies noilgums, prettiesiskums, kā arī Vispārējās tiesas nolēmuma pamatojumā izdarīto konstatējumu trūkstoša atbilstība sprieduma rezolutīvajai daļai.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-tielet aggravju dwar il-ksur kumpless imwettaq fil-Pajjiżi l-Baxxi, l-appellanti tikkontesta n-nuqqas ta’ legalità ta’ deċiżjoni ta’ natura dikjaratorja bbażata fuq fatti preskritti.
Dutch[nl]
Met het derde middel betoogt rekwirante dat het arrest onrechtmatig is omdat de vaststellingen betreffende de complexe inbreuk in Nederland betrekking hebben op verjaarde feiten.
Polish[pl]
Zarzut trzeci dotyczy niezgodności z prawem rozstrzygnięcia deklaratoryjnego odnoszącego się do okoliczności przedawnionych odnośnie do naruszenia w Niderlandach oraz braku zgodności ustaleń Sądu w uzasadnieniu w stosunku do sentencji.
Portuguese[pt]
Com o terceiro fundamento é invocada a ilegalidade de uma decisão declarativa baseada em factos prescritos relativa a um complexo de factos verificados nos Países Baixos, bem como a incongruência das conclusões constantes da fundamentação do acórdão do Tribunal Geral face ao seu dispositivo.
Romanian[ro]
În ceea ce privește încălcarea complexă săvârșită în Țările de Jos, recurenta contestă, prin intermediul celui de al treilea motiv, lipsa de legalitate a unei decizii cu caracter declarativ care este întemeiată pe elemente de fapt prescrise.
Slovak[sk]
Tretím odvolacím dôvodom sa namieta nedostatočný súlad určovacieho rozhodnutia, ktorý sa zakladá na premlčané skutkové stavy a týka sa komplexu konaní v Holandsku s právom, ako aj neexistujúca súhlasnosť konštatovaní Všeobecného súdu v odôvodnení rozsudku vo vzťahu k výroku rozsudku.
Slovenian[sl]
S tretjim pritožbenim razlogom se očita pomanjkljiva zakonitost odločbe, ki temelji na zastaranem dejanskem stanju, v zvezi s celoto dejanj na Nizozemskem in neskladnost ugotovitev Splošnega sodišča v obrazložitvi odločbe v razmerju do izreka sodbe.
Swedish[sv]
Beträffande den komplexa överträdelse som begicks i Nederländerna har klaganden i den tredje grunden gjort gällande att ett fastställelsebeslut som grundar sig på preskriberade faktiska omständigheter inte är lagenligt. Klaganden anser vidare att tribunalens motivering inte stämmer överens med domslutet. I detta används ett vidare uttryckssätt än i redogörelsen för de faktiska omständigheterna i motiveringen.