Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Essene, wat oor die algemeen as ’n Joodse monnikesekte beskou is, het ander geleer dat twee Messiasse teen die einde van 490 jaar sou verskyn, maar ons kan nie met sekerheid sê dat die Essene hulle berekeninge op Daniël se profesie gebaseer het nie.
Amharic[am]
የአይሁድ እምነት ኑፋቄ እንደሆኑ በሰፊው የሚታመኑትና ገዳም ውስጥ የሚኖሩት ኤሴናውያን በ490ዎቹ ዓመታት ማብቂያ ገደማ ሁለት መሲሖች እንደሚገለጡ ያስተምሩ ነበር፤ ይሁን እንጂ ኤሴናውያን እዚህ መደምደሚያ ላይ የደረሱት በዳንኤል ትንቢት ላይ ተመሥርተው ስለመሆኑ በእርግጠኝነት ማወቅ አንችልም።
Arabic[ar]
فالاسينيون مثلا، وهم شيعة يهودية رهبانية حسب رأي كثيرين، علَّموا انه سيظهر مسيحان اثنان نحو نهاية الـ ٤٩٠ سنة. لكننا لا نستطيع التأكد ما اذا كانوا قد بنوا حساباتهم على اساس نبوة دانيال.
Aymara[ay]
Judionakan mä religionapajj pä Mesiasanakaw 490 mara tukuyanakan uñstani sasaw yatichapjjäna, jupanakajj chʼusa pampanakan jakapjjäna, ukampis ukjj Danielan profeciaparjamat amuyapjjpachäna janicha uk janiw yatktänti.
Azerbaijani[az]
Əsas etibarilə yəhudi monastır təriqəti olan essen öyrədirdi ki, 490 ilin sonuna yaxın iki Məsih peyda olmalı idi, amma biz essenlərin öz hesablamalarını Danielin peyğəmbərliyinə əsaslandırdıqlarını dəqiq deyə bilmərik.
Central Bikol[bcl]
Itinutukdo kan mga Eseno, na bantog na sekta nin mga mongheng Judio, na duwang Mesiyas an malataw sa pagtatapos kan 490 taon, pero dai ta masisiyerto kun baga ibinasar kan mga Eseno sa hula ni Daniel an saindang pagkarkulo.
Bulgarian[bg]
Есеите, за които се смята, че били юдейска монашеска секта, учели, че двама Месии щели да се появят в края на един период от 490 години, но не можем да сме сигурни дали основавали изчисленията си на пророчеството на Даниил.
Bislama[bi]
Ol Esin* oli bilif se olgeta oli wan skul we ol memba blong hem oli no save joen wetem ol narafala man. Olgeta oli tijim se bambae i gat tu Mesaea tufala i kamtru klosap long en blong 490 yia. Be yumi no save stret sipos ol Esin oli kaontem taem ya folem profet tok blong Daniel, no nogat.
Bangla[bn]
এসিনরা, যারা একটা যিহুদি সন্ন্যাসী দল হিসেবে সুপরিচিত, তারা এই শিক্ষা দিয়েছিল যে, ৪৯০ বছরের শেষের দিকে দুই জন মশীহের আবির্ভাব ঘটবে কিন্তু এসিন দল দানিয়েলের ভবিষ্যদ্বাণীর ওপর ভিত্তি করে গণনা করেছিল কি না, সেই সম্বন্ধে আমরা নিশ্চিত নই।
Catalan[ca]
Els essenis, coneguts generalment com una secta monàstica jueva, van ensenyar que, cap al final dels quatre-cents noranta anys, arribarien dos Messies. Però no es pot assegurar que basessin els seus càlculs en la profecia de Daniel.
Cebuano[ceb]
Ang mga Essene, giisip sa kadaghanan ingong sekta sa Hudiyong mga monghe, nagtudlo nga duha ka Mesiyas ang motungha sa hinapos sa 490 ka tuig.
Hakha Chin[cnh]
Judah miphun an si tiah ruahmi Essenes tiah auhmi thetse ram ah a ummi hna nih kum 490 a dih lai ah Messiah pahnih an chuak lai tiah an cawnpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Esenyen (Essenes an Angle), ki ganny rekonnet konman en sekt Zwif ki ti izol zot avek lasosyete ti ansennyen ki de Mesi ti pou vini ver lafen 490 lannen. Me nou pa kapab asire ki bann Esenyen ti baz zot kalkilasyon lo profesi Danyel.
Danish[da]
Essæerne, som formentlig var en jødisk munkesekt, lærte at der ville fremstå to messiasser i slutningen af en periode på 490 år, men vi kan ikke vide med sikkerhed at det var Daniels profeti de baserede deres udregninger på.
Ewe[ee]
Esenetɔwo, siwo ame geɖe buna be wonye Yudatɔwo ƒe kɔmama aɖe si ʋu yi ɖanɔ gbedzi la, susui be Mesia eve ye ado le ƒe 490 ƒe nuwuwu lɔƒo. Gake mímate ŋu aka ɖe edzi be Daniel ƒe nyagblɔɖia dzie Esenetɔwo nɔ te ɖo bu woƒe akɔntawo o.
Efik[efi]
N̄ka mọn̄k mme Jew ẹkedọhọ ke Messiah iba ẹdidi ke utịt utịt isua 490, edi nnyịn inen̄ekede ifiọk m̀mê mmọ ẹkeda ntịn̄nnịm ikọ Daniel ẹbat isua emi.
Greek[el]
Οι Εσσαίοι, που γενικά πιστεύεται ότι ήταν Ιουδαϊκή μοναστική αίρεση, δίδασκαν ότι θα εμφανίζονταν δύο Μεσσίες προς το τέλος 490 ετών, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι βάσιζαν τους υπολογισμούς τους στην προφητεία του Δανιήλ.
English[en]
The Essenes, widely thought to have been a Jewish monastic sect, taught that two Messiahs would appear toward the end of 490 years, but we cannot be certain that the Essenes based their calculations on Daniel’s prophecy.
Spanish[es]
Los esenios, que según muchos fueron una secta monástica judía, enseñaron que hacia el final de un período de cuatrocientos noventa años aparecerían dos Mesías, pero no podemos asegurar que sus cálculos se basaran en la profecía de Daniel.
Estonian[et]
Esseenid (arvatavasti ühiskonnast eraldunud judaistlik usulahk) õpetasid, et 490 aastase perioodi lõpu poole ilmub kaks Messiat, ent me ei saa olla kindlad, et nad tuginesid oma arvutustes Taanieli ennustusele.
Persian[fa]
یکی از فرقههای یهودی تارکدنیا به نام «اسین» عقیده داشتند که در اواخر ۴۹۰ سال دو مسیح ظهور خواهد کرد، اما نمیتوانیم مطمئن باشیم که اسینیان بر اساس محاسبهٔ پیشگویی دانیال به این نتیجه رسیده باشند.
Fijian[fj]
Dua na ilala Jiu ribatani era vakatokai na Essenes, era vakavulica ni na basika e rua na Mesaia ni vakarau cava na 490 na yabaki, ia eda sega ni vakadeitaka se yavutaki na nodra ivakamacala qori ena parofisai i Taniela.
Ga[gaa]
Essenebii, ni mɛi pii susuɔ akɛ amɛji Yudafoi ajamɔ kuu ko lɛ tsɔɔ akɛ, Mesiai enyɔ baaba yɛ afii 490 naagbee gbɛ, shi wɔnyɛŋ wɔwie kɛ nɔmimaa akɛ Essenebii lɛ damɔ Daniel gbalɛ lɛ nɔ amɛmu sane naa nakai.
Gilbertese[gil]
E a taabangaki iaiangoaia kaain aia Aaro te baronga ae Iuta teuana ae te Essenes ae te botaki n Aro teuana are e reireinia aomata bwa iai uoman Mesia aika a na kaoti n raabanen 490 te ririki, ma ti aki kona ni koaua raoi bwa e boto aia warebwai taian Essenes i aon ana taetae ni burabeti Taniera.
Gujarati[gu]
એસેનેસ નામનો યહુદી સાધુઓનો પંથ શીખવતો કે, ૪૯૦ વર્ષના અંતમાં બે મસીહ આવશે. પણ, આપણે ખાતરીથી કહી નથી શકતા કે તેઓએ એ ગણતરી દાનીયેલની ભવિષ્યવાણીના આધારે કરી હતી.
Gun[guw]
Essénien lẹ he mẹsusu nọ pọ́n hlan taidi sinsẹ̀n klandovo Ju lẹ tọn de, nọ plọnmẹ dọ Mẹsia awe wẹ na sọawuhia sẹpọ vivọnu owhe 490 tọn, ṣigba mí ma sọgan dọ po nujikudo po dọ Essénien lẹ basi nulinlẹn yetọn sọgbe hẹ dọdai Daniẹli tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati nämene nütüre, nitre esenios ye abokän nitre Judea nämene kukwe driere, niaratre ye nämene kä ngwarbe nötare yekänti. Kä rikadre 490 tä ye ngwane Mesías rükai nibu drie nämene kwetre, akwa Daniel kukwe niebare ye ererebätä niaratre kä ye täinbare o ñakare ye ñaka gare nie.
Hebrew[he]
האיסיים, שעל־פי הדעה הרווחת היו כת יהודית סגפנית, סברו שיופיעו שני משיחים לקראת סוף 490 השנים, אולם לא נוכל להיות בטוחים שביססו את חישובם על נבואת דניאל.
Hindi[hi]
इसीन, जिसे बहुत-से लोग एक यहूदी पंथ मानते हैं, जिसके लोग रेगिस्तानी इलाकों में रहते थे, सिखाता था कि 490 सालों के आखिर में दो मसीहा आएँगे। लेकिन हम पक्के तौर पर यह नहीं कह सकते कि इस पंथ के लोगों ने दानिय्येल की भविष्यवाणी के आधार पर यह हिसाब लगाया था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Essene, nga isa ka sekta sang mga Judiyo, nagtudlo nga may duha ka Mesias nga magaabot sa paghingapos sang 490 ka tuig, pero indi naton mapat-od kon ginbase sang mga Essene ang ila kalkulasyon sa tagna ni Daniel.
Croatian[hr]
Eseni, za koje se smatra da su bili asketska židovska sljedba, vjerovali su da će se pretkraj perioda od 490 godina pojaviti dvojica Mesija, no ne možemo biti sigurni da su svoje izračune temeljili na Danijelovom proročanstvu.
Haitian[ht]
Esenyen yo, yon sèk anpil moun kwè ki te yon sèk juif, te fè konnen gen de Mesi ki t ap gen pou parèt nan fen yon peryòd ki t ap dire 490 lane.
Armenian[hy]
Տարածված կարծիք կա, որ եսենները հրեա վանականների աղանդ են եղել։ Նրանք սովորեցնում էին, որ 490 տարիների վերջում երկու Մեսիա է հայտնվելու։ Բայց մենք չենք կարող միանշանակ ասել, որ եսենները իրենց հաշվարկները արել են Դանիելի մարգարեության հիման վրա։
Western Armenian[hyw]
Եսսենացիք, որոնք կը կարծուի թէ անապատին մէջ ապրող հրէական աղանդ մըն էին, սորվեցուցին թէ երկու Մեսիաներ ի յայտ պիտի գային 490 տարուան վերջաւորութեան։ Բայց չենք կրնար վստահ ըլլալ թէ անոնք Դանիէլի մարգարէութիւնը գործածեցին իրենց հաշիւները ընելու։
Iloko[ilo]
Dagiti Essene a maipagarup kas maysa a managputputong a sekta dagiti Judio insuroda nga adda dua a Mesias nga agparang iti panagngudo ti 490 a tawen. Ngem saantayo a sigurado no ti panagkuentada ket imbatayda iti padto ni Daniel.
Icelandic[is]
Essenar, sem margir telja hafa verið gyðinglega munkareglu, kenndu að tveir Messíasar myndu koma fram undir lok áranna 490. Ekki er þó víst að þeir hafi byggt útreikninga sína á spádómi Daníels.
Isoko[iso]
Ahwo egagọ Ju jọ nọ a re se Essene, a je wuhrẹ ahwo nọ Mesaya ivẹ e te romavia evaọ ubrobọ ekuhọ ikpe egba ene gbe ikpe izii (490), rekọ ma riẹ hẹ sọ eruẹaruẹ Daniẹl na ahwo nana a rri ro kele oke rai.
Italian[it]
Gli esseni, generalmente ritenuti una setta monastica ebraica, insegnavano che verso la fine di un periodo di 490 anni sarebbero comparsi due Messia, ma non possiamo dire con certezza che basarono i loro calcoli sulla profezia di Daniele.
Japanese[ja]
当時,修道生活を送るユダヤ教の一派と広くみなされていたエッセネ派は,490年が経つころに二人のメシアが現われると教えました。
Georgian[ka]
ესეები, რომელთაც იუდაური სექტის წევრებად მიიჩნევდნენ, ასწავლიდნენ, რომ 490-წლიანი მონაკვეთის ბოლო პერიოდში ორი მესია უნდა გამოჩენილიყო, მაგრამ რთულია იმის თქმა, ეყრდნობოდა თუ არა მათი გამოთვლები დანიელის წინასწარმეტყველებას.
Kongo[kg]
Baesene, kimvuka mosi ya fioti ya dibundu ya Bayuda vandaka kulonga nde bamesia zole ta basika na nsuka ya bamvula 490, kansi beto lenda kwikila ve nde bantu yina salaka bakalkile na bo na kutadila mbikudulu ya Daniele.
Kikuyu[ki]
Essenes, ĩrĩa kwĩrĩkanaga yarĩ ndini ya Kĩyahudi ya andũ maaikaraga werũ-inĩ, yarutanaga atĩ kũngĩokire Mesia erĩ mũthia-inĩ wa mĩaka ĩrĩa 490, no gũtirĩ na ũira wa kuonania atĩ andũ acio maahũthĩrĩte ũrathi wa Danieli magĩtara.
Kuanyama[kj]
O-Essenes oyo ya kala ya shiivika apeshe i li oshimhanga shOvajuda ovalikaleli, oya li ya honga kutya otapa ka holoka ooMessias vavali lwopexulilo lomido 490, ashike katu na oushili kutya oya li ya kanghamekela evalulo layo kexunganeko laDaniel.
Kalaallisut[kl]
Essiiarit, tassa juutit angutit mattuttut immikkoorniartuugunartut, ukiut 490-it naajartorneranni missiarsit marluk saqqummerumaarnerat ajoqersuutigisarpaat, Danielilli siulittuutaa tunngavigalugu naatsorsuusiorsimanersut naluarput.
Kimbundu[kmb]
O kibuka kia Jijudé a kixana Essênios, a longo kuila, kueji moneka Mexiia jiiadi ku di sukilu dia 490 a mivu, maji ki tu tena kuamba kuila o kibuka kia Essênios kia solo o kizuua kiki ni kikuatekesu kia ikanenu mu divulu dia Daniiele.
Korean[ko]
은둔 생활을 했던 유대교 분파로 널리 알려져 있는 에세네파 사람들은 490년 기간의 끝 무렵에 두 명의 메시아가 출현할 것이라고 가르쳤습니다.
Kwangali[kwn]
Vajuda vamwe ngava rongo asi Vamesiyasa vavali ngava moneka kehagero lyonomvhura 490, nye kapi twa diva asi evaruro lyawo kwa liza nouporofete waNdaniyera ndi hawe.
San Salvador Kongo[kwy]
E buka kia asambidi a Kiyuda bayikilwanga vo essênios, balonganga vo Masia zole zadi kwiza kuna mfoko a 490 lwa mvu, kansi ke tuna ye ziku ko vo ungunza wa Daniele basadila mu zaya lutangu lwalu lwa mvu.
Lingala[ln]
Ba-Essene, mwa etuluku moko ya lingomba ya Bayuda, bazalaki koteya ete bamasiya mibale bakobima na nsuka ya mbula 490, kasi tokoki soki moke te kondima ete bato yango basalaki bakalkile na bango na kolanda esakweli ya Danyele.
Lozi[loz]
Sikwata sa bulapeli se ne si bizwa ma-Essene, ili se ba lumela ba bañata kuli ne li sikwata sa bulapeli bwa Sijuda se ne si pila mwa lihalaupa, ne si luta kuli ne ku ka ba ni bo Mesia ba babeli ibato ba kwa mafelelezo a lilimo ze 490.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, esėjai (daugelio manymu, tai buvo judėjų vienuolių atskala) mokė, kad baigiantis 490 metų laikotarpiui pasirodys du mesijai, tačiau ar jie savo skaičiavimus grindė Danieliaus pranašyste, nežinome.
Luba-Katanga[lu]
Bene Esene, bādi belangila kwikala babitobo bene Yuda, bāfundije’mba ba Meshiasa babidi bādi ba kumweka dya ku mfulo kwa myaka 490, ino ketuyukilepo na bubine pene pādi pemanine kupikula kwa bene Esene kwa bupolofeto bwa Danyele.
Luba-Lulua[lua]
Ba Essene, bavua bantu bamona bu bena mu tshisumbu tshia banene ba bena Yuda bakalongesha ne: ba Masiya babidi bavua ne bua kumueneka pabuipi ne ku ndekelu kua bidimu 490, kadi katuena bajadike bikala ba Essene benze makumi bilondeshile mulayi wa Danyele to.
Lunda[lun]
Izanvu dateneneñawu nawu Essenes adikuhweleleli kudi antu amavulu nawu dadiñi izanvu dawaYudeya datañishileña nawu kukamwekana aMesiya ayedi kukukuma kwayaaka 490, ilaña hitunateli kushimuna jiika netu aEssenes achindileña yaaka kushindamena hawuprofwetu waDanyeluku.
Luo[luo]
Jo-Esene, ma ne iparo ni gin din mar Jo-Yahudi mong’anyo, ne puonjo ji ni Mesia ariyo ne dhi biro e giko higini 490, kata kamano ok wan gadier ni Jo-Esene nogoyo kwano ka gitiyo gi weche ma Daniel nokoro.
Morisyen[mfe]
Bann Essénien, ki boukou dimounn ti konsider kouma enn sekt Zwif ki ti viv dan dezer, ti ansegne ki, ver lafin enn peryod 490 an, ti pou ena de Mesi ki ti pou aparet. Me nou pa kapav sir ki bann Essénien ti baz zot kalkil lor profesi Daniel.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny Esenianina, izay noheverina fa sekta jiosy nitoka-monina. Nampianarin’izy ireo fa hisy Mesia roa hipoitra rehefa hifarana ny 490 taona. Tsy azontsika antoka anefa raha nanao kajy avy tamin’ny faminanian’i Daniela izy ireo.
Mongolian[mn]
Иудей даяанч нарын бүлэглэл гэгддэг ессенчүүд 70 долоо хоногийн (490 жил) төгсгөлд хоёр Мессиа тодорно гэж үздэг байжээ. Гэхдээ энэ тооцоог Даниелын зөгнөлд үндэслэн гаргасан эсэх нь тодорхойгүй.
Marathi[mr]
या पंथाचे सदस्य एकांतात मठांमध्ये राहायचे. ते शिकवायचे की ४९० वर्षांच्या शेवटास दोन मशीहा प्रकट होतील. पण, या लोकांनी दानीएलच्या भविष्यवाणीच्या आधारावर कालगणना केली होती की नाही हे आपण निश्चितपणे सांगू शकत नाही.
Maltese[mt]
L- Esseni, li ħafna jaħsbu li kienu setta Lhudija li għexet fid- deżert, għallmu li żewġ Messiji kienu se jidhru lejn tmiem l- 490 sena. Imma ma nistgħux inkunu ċerti li użaw il- profezija taʼ Danjel biex jagħmlu l- kalkoli tagħhom.
Norwegian[nb]
Esseerne, som mange mener var en jødisk sekt som levde et slags klosterliv, trodde at det skulle stå fram to Messiaser mot slutten av en periode på 490 år, men vi kan ikke være sikker på om de baserte dette på Daniels profeti.
Nepali[ne]
समाजबाट अलग्गिएर बसेको यहूदी मत मान्ने एउटा पन्थले ४९० वर्षपछि दुई जना मसीह देखा पर्नेछन् भनेर सिकायो। तर त्यस पन्थले दानियलको भविष्यवाणीमा आधारित भएर हिसाब निकाल्यो भनेरचाहिं पक्का छैन।
Ndonga[ng]
Oshimpaga shimwe shOshijuda hashi ithanwa Essenes, osha li hashi longo kutya ooMesiasa yaali oya li taya ka holoka lwokuuka pehulilo lyomimvo 490, ihe itatu vulu okukala nuushili kutya Aaessenes oya li ya kankamekela okuyalula kwawo kehunganeko lyaDaniel.
Niuean[niu]
Ko e Essenes, ko e vahega lotu Iutaia ne talahaua, ne fakaako ko e ua e Mesia ka kitia ke he matahiku he 490 e tau, ka e nakai mahino ai a tautolu na fakavē nakai he Essenes e fuafuaaga ha lautolu ke he perofetaaga ha Tanielu.
Dutch[nl]
De essenen, die in het algemeen worden gezien als een Joodse kloostersekte, onderwezen dat er aan het eind van 490 jaar twee messiassen zouden verschijnen. We kunnen er alleen niet zeker van zijn of de essenen hun berekeningen op Daniëls profetie baseerden.
South Ndebele[nr]
Ihlelo lekolo yamaJuda elibizwa ngokuthi ma-Essene, belifundisa ukuthi uMesiya bekazokuvela ngekupheleni kweminyaka eli-490, kodwana asiqiniseki bona indlela ababala ngayo beyisekelwe esiphorofidweni sakaDanyela.
Northern Sotho[nso]
Baessene, bao batho ba bantši ba naganago gore e be e le sehlotswana sa Bajuda seo se bego se dula se nnoši, ba be ba ruta gore Bomesia ba babedi ba be ba tla tšwelela go ya mafelelong a nywaga e 490, eupša re ka se nape re kgodišega gore Baessene ba ba be ba theile dipalopalo tša bona boporofeteng bja Daniele.
Nyanja[ny]
Aesene, omwe ambiri amaganiza kuti anali kagulu kopatuka kuchiyuda, ankaphunzitsa kuti padzaoneka Amesiya awiri chakumapeto kwa zaka 490 koma sitikudziwa ngati ankanena izi potanthauzira ulosi wa Danieli umenewu.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vamwe ankho vatiwa ova Essênio, ankho valongesa okuti mokueenda kuomanima 490 makuya ovo Mesiya vevali. Mahi tutupu onthumbi yokuti ova Essênio vavalulile omanima oo okutalela meulo lia Daniele.
Nzima[nzi]
Dwuuma ɛzonlenlɛ nu ekpunli bie mɔɔ bɛfɛlɛ bɛ Essenema la hilehilele kɛ Mɛzaya nwiɔ bie bara wɔ mekɛ mɔɔ ɛvolɛ 490 ne ɛlɛkɔ ye awieleɛ la, noko yɛnrɛhola yɛnrɛha kɛ Essenema ne gyinlanle Daneɛle ngapezo ne azo a bule mgbonda ɛhye a.
Ossetic[os]
Ессейтӕ (бирӕты хъуыдымӕ гӕсгӕ дзуттаг моладзанты сектӕ чи уыд, уыдон) дзырдтой, зӕгъгӕ, 490 азы куы фӕуд кӕной, уӕд фӕзындзӕн дыууӕ Мессийӕйы. Фӕлӕ, ессейты ахуырад Данелы пехуымпарадыл арӕзт кӕй уыд, уый бӕлвырдӕй зӕгъӕн нӕй.
Pangasinan[pag]
Saray Essenes, Judion sekta ya say panagbilay da et singa saray monghe, et manisian duaran Mesias so onsabi anggad manampot so 490 taon, balet agtayo segurado no imbase da itan ed propesiya nen Daniel.
Pijin[pis]
Wanfala sekson bilong Jew religion wea olketa kolem Essenes, sei tufala Messiah bae showaot klosap 490 year hem finis, bat iumi no savve sapos olketa sei olsem from samting wea olketa lanem from profesi bilong Daniel.
Portuguese[pt]
Os essênios, geralmente encarados como uma seita monástica judaica, ensinavam que dois Messias apareceriam perto do fim de um período de 490 anos, mas não podemos afirmar que eles baseavam seus cálculos na profecia de Daniel.
Quechua[qu]
Pëkunaqa yachatsikuyaq 490 watakuna ushëkaptin ishkë Mesïas o Akrashqakuna yuriyämunampaq kaqtam, peru tsënö kaptimpis, Daniel libruchö këkaq profecïata utilisarnin tsëta tantiyayanqantaqa, manam nita puëdintsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopi judiokunapa huk kaqnin religionninkum yachachiq 490 watakuna pasayta iskay Mesiaskuna rikurinanmanta, ichaqa manam nichwanchu chay tanteasqanku Danielpa willakusqanmanta kasqantaqa.
Rarotongan[rar]
Ko te akonoanga Essenes, tei manakoia e na tetai pupu monk ngati Iuda, kua apii ratou e rua Mesia ka mama mai i te openga o te 490 mataiti ka aereia, inara kare i papu e me kua akatumu te Essenes i ta ratou tareanga tuatau ki runga i te totou a Daniela.
Romanian[ro]
Esenienii, consideraţi o sectă iudaică monahală, erau de părere că vor apărea doi Mesia spre sfârşitul unei perioade de 490 de ani, dar nu putem şti sigur dacă ei şi-au bazat calculele pe profeţia lui Daniel.
Russian[ru]
Ессеи, которых многие считают иудейским течением отшельников, полагали, что к концу 490 лет должны появиться два Мессии. Однако нельзя утверждать, что свои вычисления ессеи основывали на пророчестве Даниила.
Kinyarwanda[rw]
Abeseni, abo abantu benshi batekereza ko bari agatsiko k’idini ry’Abayahudi babagaho bitaruye abandi, bigishaga ko ahagana ku iherezo ry’imyaka 490 hari kugaragara ba Mesiya babiri.
Sango[sg]
A-Essénien, so azo mingi apensé so ala yeke na yâ ti mbeni secte ti aJuif, afa so aMessie use ayeke si na hunzingo ti ngu 490, me ye oko afa na e pëpe so prophétie ti Daniel la amû lege na ala ti tene tongaso.
Slovak[sk]
Eséni, o ktorých sa predpokladá, že boli židovskou sektou mníchov, hlásali, že sa na konci obdobia 490 rokov objavia dvaja Mesiáši. No nemožno s istotou tvrdiť, že eséni zakladali svoje výpočty na Danielovom proroctve.
Slovenian[sl]
Eseni, za katere na splošno velja, da so bili meniška judovska ločina, so učili, da naj bi se proti koncu 490 let pojavila dva Mesija, vendar ne moremo z gotovostjo reči, da so svoje izračune delali na temelju Danielovega prerokovanja.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina e le ʻau Esene, o se vaega faalotu Iutaia e faapea, e lua Mesia o le a oo mai i le taufaaiʻuiʻuga o tausaga e 490. Peitaʻi, e tatou te lē mautinoa pe na faavae mai e tagata Esene na faamatalaga i le valoaga a Tanielu.
Shona[sn]
VaEssen avo vanofungidzirwa kuti vaiva rimwe boka rechiJudha, vaidzidzisa kuti makore 490 ava kunopera, kwaizova navanaMesiya vaviri, asi hatina chokwadi kana vaEssen ava vakaverenga nguva vachishandisa uprofita hwaDhanieri.
Albanian[sq]
Esenët, një sekt jude që mendohej se jetonin në manastire, mësonin se nga fundi i periudhës 490-vjeçare do të shfaqeshin dy Mesi. Gjithsesi, nuk mund të themi me siguri se ata i bënin llogaritë bazuar te profecia e Danielit.
Serbian[sr]
Eseni, za koje se smatra da su bili judejska asketska sekta, naučavali su da će se pred kraj perioda od 490 godina pojaviti dvojica Mesija, ali ne možemo biti sigurni da su svoje računice temeljili na Danilovom proročanstvu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan wan grupu fu Dyu moniki ben de na a ten dati di den ben kari Eseinasma. Den sma disi ben e bribi taki tu Mesias ben o kon na a kaba fu wan pisi ten fu 490 yari.
Swati[ss]
Ema-Essene, lokucatjangwa kutsi abelihlelo lemaJuda lebelihlala elugwadvule, bekafundzisa kutsi kutawuvela boMesiya lababili ngasekupheleni kweminyaka lengu-490, kodvwa asiciniseki kutsi indlela ema-Essene labekabala ngayo yayisekelwe esiphrofethweni saDanyela yini.
Southern Sotho[st]
Baessene, bao batho ba bangata ba neng ba nahana hore ke baitlami ba Bajuda, ba ne ba ruta hore ho elella qetellong ea lilemo tse 490, ho tla hlahella Bo-mesia ba babeli, empa ha re na bonnete ba hore ba ne ba thehile seo boprofeteng ba Daniele.
Swedish[sv]
Esséerna, som allmänt anses ha varit en judisk klosterliknande sekt, lärde att det mot slutet av en period på 490 år skulle framträda två messiasgestalter, men vi vet inte om esséerna använde Daniels profetia som grund för sina beräkningar.
Swahili[sw]
Waesene waliodhaniwa kuwa watawa wa dhehebu la Kiyahudi, walifundisha kwamba Masihi wawili wangetokea mwishoni mwa miaka 490, lakini hatuna uhakika ikiwa Waesene walitumia unabii wa Danieli kukadiria kipindi hicho.
Congo Swahili[swc]
Waesene ambao watu wengi walifikiri kwamba walikuwa kikundi kilichojitenga cha watawa ao mapadri wanaume wa dini ya Kiyahudi, walifundisha kwamba Masiya wawili wangetokea mwishoni mwa kipindi cha miaka 490, lakini hatuko hakika kwamba walitumia unabii wa Danieli ili kufanya hesabu zao.
Tetun Dili[tdt]
Ema judeu sira neʼebé tuir grupu relijiaun nian ida naran Essene, hanorin katak Mesias naʼin-rua sei mosu iha parte ikus durante tinan 490 nia laran, maibé ita la bele hatene ho loloos se sira sura ida-neʼe tuir Daniel nia profesia ka lae.
Tajik[tg]
Як равияи дини яҳудӣ, ки бо номи ессеҳо маълум буд, васеъ таълим медод, ки дар охирҳои 490 сол ду Масеҳ пайдо мешавад, вале бо боварӣ гуфтан мумкин нест, ки ҳисобкуниҳои ессеҳо бар пешгӯии Дониёл асос меёфт.
Tigrinya[ti]
ኢሰናውያን ዚብሃሉ ኣብ ገዳም ዚነብሩ ኣንቈራ ኣይሁድ ምዃኖም ዚፍለጡ ጕጅለ፡ ኣብ መወዳእታ 490 ዓመት ክልተ መሲሓት ከም ዚቕልቀሉ ይምህሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbayuda mbagenev mba i yilan ve ér Essenes, mba ior kpishi henen ér ka nongo u kwaghaôndo la, yange ve tese ér Umesiya uhar vea due shighe u anyom 490 aa zurum u ivin yô, kpa se fatyô u kaan ser lu kwaghôron u profeti u Daniel la yange wase ve u henen nahan ga.
Tagalog[tl]
Itinuro ng mga Essene, ipinapalagay na isang sekta ng mga mongheng Judio, na dalawang Mesiyas ang lilitaw sa pagtatapos ng 490 taon, pero hindi tayo nakatitiyak kung ibinatay nila sa hula ni Daniel ang kanilang kalkulasyon.
Tetela[tll]
Waa Esɛnɛ lo tshɛ kawɔ wakafɔnyaka dia wakashihodiaka awui wa l’ɔtɛmwɛlɔ w’ase Juda dimɛna lo mfɔnya ɔnɛ Mɛsiya ehende wakahombe mɛnama otsha l’ekomelo k’ɛnɔnyi wa 490, koko sho bu l’eshikikelo dia waa Esɛnɛ wakakambe akumi lo ndjela daka dia Danyɛlɛ.
Tswana[tn]
Ba-Essene, ba batho ba le bantsi ba neng ba akanya gore ke lekoko la Bajuda le le nnang mo sekakeng, ba ne ba ruta gore go tla tla bo-Mesia ba babedi go ela kwa bokhutlong jwa dingwaga di le 490, le fa go ntse jalo, ga re ka ke ra tlhomamisa gore kgang eo ya Ba-Essene e ne e theilwe mo boporofeting jwa ga Daniele.
Tongan[to]
Ko e kau ‘Īsiní, ‘a ia ‘oku tui ‘a e tokolahi ko ha kulupu lotu mavahe faka-Siu ‘oku nau nofo ‘i he toafá, na‘a nau ako‘i ‘e hā ‘a e Mīsaia ‘e ua ofi ki he ngata ‘o ha vaha‘a ta‘u ‘e 490.
Tonga (Nyasa)[tog]
Aessene wo ŵanthu anandi aŵanaŵananga kuti ŵenga kagulu kakugaruka ka chiyuda, asambizanga kuti Amesiya ŵaŵi atingi azizengi kukumaliya kwa vyaka 490 kweni tisimikizga cha kuti akambanga venivi chifukwa chakuŵerengese uchimi waku Danyele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabunga kamwi ikakalizandula ikayeeyelwa kuti kakalizandula kubukombi bwaci Juda, kakali kuyiisya kuti ba Mesiya bobilo bakali kuya kulibonya kumamanino aamyaka iili 490, nokuba boobo tatuzyi naa kabunga aaka kakabelesya businsimi bwa Daniele mukubalila ooko.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi lakpuwankgo pi esenios, xlitaxtukgo akgtum secta xla monjes tiku judíos xwankgonit, masiyakgolh pi akxni ksputma xwa akgtati ciento tatipuxumakaw kata xʼama tasiya chatiy Mesías, pero nila nawanaw komo tuku xwankgo xkilhtikgonit tuku xlichuwinanit Daniel.
Tok Pisin[tpi]
Lain Esin, em wanpela lain Juda i bihainim narapela pasin bilong lotu, ol i tok olsem 2-pela Mesaia bai kamap klostu long pinis bilong haptaim bilong 490 yia, tasol yumi no inap save stret sapos ol i yusim tok profet bilong Daniel long makim dispela haptaim, o nogat.
Tsonga[ts]
Vaessene, lava vanhu vo tala a va anakanya leswaku i mpambukwa wa Vayuda lowu a wu tihanyela woxe, a va dyondzisa leswaku Vamesiya vambirhi a va ta humelela loko malembe ya 490 ma ri ekusuhi ni ku hela, kambe a hi tiyiseki leswaku Vaessene a va sekele mahlayelelo ya vona eka vuprofeta bya Daniyele.
Tswa[tsc]
A ntlawa wo kari wa vaJuda wu wa gonzisa lezaku ku wa ta humelela vaMessia vambiri kumbheleni ka 490 wa malembe, kanilezi a hi tiyiseki lezaku a ntlawa lowo wu wa hlayela a malembe lawo na wu ti seketela ka xiprofeto xa Danieli.
Tatar[tt]
Ессейларның (халык аларны дәрвиш бер яһүд сектасы дип санаган) өйрәтүләре буенча, 490 елның ахырына ике Мәсих килергә тиеш булган. Моны алар Данил пәйгамбәрлегенә нигезләнеп санап чыккан дип әйтә алмыйбыз.
Tumbuka[tum]
Ŵaeseni, awo vikuyowoyeka kuti likaŵa gulu lakugaluka Laciyuda, ŵakasambizganga kuti kwizenge Ŵamesiya ŵaŵiri kuumaliro wa vyaka 490, kweni palije ukaboni uwo ukulongora kuti ŵakasanda ucimi wa Daniyeli kuti ŵafike pa fundo iyi.
Tuvalu[tvl]
Ne akoako mai ne te Essenes, se potukau fakalotu Iutaia me e lua a Mesia ka ‵sae mai i te fakaotiga o te 490 tausaga, kae e se mautinoa i a tatou me ne fakavae te lotou galuega ki te valoaga a Tanielu.
Twi[tw]
Ná Yudafo kuw bi a wɔfrɛ wɔn Essenfo kyerɛkyerɛ sɛ Mesia baanu bɛba bere a mfe 490 rekɔ awiei. Nanso yɛrentumi nsi no pi sɛ Essenfo yi akontaabu no gyina Daniel nkɔmhyɛ no so.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te mau Esséniens, te hoê pǔpǔ iti faaroo ati Iuda paha o tei faataa ê ia ratou i te totaiete. I haapii na ratou e e piti Mesia te fa mai i te pae hopea o na 490 matahiti. Aita râ e nehenehe e haapapu e ua numera ratou i te reira ia au i te parau tohu a Daniela.
Ukrainian[uk]
Єсеї, які, на думку багатьох, належали до юдейської чернечої секти, навчали, що наприкінці 490 років мали з’явитися два Месії. Проте ми не можемо стверджувати, що єсеї спиралися у своїх підрахунках на Даниїлове пророцтво.
Umbundu[umb]
Asongui vetavo lia va Yudea va enda oku longisa okuti, va Mesiya vavali va laikele oku tukuluka kesulilo liunyamo wo 490. Pole, ka tua kũlĩhĩle nda vakuetavo lia va Yudea va tiamisila ulandu waco kocitumasuku ca Daniele.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر یہودیوں کے ایک فرقے، اسینیوں کی تعلیم یہ تھی کہ جب ۴۹۰ سال ختم ہونے والے ہوں گے تو دو مسیح آئیں گے۔ لیکن ہم یقین سے نہیں کہہ سکتے کہ اسینیوں کی یہ تعلیم دانیایل کی پیشگوئی پر مبنی تھی۔
Venda[ve]
Vhaessene—vhe vhathu vhanzhi vha vha vha tshi humbula uri ndi tshigwada tsha vhurereli tsha Vhayuda tshine tsha dzula sogani—vho gudisa uri hu ḓo bvelela Vhomessia vhavhili mafheloni a miṅwaha ya 490, fhedzi a ri na vhuṱanzi ha uri Vhaessene vhenevho vho shumisa vhuporofita ha Daniele u itela u vhalela.
Vietnamese[vi]
Người Essenes, được cho là một phái của Do Thái giáo sống theo kiểu thầy tu, dạy rằng sẽ có hai Đấng Mê-si xuất hiện vào cuối giai đoạn 490 năm, nhưng chúng ta không thể biết chắc họ tin như vậy là dựa trên lời tiên tri của Đa-ni-ên hay không.
Makhuwa[vmw]
Essênio, yeeyo enikupaleeliwa okhala etiini yuulupale ya aYuda omwareya okathi ole, yaanaaleela atthu wira Mesiya aarowa okhumelela mwaakha wa 490, masi khinnisuwelexa akhala wira awo yaavarihenle muteko eprofesia ya Daniyeli.
Wolaytta[wal]
Ayhuda haymaanootiyaappe shaahettida, daro asay malakuse giidi qoppiyo Eessenaaweti 490 layttaa wurssettan naaˈˈu Maseti yaana giidi tamaarissidosona; shin eti Daaneela hiraagan deˈiya qofaa goˈettidi hegaadan giidaakkonne erana danddayettenna.
Waray (Philippines)[war]
An mga Essene nga ginhuhunahuna han kadam-an sugad nga sekta han Judio nga mga monghe, nagtutdo nga duha nga Mesias an maabot ha ikatarapos han 490 ka tuig, kondi diri kita makakasiguro nga ito nga ira pagkwenta iginbasar ha tagna ni Daniel.
Wallisian[wls]
Ohage la ko te fakamahino ʼa te kau Esséniens, neʼe lagi ko te maga ʼi lotu fakamonike Sutea. Neʼe natou ui ʼe ha anai te ʼu Mesia ʼe tokolua ʼo kaku ki te fakaʼosi ʼo te ʼu taʼu ʼe 490. Kaʼe ʼe mole tou iloʼi pe neʼe fakatafito tanatou ui ʼaia ki te lea fakapolofeta ʼa Taniela.
Xhosa[xh]
AmaEssene, ihlelo elithile lamaYuda, ayecinga ukuba kwakuza kuvela ooMesiya ababini ngasekupheleni kweminyaka eyi-490, kodwa ke asiqinisekanga enoba babebale ngokwesiprofeto sikaDaniyeli kusini na.
Yoruba[yo]
Àwọn Essene jẹ́ ẹ̀ya ìsìn àwọn Júù kan táwọn èèyàn gbà pé wọ́n jẹ́ ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé. Ohun tí wọ́n fi kọ́ àwọn èèyàn ni pé Mèsáyà méjì ló máa fara hàn lápá ìparí àádọ́rùn-ún lé nírínwó [490] ọdún, àmọ́ a ò lè sọ dájú pé àsọtẹ́lẹ̀ Dáníẹ́lì ni àwọn Essene gbé ìṣirò wọn kà.
Yucateco[yua]
Ku tuklaʼaleʼ junpʼéel secta judía junpáay kajaʼaniloʼob tiʼ u maasil máakoʼob ku kʼaabaʼtikoʼob esenioʼobeʼ, tu kaʼansoʼobeʼ ken taalak u tsʼoʼokbal junpʼéel tiempo de cuatrocientos noventa jaʼaboʼobeʼ yaan u chíikpajal kaʼatúul Mesías, baʼaleʼ maʼ tu páajtal k-aʼalik wa tu chʼaʼajoʼob en cuenta u profecíail Daniel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca esenio, nuu tu na gúcacabe ti secta stiʼ ti grupu de judíu ni bibani lu desiertu, bisiidicaʼ zahuinni chupa Mesías ra mayaca guizaa tapa gayuaa noventa iza, peru qué zanda guininu biquiiñecabe ca diidxaʼ riguixhená ni zeeda lu Daniel para guleecabe cuenta ca.
Chinese[zh]
据认为,艾赛尼派是个隐居修道的犹太教派。 这个教派主张,在一段长490年的时期的尾声,会有两个弥赛亚出现。 这个年数是不是根据但以理的预言算出来的呢?
Zulu[zu]
Ama-Essene, okucatshangwa ukuthi ayeyihlelo lamaJuda lezindela, ayefundisa ukuthi kwakuzovela oMesiya ababili ngasekupheleni kweminyaka engu-490, kodwa asiqiniseki ukuthi indlela ama-Essene ayebale ngayo yayisekelwe esiprofethweni sikaDaniyeli.