Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is Sy stelsel om fondse te voorsien sodat dit moontlik is om die Evangelie te verkondig.”
Amharic[am]
አሥራት ወንጌሉ እንዲሰበክ ለማድረግ አምላክ ያቋቋመው ኢኮኖሚያዊ ሥርዓት ነው።”
Arabic[ar]
فهو الوسيلة الاقتصادية التي يستخدمها لجعل الكرازة بالانجيل ممكنة».
Azerbaijani[az]
Bu Onun, Müjdənin təbliğ edilməsini mümkün edən təchizat sistemidir”.
Central Bikol[bcl]
“Iyan an Saiyang sistema nin ekonomiya na nagpapangyaring ikahulit an Ebanghelyo.”
Bemba[bem]
Ni nshila Yakwe iya kusangilamo indalama ishibomfiwa pa kubila Ilandwe.”
Bislama[bi]
God i yusum rod ya nao blong mekem se [jos] i save talemaot Gospel.”
Bangla[bn]
এটা তাঁর অর্থনৈতিক ব্যবস্থা, যা সুসমাচার প্রচার করাকে সম্ভবপর করে তোলে।”
Cebuano[ceb]
“Mao kini ang Iyang sistema sa ekonomiya aron ikawali ang Ebanghelyo.”
Chuukese[chk]
Iei an we kokkot fan iten pekin moni, nge epwe atufichi ewe Poraus Allim an epwe afalafalfeil.”
Seselwa Creole French[crs]
I mwayen ki Bondye i servi pour ramas larzan pour ki Levanzil i kapab ganny anonse.”
Czech[cs]
„Je to Jeho ekonomický systém, kterým je umožňováno kázání evangelia.“
Danish[da]
„Det er Guds økonomiske ordning og danner grundlag for udbredelsen af evangeliet.“
Ewe[ee]
Enye mɔnu si dzi Wòtona kpɔa ga na gbeƒãɖeɖe Nyanyuia.”
Efik[efi]
Emi edi ndutịm oro Enye anamde man ẹnyene okụk ndida n̄kwọrọ Gospel.”
Greek[el]
«Είναι το δικό Του σύστημα οικονομικής διαχείρισης το οποίο καθιστά εφικτό το κήρυγμα του Ευαγγελίου».
English[en]
“It is His system of economics which enables the Gospel to be preached.”
Spanish[es]
Es el recurso económico que él utiliza para sostener la predicación del evangelio.”
Estonian[et]
„See on Tema majandamisviis, mis võimaldab kuulutada evangeeliumi.”
Persian[fa]
وی برای میسر بودن موعظهٔ انجیل این سیستم مالی را ابداء کرده است.»
Finnish[fi]
”Se on hänen talousjärjestelmänsä, jonka ansiosta evankeliumi voidaan saarnata.”
Fijian[fj]
“Oya na sala ni rawailavo me vakarogoi kina na Kosipeli.”
French[fr]
C’est Son système économique, grâce auquel l’Évangile peut être prêché.
Ga[gaa]
Eji Eshika helɛtemɔ gbɛjianɔtoo ni yeɔ ebuaa koni ashiɛ Sanekpakpa lɛ.”
Gilbertese[gil]
“Bon ana waaki ni karikirake [te Atua] ibukin boutokaan kabutan te Euangkerio.”
Gujarati[gu]
પાદરી ચર્ચના સભ્યોને યાદ કરાવતા શરમાતા નથી કે પૈસા આપવાની તેઓની ફરજ છે.
Gun[guw]
“Tito akuẹzinzan tọn Etọn he nọ hẹn ẹn yọnbasi nado lá Wẹndagbe lọ wẹ e yin.”
Hausa[ha]
“Hanyar samun kuɗinsa ke nan da ya sa wa’azin Lingila ta tabbata.”
Hebrew[he]
”זוהי שיטתו הכלכלית המאפשרת את הפצת הבשורה”.
Hindi[hi]
यह परमेश्वर की आर्थिक नीति है जिसकी वजह से सुसमाचार का प्रचार मुमकिन होता है।”
Hiligaynon[hil]
“Amo ini ang Iya sistema sang ekonomiya agod mabantala ang Ebanghelyo.”
Croatian[hr]
“To je njegov ekonomski sistem koji omogućuje da se Evanđelje propovijeda.”
Haitian[ht]
” Sa pa fè evanjelis sa a jennen ditou pou l raple fidèl yo responsablite yo genyen pou yo bay.
Hungarian[hu]
Az Ő gazdasági rendszere teszi lehetővé, hogy az evangéliumot hirdetni lehessen.”
Indonesian[id]
”Hal itu merupakan sistem ekonomi Allah, yang memungkinkan Injil diberitakan.”
Igbo[ig]
“Ọ bụ usoro O si enweta ego iji mee ka o kwe omume ikwusa Oziọma ahụ.”
Iloko[ilo]
“Dayta ti pamay-an ti Dios a mangpataud iti kuarta tapno maikasaba ti Ebanghelio.”
Isoko[iso]
Oye họ oghẹrẹ nọ Ọ be rọ wha ewhowho Usiuwoma na h’aro,” ere ọtausiwoma na Norman Roberson ọ ta.
Italian[it]
“È il Suo sistema economico che permette di predicare il Vangelo”.
Kongo[kg]
Yo kele mutindu na Yandi ya kuzwa mbongo yina kesalaka nde bo kusamuna Evanzile.”
Kazakh[kk]
Бұл — ізгі хабарды таратуға мүмкіндік беретін оның енгізген жүйесі”,— деп айтады евангелист Норман Робертс.
Kalaallisut[kl]
„Tamanna Guutip aningaasaqarniarnikkut aaqqissuussineraa, taamaalillunilu iivangkiiliup siaruarterneqarnissaa ajornarunnaarsillugu.“
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸುವಂಥ ಸಂಗತಿಯು ದೇವರ ಈ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ ಪದ್ಧತಿಯೇ.”
Korean[ko]
십일조는 복음 전파를 가능하게 하는 그분의 경제 체제이다.”
Kaonde[kqn]
Waambile nejikwabo’mba: “Ke jishinda Janji joamwenamo mali akwingijisha mubintu bikebewa byakwasha kuba’mba Mambo Awama asapwilwenga.”
Ganda[lg]
Eyo ye nkola gy’Akozesa okusobozesa Enjiri okubuulirwa.”
Lingala[ln]
Na nzela na yango nde azali kosala ete Nsango Malamu esakolama.”
Lozi[loz]
Ki yona koleko ya Hae ye konahalisa Evangeli ku kutaziwa.”
Luba-Katanga[lu]
“Yo mpangiko Yandi isokola lupeto lwa kusapula nalo Evanjile.”
Luba-Lulua[lua]
Ke Wende mushindu udiye ubuejija mpetu idi yambuluisha bua kuyisha Evanjeliyo.”
Luvale[lue]
Eyi yikiko jila eji kuwanyinangamo jimbongo numba Mujimbu Wamwaza vawambulule.”
Latvian[lv]
”Tā ir Dieva izveidota ekonomiskā sistēma, kas padara iespējamu evaņģēlija sludināšanu.”
Morisyen[mfe]
Se grasa sa ki kapav pres bann Levanzil.”
Malagasy[mg]
Ny fandaharany ara-bola no ahafahana mitory ny Filazantsara.”
Marshallese[mh]
“Ej wãwen eo An in kin money eo me ej kamaroñ jerbal in kwalok nan kin Gospel eo.”
Macedonian[mk]
„Тоа е Негов економски систем што овозможува да се проповеда Евангелието.“
Mòoré[mos]
Woto la merka karen-saamb a Norman Robertson yeel-yã, la a paase: “Yaa ligd kõom manesem kãngã n kɩtd tɩ b tõe n moon koe-noogã.”
Marathi[mr]
ही त्याची आर्थिक व्यवस्था आहे ज्याकरवी सुवार्तेचा प्रचार करणे शक्य होते,” असा दावा सुवार्तिक नॉर्मन रॉबर्टसन करतात.
Maltese[mt]
“Dan huwa l- metodu t’ekonomija Tiegħu li jagħmilha possibbli li jixxandar l- Evanġelju.”
Burmese[my]
“ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ပေးခြင်းအစီအစဉ်သည် ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းတရားဟောပြောဖို့ ကိုယ်တော်၏စီးပွားရေးနည်းစနစ်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
«Det er det økonomiske systemet han benytter for å få evangeliet forkynt.»
Nepali[ne]
“यो सुसमाचार प्रचार कार्यमा टेवा पुऱ्याउने उहाँको आर्थिक संरचना हो।”
Niuean[niu]
“Ko e fakatokatokaaga Hana he tau puhala ekonomiki nukua fakamalolo e Evagelia ke fakamatala.”
Dutch[nl]
„Het is het door Hem gehanteerde economische stelsel op basis waarvan het Evangelie gepredikt kan worden.”
Northern Sotho[nso]
Ke tshepedišo ya Gagwe ya tša ditšhelete yeo e dirago gore go bolela Ebangedi go kgonege.”
Nyanja[ny]
Ndiyo njira Yake yopezera chuma chomwe chimathandiza kuti Uthenga Wabwino ulalikidwe.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪੈਸਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੰਜੀਲ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Satan so sistema To ed ekonomya pian nipulong so Ebanghelyo.”
Papiamento[pap]
Ta su sistema di yega na fondo pa e Evangelio por ser prediká.”
Pijin[pis]
Diswan hem wei bilong God for kasem selen mekem church fit for preachim datfala Gospel.”
Polish[pl]
„Dzięki Bożemu systemowi ekonomicznemu możliwe jest głoszenie Ewangelii”.
Pohnpeian[pon]
Met iei sapwellimen Koht koasoandi en economics me kak kahrehong Rongamwahu en kak lohkseli.”
Portuguese[pt]
“É Seu sistema econômico que permite que o Evangelho seja pregado.”
Rundi[rn]
Ni bwo buryo Imana yashinze bwo kuronka ubutunzi butuma Injili yamamazwa.”
Romanian[ro]
Este sistemul Său economic care face posibilă predicarea Evangheliei“, afirmă evanghelistul Norman Robertson.
Kinyarwanda[rw]
Ni gahunda yashyizeho yo kubona amafaranga akoreshwa kugira ngo Ivanjiri yamamazwe.”
Sango[sg]
A yeke kode ti Lo ti wara nginza so amû lege ti fa tënë ti Évangile.”
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය පතළ කිරීම සඳහා අවශ්ය මුදල් දෙවි ලබාගන්නේ ඒ ක්රමයටයි.”
Slovak[sk]
„Je to jeho ekonomický systém, ktorý umožňuje, aby sa kázalo evanjelium.“
Slovenian[sl]
»Prav Njegov gospodarski sistem omogoča oznanjevanje evangelija.«
Samoan[sm]
O Lana faatulagaga tau tamaoaiga lea ua mafai ai ona talaʻia le tala lelei.”
Shona[sn]
“Ndiyo nzira Yake yokutarisira nayo zvinhu inoita kuti Evhangeri iparidzwe.”
Serbian[sr]
„To je Njegov ekonomski sistem kojim se omogućava propovedanje jevanđelja.“
Sranan Tongo[srn]
Na so Gado e seti den moni afersi fu a kerki, so taki sma kan preiki na Evangelie.”
Southern Sotho[st]
Ke mokhoa oo A laolang lichelete ka oona hore Kosepele e boleloe.”
Swedish[sv]
”Det är hans ekonomiska anordning för att göra det möjligt att predika evangeliet.”
Swahili[sw]
‘Mungu hutumia njia hiyo ili kugharimia kuhubiriwa kwa Injili.’
Congo Swahili[swc]
‘Mungu hutumia njia hiyo ili kugharimia kuhubiriwa kwa Injili.’
Tamil[ta]
“அதுவே அவரது பொருளாதார அமைப்புமுறை, சுவிசேஷம் பிரசங்கிக்கப்பட உதவும் அமைப்புமுறை” என்றும் அவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
అది, సువార్త ప్రకటించబడడాన్ని సాధ్యపరిచే దేవుని ఆర్థిక వ్యవస్థ” అని సువార్తికుడైన నార్మన్ రాబర్ట్సన్ అంటున్నాడు.
Thai[th]
นี่ เป็น ระบบ เศรษฐกิจ ของ พระองค์ ซึ่ง ทํา ให้ สามารถ เผยแพร่ กิตติคุณ ได้.”
Tigrinya[ti]
ወንጌል ንኽስበኽ ዝጥቀመሉ ኣገባብ ቍጠባኡ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Ka gbenda Na u eren akaa a inyar, man ka ú wase u pasen Ivangeli.”
Tagalog[tl]
“Ito ang Kaniyang sistema sa ekonomiya na nagpapangyaring maipangaral ang Ebanghelyo.”
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ woho walɔmbɔlande awui wa falanga dia Evanjiliɔ sambishama.”
Tswana[tn]
Ke tsamaiso ya Gagwe ya tsa ikonomi e e thusang gore Efangele e bolelwe.”
Tongan[to]
“Ko ‘Ene founga faka‘ekonōmiká ‘oku malava ai ke malanga‘i ‘a e Kōsipelí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibubambe bwa Leza bwakweendelezya mali bwapa kuti cikonzyeke kuti Makani Mabotu akambaukwe.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i save helpim ol man long autim tok bilong Gutnius.”
Turkish[tr]
Ayrıca, “İncilin vaaz edilebilmesi için O’nun kurduğu ekonomik sistemdir.”
Tsonga[ts]
I fambiselo ra Xona ra timali leri endlaka leswaku Evhangheli yi chumayeriwa.”
Tatar[tt]
Моның ярдәмендә Яхшы Хәбәрне вәгазьләргә мөмкинлек туа».
Tumbuka[tum]
“Ni ntowa iyo Ciuta wakusangira ndarama zakuti zovwire pa kupharazga makani ghaweme.”
Tuvalu[tvl]
Ko te auala tenā o te Atua e maua ei a tupe ko te mea ke talai atu te Tala ‵Lei.”
Twi[tw]
Ɛyɛ Ne sikasɛm nhyehyɛe a wɔnam so tumi ka Asɛmpa no.”
Tahitian[ty]
“Na ’Na tera ravea faaravairaa faufaa e nehenehe atu ai e poro i te Evanelia.”
Ukrainian[uk]
Це Його система економіки, яка уможливлює проповідування Євангелія».
Umbundu[umb]
Eyi oyo onjila Suku a siata oku kuama oco ku sangiwe olombongo vi sukiliwa kupange waye woku kunda.”
Urdu[ur]
یہ ایک ایسا معاشی نظام ہے جو انجیل کی منادی کو ممکن بناتا ہے۔“
Venda[ve]
Ndi nḓila Yawe ya u wana tshelede u itela u tikedza mushumo wa u huwelela Evangeli.”
Vietnamese[vi]
Đó là hệ thống kinh tế của Ngài để yểm trợ cho việc rao giảng Phúc Âm”.
Waray (Philippines)[war]
“Ito an pinansyal nga pamaagi han Dios basi maisangyaw an Ebanghelyo.”
Wallisian[wls]
ʼE ko te faʼahiga fakatuʼutuʼu faka ekonomika ʼa te ʼAtua moʼo faka fealagia ke faka mafola ia te Evaselio.”
Xhosa[xh]
Yindlela yakhe yokufumana imali ukuze iVangeli ishunyayelwe.”
Yapese[yap]
“Aram rogon kanawoen ni ke ngongliy ni nge bung rogon fare Gospel ni ngan machibnag.”
Yoruba[yo]
Òun ni ọ̀nà tó gbà ń ṣètò ìṣúnná owó Rẹ̀ kí wíwàásù Ìhìn Rere bàa lè ṣeé ṣe.”
Chinese[zh]
据布道家诺曼·罗伯逊称:“什一奉献是上帝资助他地上王国的方法,也是他筹措资金的机制,让福音得以传扬开去。”
Zande[zne]
Si nga gu Gako gene Ko agbia mosoro ngbaha ka sa Wene Pangbanga i tungusihe.”
Zulu[zu]
Yisimiso saKhe sezomnotho esenza iVangeli likwazi ukushunyayelwa.”