Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا فعلت ، ذلك الرجل سوف يؤذي عائلتك ولن أسمح بحدوث هذا.
Bulgarian[bg]
Ако избягам, този човек ще нарани семейството ти, не бих го допуснал.
Czech[cs]
Když to udělám, tak ten muž ublíží vaší rodině a to nedovolím.
Danish[da]
Hvis jeg gør det, at mennesket vil såre din familie, og jeg vil ikke lade det ske.
German[de]
Wenn ich es tue, wird dieser Mann deiner Familie weh tun, und das lasse ich nicht geschehen.
Greek[el]
Αν το κάνω, αυτός ο άντρας θα σας βλάψει και δεν μπορώ να το επιτρέψω.
English[en]
If I do, that man will hurt your family, and I won't let that happen.
Spanish[es]
Si lo hago, Ese hombre le hará daño a tu familia, y no dejaré que eso suceda.
Persian[fa]
اگه بکنم ، اون مرد به خانوادت آسيب ميزنه ، و من نميتونم بزارم اين اتفاق بيوفته.
French[fr]
Si je fuis, cet homme fera du mal à ta famille, et je ne laisserai pas cela arriver.
Hebrew[he]
אם אני אברח, האיש ההוא יפגע במשפחתך, ואני לא אתן לזה לקרות.
Croatian[hr]
Ako napravim tako, ovi ljudi će ti povrijediti obitelj, ja to neću dopustiti.
Hungarian[hu]
Ha elmenekülök, az az ember bántani fogja a családotokat, és azt nem hagyom.
Italian[it]
Se lo facessi, quell'uomo farebbe del male alla tua famiglia e non permettero'che accada.
Polish[pl]
Jeśli to zrobię, ci ludzie zranią twoją rodzinę, a nie mogę do tego dopuścić.
Portuguese[pt]
Se o fizer, aquele homem vai magoar a tua família e não vou deixar que isso aconteça.
Romanian[ro]
Dacă fac asta, acel om îţi va răni familia, şi nu voi lăsa să se întâmple asta.
Russian[ru]
Если я убегу, тот человек причинит зло твоей семье, а я не могу этого допустить.
Slovak[sk]
Ak by som utekal, tak ten muž ublíži tvojej rodine. To nedovolím.
Slovenian[sl]
Če to naredim, bo ta človek poškodoval tvojo družino, jaz pa ne bom dovolil, da se to zgodi.
Serbian[sr]
Ako uradim tako, ovi ljudi će ti povrediti porodicu, ja to neću dozvoliti.
Swedish[sv]
Om Jag gör det... så skadar den där mannen er familj och det kan jag inte låta hända.
Turkish[tr]
Kaçarsam o adam ailene zarar verecek ve ben böyle olmasına izin vermeyeceğim.