Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reël die gebied sodat ’n groep na al die adresse in ’n sekere omgewing kan gaan.
Arabic[ar]
نظِّموا المقاطعات بحيث يتمكن فريق الخدمة من الذهاب الى كل العناوين في منطقة ما.
Azerbaijani[az]
Əraziləri elə təşkil edin ki, təbliğə gedən qrup həmin ərazidə olan bütün ünvanlara baş çəkə bilsinlər.
Central Bikol[bcl]
An siring na kooperasyon puedeng magin nakagagayagaya asin mabunga.
Bemba[bem]
Teyanyeni ififulo fya kushimikilamo pa kuti ibumba lileshimikila lingatandalila ifi fifulo fyonse muli iyo ncende.
Bulgarian[bg]
Разпределяйте районите така, че една група от вестители да може да посети всички адреси в дадената област.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagtambayayongay mahimong makalingaw ug mabungahon.
Seselwa Creole French[crs]
Organiz bann teritwar ki en group i kapab vizit tou dimoun dan en serten landrwa.
Czech[cs]
Obvody uspořádejte tak, aby se vždy celá skupina zvěstovatelů mohla pohybovat na jednom území a aby na tomto území mohla vykonat také všechny opětovné návštěvy, které jsou zaznamenány.
German[de]
Verteilt die Gebiete so, dass eine Gruppe alle Adressen in einer Gegend bearbeiten kann.
Ewe[ee]
Miwɔ ɖoɖo ɖe anyigbaa ŋu ale be ame aɖewo nate ŋu adi amesiwo ƒe adrɛs woxɔ la katã le nutoa me.
Greek[el]
Να οργανώνετε τους τομείς έτσι ώστε μια ομάδα να μπορεί να καλύψει όλες τις διευθύνσεις σε μια ευρύτερη περιοχή.
English[en]
Organize territories so that a service group can call on all the addresses in a general area.
Spanish[es]
Organicen los territorios de tal forma que un grupo de publicadores pueda visitar todas las direcciones de una zona general.
Finnish[fi]
Järjestäkää alueet niin, että kaikissa tietyllä suunnalla olevissa osoitteissa voidaan käydä kerralla.
French[fr]
Organisez les adresses par territoires, de telle manière que, lorsque les proclamateurs vont dans un certain secteur, ils puissent rendre visite à toutes les personnes qui s’y trouvent.
Ga[gaa]
Too shikpɔŋkukuji lɛ ahe gbɛjianɔ bɔni afee ni shiɛlɔi akuu lɛ anyɛ aya mɛi ni aŋmala amɛ adrɛs lɛ fɛɛ aŋɔɔ.
Hindi[hi]
शायद महानगरों के लिए नक्शा बनाते वक्त उसमें भाषाएँ भी लिखना ज़रूरी है ताकि बुक स्टडी ओवरसियर इस बात का ध्यान रख सकें कि उनके समूह के पास भरपूर मात्रा में उन भाषाओं के साहित्य हों।
Hiligaynon[hil]
Ining kooperasyon mahimo mangin makalilipay kag mabungahon.
Croatian[hr]
Pri podjeli područja treba pripaziti na to da svi objavitelji točno znaju koji dio trebaju obraditi.
Haitian[ht]
Si nou gen feyè Èske w ta renmen konn Bib la pi byen ?, ofri l bay tout moun nou rankontre, epi kite youn lakay moun ki absan yo.
Hungarian[hu]
Úgy jelöljétek ki a területeket, hogy a csoport bejárhassa a címeket egy bizonyos körzetben.
Armenian[hy]
Տարածքները այնպես բաշխեք, որ ծառայության դուրս եկած խումբը կարողանա այցելել տարածքի բոլոր հասցեները։
Iloko[ilo]
Mabalin a makaparagsak ken nabunga ti kasta a panagtitinnulong.
Italian[it]
Organizzate i territori in modo che ciascun gruppo riesca a predicare a tutti quelli che abitano in una determinata zona.
Japanese[ja]
区域を組織するなら,共に奉仕する人たちで,通常の区域内にあるすべての住所を訪問することができます。
Georgian[ka]
ისე მოაგვარეთ ყველაფერი, რომ ჯგუფმა შეძლოს კონკრეტული ტერიტორიის ყველა მისამართზე მისვლა.
Kazakh[kk]
Учаскені жариялаушылар барлық үйді аралап үлгіретіндей етіп бөліңдер.
Korean[ko]
한 봉사 집단이 그 일대에 있는 모든 주소를 방문할 수 있도록 구역을 조직하십시오.
Lingala[ln]
Bóbongisa bateritware oyo ezali na baadresi ya bato nyonso oyo balobaka monɔkɔ ya bapaya na kartye moko, mpe bópesa yango na basakoli oyo bakoki kokende kokutana na bango.
Lozi[loz]
Mu lukise za simu ka ku eza kuli sikwata sa sebelezo si kone ku potela batu kaufela mwa sibaka se si swana.
Lithuanian[lt]
Teritorijas suskirstykite taip, kad liudytojų grupė galėtų aplankyti visus numatytos vietovės žmones.
Luvale[lue]
Wahisenu jingalila mangana lizavu lyavaka-kwambulula navakazachila muchihela kana vakambulule kumutu himutu wamungalila kana.
Latvian[lv]
Centieties apstrādāt teritorijas pēc kārtas, īpašu uzmanību pievēršot tām vietām, kur dzīvo visvairāk cilvēku.
Marshallese[mh]
Karõk territory ko bwe juõn kumi in ri kwalok ro en maroñ jerbale aolep address ko ilo juõn jikin.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတော်အုပ်စုတစ်စုသည် ဒေသတစ်ခုရှိလိပ်စာအားလုံးထံ သွားရောက်လည်ပတ်နိုင်ရန် ရပ်ကွက်များကို စီစဉ်ဖွဲ့စည်းပါ။
Norwegian[nb]
Lag distrikter som er slik at en gruppe forkynnere kan oppsøke alle adressene i et visst område.
Niuean[niu]
Fakatokatoka e tau fonua ke maeke he matakau ahiahi atu ke o atu ke he tau fale oti he matakavi.
Dutch[nl]
Maak gebieden zo dat een velddienstgroep alle adressen in een bepaalde streek kan bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Rulaganyang mašemo e le gore sehlopha seo se lego tirelong se ka etela diatereseng ka moka tša lefelong leo ka kakaretšo.
Polish[pl]
Zorganizujcie to tak, by głosiciele odwiedzający obcokrajowców mogli dotrzeć pod wszystkie adresy w danej okolicy.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi wasahn kalohk kan pwe sounkalohk kan me iang ehu pwihn en kalohk kak kohla rehn irail koaros me re men kohla reh nan ehu wasa.
Portuguese[pt]
Os territórios devem ser organizados de tal modo que um grupo possa visitar todos os endereços em uma certa área.
Rundi[rn]
Nimuringanize ivyibare kugira ngo abagize umugwi baronke icibare gikwiye maze bashobore kukimaramwo igitondo cose canke umugoroba wose.
Romanian[ro]
Repartizaţi teritoriile, astfel încât un grup de vestitori să viziteze toate persoanele dintr-o anumită zonă.
Russian[ru]
Организуйте участки так, чтобы группа, отправляющаяся в служение, могла зайти по всем адресам в каком-либо районе.
Kinyarwanda[rw]
Komite y’umurimo izakomeza kugaragaza ko yitaye kuri ayo mafasi kandi ishyireho gahunda yo gukomeza gufasha mu buryo bw’umwuka abantu bitabira ubutumwa bwacu.
Sango[sg]
Kangbi yâ ti aterritoire si bungbi ti aita ni afa tënë na azo kue ti ndo ni.
Slovak[sk]
Usporiadajte obvody tak, aby skupina, ktorá je v službe, mohla navštíviť všetky adresy v jednej oblasti.
Slovenian[sl]
Področja uredite tako, da se lahko skupina, ki gre na oznanjevanje, oglasi na vseh naslovih na nekem območju.
Shona[sn]
Rongai ndima kuitira kuti boka rebasa rigone kusvika pakero dzose dziri munzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Nëse një territor është predikuar rrallë, mund të jetë e përshtatshme të lëmë një fletushke ose një revistë të vjetër aty ku nuk gjendet njeri në shtëpi.
Serbian[sr]
Ako se područje retko obrađuje, ne bi bilo loše da se tamo gde nema nikoga ostavi traktat ili neki stariji časopis.
Sranan Tongo[srn]
Seti sani na so wan fasi taki den grupu fu preikiman kan go na ala den sma fu a kontren di den kisi fu preiki.
Southern Sotho[st]
Hlophisang masimo e le hore sehlopha se sebetsang tšimo se ka etela malapa ’ohle a sebakeng seo.
Swedish[sv]
Organisera distriktet på så sätt att en grupp av förkunnare kan besöka samtliga adresser i ett visst område.
Swahili[sw]
Panga maeneo ili kikundi cha utumishi kiwe na eneo la kutosha kuhubiriwa asubuhi nzima au alasiri nzima.
Tamil[ta]
மாநகரங்களைப் பொருத்ததில், ஒவ்வொரு வரைபடத்திலும் அங்கு உபயோகிக்கப்படும் மொழியை குறித்து வைப்பது அவசியமாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
จัด เขต ประกาศ เพื่อ กลุ่ม ประกาศ สามารถ เยี่ยม ทุก คน ที่ อยู่ ใน เขต ทั่ว ๆ ไป.
Tagalog[tl]
Ang gayong pagtutulungan ay magiging kasiya-siya at mabunga.
Tswana[tn]
Rulaganyang masimo gore setlhopha se se yang tshimong se kgone go fitlhelela batho mo lefelong leo lotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange cilawo kutegwa eeyi nkamu ikonzye kusikila baabo balaamakkeyala aayo ngobajisi.
Tsonga[ts]
Hlelani masimu hi ndlela leyi nga ta endla leswaku lava nga ensin’wini va kota ku endzela miti hinkwayo endhawini yoleyo.
Tatar[tt]
Вәгазьгә барган төркем билгеләнгән районда бар адресларны әйләнеп чыксын өчен, участокларны үзара бүлегез.
Twi[tw]
Monkyekyɛ asasesin no na ama asɛnka kuw biara atumi akɔ nnipa a mowɔ wɔn address a wɔwɔ beae pɔtee bi no nyinaa nkyɛn.
Tahitian[ty]
A faanaho ia outou e ia nehenehe te feia poro i roto i te tahi tuhaa fenua e farerei i te mau taata atoa i reira.
Ukrainian[uk]
Організуйте території так, щоб під час служіння група вісників могла відвідати всіх глухих людей в якійсь одній місцевості.
Venda[ve]
Dzudzanyani tsimu nga nḓila ine ya ḓo ita uri tshigwada tshoṱhe tshi kone u dalela miḓi yoṱhe ya hune na khou shuma hone.
Vietnamese[vi]
Tổ chức những khu vực sao cho một nhóm rao giảng có thể thăm tất cả các địa chỉ trong một vùng.
Wallisian[wls]
Koutou faigaʼi ke mahino lelei te telituale, pea ke maʼu gafua te ʼu ʼapi ʼaia.
Xhosa[xh]
Lungelelanisani intsimi ukuze kube lula ukuba abazalwana abasebenza loo ntsimi baye kuloo mizi.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ẹ̀ẹ̀kọ̀ọ̀kan lẹ máa ń ṣe ìpínlẹ̀ náà, á dáa kẹ́ ẹ fi ìwé àṣàrò kúkúrú tàbí àwọn ìwé ìròyìn tọ́jọ́ wọn ti pẹ́ sílẹ̀ lẹ́nu ọ̀nà àwọn tí kò bá sí nílé.
Chinese[zh]
传道地区组织得有条不紊,传道员就能探访更多住户。
Zulu[zu]
Hlelani amasimu ngendlela yokuthi iqembu ngalinye lenkonzo likwazi ukuya kuwo wonke amakheli asendaweni eyodwa.