Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е така, при условие че даден конкурент може поне по принцип да компенсира загубената отстъпка.
Czech[cs]
To platí za podmínky, že některý z konkurentů může přinejmenším v zásadě nahradit ušlou slevu.
German[de]
Dies gilt unter der Voraussetzung, dass ein Wettbewerber zumindest im Prinzip einen dem entgangenen Rabatt entsprechenden Vorteil bieten kann.
Greek[el]
Τούτο ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι ο ανταγωνιστής έχει τη δυνατότητα, τουλάχιστον καταρχήν, να αντισταθμίσει την απολεσθείσα έκπτωση.
English[en]
This is true provided that a competitor can at least in principle match the lost rebate.
Spanish[es]
Así ocurre siempre que el competidor pueda, en principio, al menos igualar el descuento perdido.
Estonian[et]
See peab paika eeldusel, et vähemalt põhimõtteliselt saab konkurent kaotatud allahindluse tasa teha.
Finnish[fi]
Tämä pätee edellyttäen, että kilpailija pystyy ainakin periaatteessa tarjoamaan asiakkaalle korvausta menetetystä alennuksesta.
French[fr]
Il en est ainsi pour autant qu’un concurrent puisse, au moins en principe, égaler le rabais perdu.
Hungarian[hu]
Ez így van, feltéve, hogy a versenytárs legalábbis elvben pótolni tudja az elvesztett kedvezményt.
Lithuanian[lt]
Mat konkurentas, bent jau iš principo, gali kompensuoti klientui prarastą nuolaidą.
Latvian[lv]
Tā ir taisnība ar noteikumu, ka konkurents var vismaz principā kompensēt zaudēto atlaidi.
Maltese[mt]
Dan huwa minnu sakemm kompetitur ikun jista’, għall-inqas bħala prinċipju, jagħmel tajjeb għat-tnaqqis mitluf.
Dutch[nl]
Dit geldt althans voor zover een concurrent op zijn minst in beginsel de misgelopen korting kan evenaren.
Polish[pl]
Dzieje się tak pod warunkiem, że konkurent może, przynajmniej co do zasady, zaoferować rabat w wysokości odpowiadającej temu utraconemu.
Portuguese[pt]
Esta afirmação é válida desde que um concorrente possa, pelo menos em princípio, igualar o desconto perdido.
Slovak[sk]
Platí to, pokiaľ konkurent môže prinajmenšom v zásade kompenzovať stratenú zľavu.
Slovenian[sl]
To drži, če lahko konkurent vsaj načeloma nadomesti izgubljeni rabat.
Swedish[sv]
Detta är fallet, så länge en konkurrent åtminstone teoretiskt sett kan matcha den förlorade rabatten.