Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Finse uitgawe van Die Wagtoring van 1 April 1916 het ’n brief bevat van broer Russell aan ’n paar broers in Skandinawië, insluitende broer Kaarlo Harteva.
Amharic[am]
በፊንላንድ ቋንቋ የታተመው የሚያዝያ 1, 1916 መጠበቂያ ግንብ በስካንዲኔቪያ አገሮች ላሉ ጥቂት ወንድሞች ወንድም ራስል የጻፈውን ደብዳቤ ይዞ ነበር፤ ደብዳቤው ከተጻፈላቸው ወንድሞች አንዱ ካርሎ ሃርቴቫ ነው።
Arabic[ar]
تَضَمَّنَتِ ٱلطَّبْعَةُ ٱلْفِنْلَنْدِيَّةُ مِنْ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ عَدَدِ ١ نَيْسَانَ (إِبْرِيل) ١٩١٦ رِسَالَةً وَجَّهَهَا ٱلْأَخُ رَصِل إِلَى بَعْضِ ٱلْإِخْوَةِ فِي إِسْكَنْدِينَافْيَا بِمَنْ فِيهِمِ ٱلْأَخُ كَارْلُو هَارْتِفَا.
Azerbaijani[az]
«GÖZƏTÇİ QÜLLƏSİ»NİN 1916-cı il 1 aprel sayında Rassel qardaşın Karlo Harteva qardaş da daxil olmaqla, Skandinaviyadan olan bir neçə qardaşa ünvanladığı məktubu fin dilində dərc edilmişdi.
Central Bikol[bcl]
AN EDISYON kan The Watch Tower na Abril 1, 1916 sa lengguwaheng Finnish may kaibang surat hali ki Brother Russell para sa pirang tugang sa Scandinavia, kaiba na si Brother Kaarlo Harteva.
Bemba[bem]
MU Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa April 1, 1916, ulwa mu ciFinnish, mwali kalata iyo munyinefwe Russell alembeele bamunyinefwe abanono abaleikala mu Scandinavia, apali na munyinefwe Kaarlo Harteva.
Bulgarian[bg]
ФИНСКОТО издание на „Стражева кула“ от 1 април 1916 г. съдържало писмо от брат Ръсел до няколко братя в Скандинавия, сред които бил и брат Карло Хартева.
Bislama[bi]
LONG Wajtaoa blong namba 1 Eprel 1916 long lanwis blong Finlan, Brata Russell i raetem wan leta i go long smol grup blong ol brata long kantri ya, i se: “Ol gudfala brata.
Batak Karo[btx]
I BAS edisi The Watch Tower 1 April 1916 cakap Finlandia lit surat i bas turang seninanta Russell nari man piga-piga turang senina i Skandinavia, termasuk turang seninanta Kaarlo Harteva.
Catalan[ca]
L’EDICIÓ finesa de La Torre de Guaita de l’1 d’abril de 1916 contenia una carta que Russell va adreçar a uns germans d’Escandinàvia, inclòs en Kaarlo Harteva.
Cebuano[ceb]
SA Finnish nga edisyon sa Watch Tower, Abril 1, 1916, may sulat si Brader Russell para sa pipila ka igsoon sa Scandinavia, apil kang Brader Kaarlo Harteva.
Hakha Chin[cnh]
1916, April 1, Finland holh in chuahmi Vennak Innsang ah Unaupa Russell nih Unaupa Kaarlo Harṭeva telin Scandinavia i unau tlawmte ca a kuatmi hna aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
DAN edisyon The Watch Tower le 1 Avril 1916 dan langaz Finlenn, i ti annan en let ki Frer Russell ti adres detrwa frer Scandinavia enkli Frer Kaarlo Harteva.
Czech[cs]
VE FINSKÉM vydání Strážné věže z 1. dubna 1916 byl otištěn dopis od C. T. Russella určený několika bratrům ve Skandinávii. Jedním z nich byl Kaarlo Harteva.
Chuvash[cv]
РАССЕЛЛ тӑван Скандинавири темиҫе тӑван патне, ҫав шутрах Каарло Хартева патне, янӑ ҫырӑва 1916 ҫулхи апрелӗн 1-мӗшӗнче фин чӗлхипе тухнӑ «Хурал башнинче» пичетлесе кӑларнӑ пулнӑ.
Danish[da]
DEN finske udgave af Watch Tower for 1. april 1916 indeholdt et brev fra bror Russell stilet til nogle få skandinaviske brødre, deriblandt bror Kaarlo Harteva.
German[de]
IM FINNISCHEN Wacht-Turm vom 1. April 1916 war ein Brief von Bruder Russell an einige Brüder in Skandinavien abgedruckt. Zu den Adressaten gehörte auch Bruder Kaarlo Harteva.
Dehu[dhv]
HNA cinyihane hnine la Ita Ne Thup ne 1 Eiperem 1916 qene Finlande la ketre tusi Russell kowe la itre trejine ne Scandinavie, Kaarlo Harteva la ketre e angatr.
Ewe[ee]
WOTA Nɔviŋutsu Russell ƒe lɛta aɖe si wòŋlɔ na nɔviŋutsu aɖewo le Scandinavia la ɖe April 1, 1916 ƒe Finlandgbe me Gbetakpɔxɔ me. Nɔviŋutsu siawo dometɔ ɖekae nye Kaarlo Harteva.
Efik[efi]
ENYỌN̄-UKPEME usem Finnish eke April 1, 1916, ama esịne leta oro Brọda Russell ekewetde ọnọ ndusụk nditọete ke Scandinavia, esịnede Brọda Kaarlo Harteva.
Greek[el]
Η ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΗ έκδοση της Σκοπιάς 1 Απριλίου 1916 περιείχε μια επιστολή από τον αδελφό Ρώσσελ προς μερικούς αδελφούς στη Σκανδιναβία, περιλαμβανομένου και του αδελφού Κάρλο Χαρτέβα.
English[en]
THE Finnish edition of The Watch Tower of April 1, 1916, contained a letter from Brother Russell directed to a few brothers in Scandinavia, including Brother Kaarlo Harteva.
Estonian[et]
SOOMEKEELSES 1916. aasta 1. aprilli Vahitornis avaldati vend Russelli kiri mõnedele Skandinaavia vendadele, sealhulgas vend Kaarlo Hartevale.
Finnish[fi]
SUOMENKIELISESSÄ Vartiotornissa 1.4.1916 julkaistiin kirje, jonka veli Russell osoitti muutamille Pohjoismaiden veljille, muun muassa veli Kaarlo Hartevalle.
Fijian[fj]
A TABAKI ena Vale ni Vakatawa vakaFiniladi ni 1 Epereli, 1916, na ivola i Brother Russell vei ira e vica na mataveitacini e Scandinavia, e dua vei ira o Brother Kaarlo Harteva.
Fon[fon]
ÐÒ Atɔxwɛ (Finlande-gbè) Lidosun 1, 1916 tɔn mɛ ɔ, wema e Nɔví Russell sɛ́dó nɔví ɖé lɛ ɖò Scandinavie é ɖ’emɛ, Nɔví Kaarlo Harteva lɔ ɖò ye mɛ.
French[fr]
L’ÉDITION finnoise de La Tour de Garde du 1er avril 1916 contenait une lettre ouverte de frère Russell à plusieurs frères de Scandinavie, parmi lesquels Kaarlo Harteva.
Ga[gaa]
AKƐ sane ko ni Nyɛminuu Russell ŋma kɛyaha nyɛmimɛi fioo ko ni yɔɔ Scandinavia, ni Nyɛminuu Kaarlo Harteva fata he lɛ wo April 1, 1916 Buu-Mɔɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
IAI ANA reta Brother Russell ae mena n Te Taua-n-Tantani ae bwain Eberi 1, 1916, n te taetae ni Finland nakoia tabeman taari mwaane i Scandinavia, ao temanna i buakoia boni Brother Kaarlo Harteva.
Gun[guw]
ZINJẸGBONU Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 1er avril 1916 tọn to Finlande-gbè mẹ bẹ wekanhlanmẹ Mẹmẹsunnu Russell tọn de hẹn, ehe e kàn hlan mẹmẹsunnu he to Scandinavie delẹ, gọna Mẹmẹsunnu Kaarlo Harteva.
Hausa[ha]
Hasumiyar Tsaro ta 1 ga Afrilu, 1916, ta yaren Finnish, tana ɗauke da wata wasiƙa daga Ɗan’uwa Russell zuwa ga wasu ’yan’uwa kaɗan a Skandinabiya, har da Ɗan’uwa Kaarlo Harteva.
Hebrew[he]
המהדורה הפינית של המצפה מ־1 באפריל 1916 הכילה מכתב מאח ראסל שהופנה למספר אחים בסקנדינביה, כולל אח קרלו הַרְטֶוָה.
Hindi[hi]
फिनिश भाषा में 1 अप्रैल, 1916 की प्रहरीदुर्ग में भाई रसल का एक खत प्रकाशित किया गया। यह खत उन्होंने स्कैंडिनेविया के चंद भाइयों को लिखा था जिनमें से एक थे, भाई कारला हार्टवा।
Hiligaynon[hil]
NALAKIP sa Finnish nga edisyon sang Abril 1, 1916, nga Watch Tower ang sulat ni Brother Russell sa pila ka utod sa Scandinavia, upod na si Brother Kaarlo Harteva.
Croatian[hr]
U FINSKOM izdanju Stražarske kule od 1. travnja 1916. objavljeno je pismo brata Russella upućeno nekolicini braće u Skandinaviji, među kojima je bio i Kaarlo Harteva.
Haitian[ht]
EDISYON Toudegad 1ye avril 1916 nan lang finwa a te gen ladan l yon lèt frè Russell te voye bay kèk frè k ap viv nan peyi Eskandinavi yo. Pami frè sa yo te gen yon frè ki rele Kaarlo Harteva.
Hungarian[hu]
AZ ŐRTORONY 1916. április 1-jei finn száma leközölte Russell testvér levelét, melyet néhány skandináviai testvérnek írt, köztük Kaarlo Hartevának.
Western Armenian[hyw]
ԴԻՏԱՐԱՆ–Ի 1 ապրիլ 1916 թիւին ֆիններէն հրատարակութիւնը կը բովանդակէր նամակ մը, որ եղբայր Ռասըլ ուղղած էր Սկանտինավիոյ շրջանին մէջ ապրող քանի մը եղբայրներու, որոնց մէջ կար եղբայր Քարլօ Հարդեվան։
Herero[hz]
MOKAMBO nga The Watch Tower 1 raKozonyanga 1916 keraka rOtjifinish, mwa ri norutuu okuza ku Mbuti Russell ndwa tjanga kovakambure ovakwao moScandinavia na wina ku Mbuti Kaarlo Harteva.
Indonesian[id]
EDISI The Watch Tower 1 April 1916 bahasa Finlandia memuat surat dari Saudara Russell kepada beberapa saudara di Skandinavia, termasuk Saudara Kaarlo Harteva.
Iloko[ilo]
TI Finnish nga edision ti Abril 1, 1916 a ruar ti The Watch Tower ket naglaon iti surat ni Kabsat Russell para iti sumagmamano a kakabsat iti Scandinavia, a pakairamanan ni Kabsat Kaarlo Harteva.
Icelandic[is]
Í FINNSKRI útgáfu Varðturnsins 1. apríl 1916 birtist bréf frá bróður Russell sem var ætlað fáeinum bræðrum á Norðurlöndum. Kaarlo Harteva var einn þeirra.
Isoko[iso]
BRỌDA Russell o kere ileta se inievo-emezae jọ evaọ Scandinavia nọ a fihọ Uwou-Eroro ọ Ane 1, 1916 orọ ẹvẹrẹ Finnish, yọ Brọda Kaarlo Harteva ọ jọ usu inievo nọ a kere ileta na se.
Italian[it]
L’EDIZIONE finlandese della Torre di Guardia del 1° aprile 1916 conteneva una lettera del fratello Russell rivolta ad alcuni fratelli scandinavi, tra cui Kaarlo Harteva.
Japanese[ja]
「ものみの塔」1916年4月1日号のフィンランド語版には,ラッセル兄弟の手紙が掲載されました。 カールロ・ハルテバ兄弟を含むスカンディナビアの幾人かの兄弟たちに宛てた手紙です。
Javanese[jv]
ING majalah The Watch Tower 1 April 1916 basa Finlandia, ana surat saka Sedulur Russell kanggo sedulur-sedulur nèng Skandinavia, klebu Sedulur Kaarlo Harteva.
Georgian[ka]
1916 წლის 1 აპრილის ფინურ „საგუშაგო კოშკში“ დაიბეჭდა წერილი, რომელშიც ძმა რასელი რამდენიმე სკანდინავიელ ძმას, მათ შორის კარლო ჰარტევას მიმართავდა.
Kabiyè[kbp]
1er AVRIL 1916 tɛ Feŋuu Tilimiye nɖɩ palɩzɩ Fɛɛlandɩ kʋnʋŋ taa yɔ, ɖɩ-taa Koobu Russell kaama takayaɣ nakɛyɛ Sikandiinavii koobiya sakɩyɛ, pa-taa lɛlʋ lɛ Kaarlo Harteva.
Kongo[kg]
NZOZULU YA NKENGI ya Aprili 1, 1916, vandaka ti mukanda mosi, yina Mpangi Russell sonikilaka kimvuka mosi ya fioti ya bampangi na bansi ya Scandinavie; Mpangi Kaarlo Harteva vandaka na kati na bo.
Kikuyu[ki]
NGATHĨTI ya Mũrangĩri ya Ĩpuro 1, 1916, ya rũthiomi rwa Kĩfini, yarĩ na marũa ma Mũrũ wa Ithe Witũ Russell kũrĩ ariũ a Ithe witũ maigana ũna a Scandinavia, na ũmwe wao aarĩ Mũrũ wa Ithe Witũ Kaarlo Harteva.
Kuanyama[kj]
OMUMWATATE RUSSELL okwa li a shangela ovamwatate vamwe onhumwafo ovo va li moilongo yokuScandinavia, mwa kwatelwa omumwatate Kaarlo Harteva, oyo ya li ya pita mOshungonangelo ye 1 Aprili 1916 yOshisuomi.
Kazakh[kk]
1916 жылы 1 сәуірде финн тіліндегі “Күзет мұнарасында” Расселл бауырластың Каарло Хартевамен қоса, Скандинавиядағы тағы бірнеше бауырласқа жазған хаты жарияланды.
Kimbundu[kmb]
O MULANGIDI ua 1 ua Kasamanu ua 1916 mu dimi dia Finlândia, ua kexile ni mukanda ua sonekene Phange Russell ku jiphange ku mbanza ia Escandinávia, kála o Phange Kaarlo Harteva.
Korean[ko]
「파수대」 핀란드어판 1916년 4월 1일호에는 러셀 형제가 스칸디나비아의 몇몇 형제들에게 보낸 편지가 실렸습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamba kya Usopa kya mu mulaka wa Finnish kya April 1, 1916, mwajinga nkalata yatumine Mulongo Russell ku balongo ba ku Scandinavia, pajinga ne Mulongo Kaarlo Harteva.
Kwangali[kwn]
SIFO soRuhungu soRusomi 1 Kudumogona 1916, kwa kere mo mbilive zokutunda kwamunazinyetu Russell ezi ga tjangerere vanavanzinyetu womoScandinavia, kukwatera mo munazinyetu Kaarlo Harteva.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA Eyingidilu dia 1 dia Abidi 1916 muna ndinga Finlandês, mwakala yo nkanda una mpangi Russell katwikila mpangi zakaka kuna nsi za Escandinávia. Mosi muna yau i mpangi Kaarlo Harteva.
Kyrgyz[ky]
«КҮЗӨТ МУНАРАСЫНЫН» 1916-жылдын 1-апрелиндеги санына Рассел бир туугандын Скандинавиядагы бир нече финн бир тууганга, анын ичинде Каарло Хартевага жолдогон каты басылып чыккан.
Lingala[ln]
NIMERO ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 01/04/1916 ya monɔkɔ ya Finnois ezalaki na mokanda moko oyo ndeko Russell akomelaki mwa bandeko oyo bazalaki na mikili ya Scandinavie, kati na bango ndeko Kaarlo Harteva.
Lao[lo]
ຫໍສັງເກດການ ພາສາ ແຟງລັງ 1 ເມສາ 1916 ມີ ຂໍ້ ຄວາມ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ຂຽນ ເຖິງ ພີ່ ນ້ອງ ບາງ ຄົນ ໃນ ສະ ແກນ ດີນາ ເວຍ ລວມ ທັງ ພີ່ ນ້ອງ ກາ ໂລ ຮາເຕ ວາ.
Lithuanian[lt]
1916 METŲ balandžio 1 dienos Sargybos bokšto suomiškame leidime buvo išspausdintas brolio Raselo laiškas, adresuotas keliems Skandinavijoje tarnaujantiems broliams, tarp jų ir Karlui Hartevai.
Luba-Katanga[lu]
MU Kiteba kya Mulami kya mu ludimi lwa mu Felande kya difuku 1 Kweji 4, 1916, mwadi mukanda wa Tutu Russell waatumine batutu ba mu Scandinavie, ne Tutu Kaarlo Harteva.
Luba-Lulua[lua]
MU NIMERO wa Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1 ngondo 4 wa 1916 tshia mu tshiena Finlande muvua mukanda uvua muanetu Russell mufundile bamue bana betu ba mu Scandinavie, munkatshi muabu muvua muanetu Kaarlo Harteva.
Luvale[lue]
MUKAPOSHI KAKUTALILA waApril 1, 1916 mwapwile mazu asonekele Ndumbwetu Russell kuli vandumbwetu vamwe muScandinavia, kuhakilako naNdumbwetu Kaarlo Harteva.
Lunda[lun]
MUKAPOSHI KAKUTALILA kamwidimi daFinnish kaApril 1, 1916, mwadiña mukanda wafumini kudi Manakwetu Russell wasonekeleliyi amanakwetu amuScandinavia, kushilahu nimanakwetu Kaarlo Harteva.
Luo[luo]
GASET mar The Watch Tower ma April 1, 1916 e dho Finland ne nigi barua moro ma Owadwa Russell nondiko ne Owadwa Kaarlo Harteva kaachiel gi owete mamoko e alwora mar Scandinavia.
Latvian[lv]
1916. gada 1. aprīļa Sargtorņa somu valodas izdevumā bija publicēta Č. Rasela vēstule, kas bija adresēta vairākiem brāļiem Skandināvijā, un viens no viņiem bija Kārlo Harteva.
Morisyen[mfe]
DAN Latour Degard 1e Avril 1916 an Finwa, ti ena enn let ki Frer Russell ti ekrir de-trwa frer dan bann pei dan Scandinavie ek parmi sa bann frer-la ti ena Frer Kaarlo Harteva.
Malagasy[mg]
NISY taratasy nosoratan’ny Rahalahy Russell ho an’ny rahalahy vitsivitsy tany Skandinavia, anisan’izany ny Rahalahy Kaarlo Harteva. Navoaka tao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Aprily 1916 tamin’ny teny failandey ilay taratasy.
Macedonian[mk]
ВО ФИНСКОТО издание на Стражарска кула од 1 април 1916 год., било објавено писмо кое брат Расел им го упатил на неколку браќа во Скандинавија, меѓу кои бил и Карло Хартева.
Malayalam[ml]
ഫിന്നിഷ് ഭാഷയി ലുള്ള വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തി ന്റെ 1916 ഏപ്രിൽ 1 ലക്കത്തിൽ സ്കാൻഡി നേ വി യ യി ലെ കാർലോ ഹാർറ്റേവാ സഹോ ദ ര നും മറ്റു ചില സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്കും റസ്സൽ സഹോ ദരൻ എഴുതിയ ഒരു കത്തുണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
YƲƲMD 1916 tʋʋl-nif kiuug pipi daar Gũusg Gasgã b sẽn yiis ne Fẽnlãnd dãmbã buud-gomdã pʋgẽ, saam-biig a Russell gʋlsa lɛtre, n tool saam-biig a Kaarlo Harteva ne saam-biis a taab sẽn da be Ɛskandinaav tẽngã.
Malay[ms]
MAJALAH The Watch Tower 1 April 1916 dalam bahasa Finland mengandungi sepucuk surat daripada Saudara Russell kepada beberapa orang saudara di Scandinavia, termasuk Saudara Kaarlo Harteva.
Maltese[mt]
L- EDIZZJONI Finlandiża tat- Torri tal- Għassa tal- 1 tʼApril 1916, kien fiha ittra mingħand Ħuna Russell indirizzata lil xi aħwa fl- Iskandinavja, inkluż lil Ħuna Kaarlo Harteva.
Burmese[my]
၁၉၁၆၊ ဧပြီ ၁ ရက် ဖင်လန်စကားနဲ့ထုတ်ဝေတဲ့ ကင်းမျှော်စင်မှာ ညီအစ်ကိုကာလို ဟာတဲဗာအပါအ၀င် စကင်ဒီနေးဗီးယားဒေသက ညီအစ်ကိုတချို့ဆီ ညီအစ်ကိုရပ်စယ်လ်ရေးတဲ့စာ ပါလာတယ်။
Norwegian[nb]
DEN finske utgaven av Vakttårnet for 1. april 1916 (den danske utgaven for mars 1916) inneholdt et brev fra bror Russell til noen brødre i Norden, deriblant Kaarlo Harteva.
North Ndebele[nd]
IMAGAZINI i-The Watch Tower ka-April 1, 1916 yolimi lwesiFinnish yayilencwadi eyabhalwa nguMfowethu uRussell eyayisiya kubafowethu abalutshwana baseScandinavia, okwakugoqela loMfowethu uKaarlo Harteva.
Nepali[ne]
भाइ रसलले फिनल्याण्ड, स्वीडेन र नर्वेका केही भाइहरूलाई लेखेको पत्र अप्रिल १, १९१६ अङ्कको फिनिश भाषाको प्रहरीधरहरा-मा छापिएको थियो। भाइ रसलको पत्र पाउनेहरूमध्ये एक जना भाइ कार्लो हार्टेभा थिए।
Ndonga[ng]
MOSHUNGOLANGELO yOshisoomi ye 1 Apilili 1916, omwa nyanyangidhilwe ontumwafo ya za komumwatate Russell ya nyolelwa yamwe yomaamwatate moScandinavia, mwa kwatelwa omumwatate Kaarlo Harteva.
Nias[nia]
SO ZURA Russell nifaʼanö ba edisi The Watch Tower 1 mbaŵa si Öfa 1916 ba li Finlandia nibeʼenia khö ndra talifusöda ba Skandinavia, hegöi khö dalifusöda Kaarlo Harteva.
Dutch[nl]
IN DE Finse editie van The Watch Tower van 1 april 1916 stond een brief van broeder Russell aan enkele broeders in Scandinavië, onder wie Kaarlo Harteva.
South Ndebele[nr]
ISITHALA saka-Apreli 1, 1916, ngelimi lesiFinnish saba nencwadi evela kuMzalwana uRussell, itjhinga kubazalwana abambalwa eScandinavia, phakathi kwabo okubalwa noMzalwana uKaarlo Harteva.
Northern Sotho[nso]
KGATIŠO ya Sefinishi ya Morokami wa April 1, 1916, e be e na le lengwalo leo Ngwanabo rena Russell a bego a le ngwaletše bana babo rena ba sego kae kua Scandinavia, go akaretša le Ngwanabo rena Kaarlo Harteva.
Nyanja[ny]
MU Nsanja ya Olonda yachinenero cha Chifinishi ya April 1, 1916, munatuluka kalata imene M’bale Russell analemba. Kalatayi inkapita kwa abale ena a ku Scandinavia, ndipo mmodzi mwa abalewa anali M’bale Kaarlo Harteva.
Nyaneka[nyk]
OMUTALA Womulavi 1 ya Tyikukutu yo 1916 melaka lio Filandes, ankho muahonekwa omukanda Omukuatate Russell atuma kovakuatate vamwe mo Scandinavia, umwe puvo Omukuatate Kaarlo Harteva.
Nzima[nzi]
KƐLATA bie mɔɔ Adiema Russell hɛlɛle hɔmanle Adiema Kaarlo Harteva nee mediema mrenya bie mɔɔ bɛwɔ Scandinavia la ɛnee wɔ Finnish April 1, 1916 Ɛzinzalɛ Arane ne anu.
Oromo[om]
MASARAAN EEGUMSAA Ebla 1, 1916tti afaan Fiinlaandiitiin qophaaʼe, xalayaa obboleessi keenya Raasil, obboleessa keenya Kaarloo Harteevaa dabalatee obboloota muraasa Iskaandineeviyaa keessatti argamaniif barreesse qabatee ture.
Ossetic[os]
1916 азы 1 апрелы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» финаг ӕвзагыл мыхуыргонд ӕрцыд, ӕфсымӕр Расселл Скандинавимӕ цалдӕр ӕфсымӕрмӕ цы писмо ныффыста, уый. Уыцы ӕфсымӕртӕй сӕ иу уыди Каарло Хартева.
Papiamento[pap]
DEN e edishon finlandes di E Toren di Vigilansia di 1 di aprel 1916 tabatin un karta ku Ruman Russell a dirigí na algun ruman hòmber na Skandinavia, entre nan, Ruman Kaarlo Harteva.
Polish[pl]
W FIŃSKIM wydaniu Strażnicy z 1 kwietnia 1916 roku ukazał się list, w którym brat Russell zwrócił się do paru skandynawskich braci, między innymi do Kaarla Hartevy.
Portuguese[pt]
NO NÚMERO de 1.° de abril de 1916 da edição finlandesa de A Sentinela, foi publicada uma carta do irmão Russell dirigida a alguns irmãos da Escandinávia, dentre eles o irmão Kaarlo Harteva.
Cusco Quechua[quz]
RUSSELL iñiqmasinchismi huk cartata apachirqan Escandinavia llaqtapi kaq iñiqmasikunaman, chaypin kasharqan Kaarlo Harteva iñiqmasipas. Chay cartan lloqsimurqan 1916 watapi 1 abril killamanta Qhawaq revistapi, Finlandés simipi.
Rundi[rn]
INTEGURO y’Umunara w’Inderetsi yo mu gifinilande yo ku wa 1 Ndamukiza 1916 yarimwo ikete umuvukanyi Russell yandikiye abavukanyi bakeyi bo muri Skandinaviya, harimwo n’umuvukanyi Kaarlo Harteva.
Romanian[ro]
EDIŢIA în limba finlandeză a Turnului de veghe din 1 aprilie 1916 conţinea o scrisoare a lui Charles Russell adresată câtorva fraţi din Scandinavia, inclusiv fratelui Kaarlo Harteva.
Russian[ru]
В «СТОРОЖЕВОЙ БАШНЕ» от 1 апреля 1916 года на финском языке было опубликовано письмо брата Расселла, адресованное нескольким братьям в Скандинавии, в том числе брату Каарло Хартева.
Kinyarwanda[rw]
MU MUNARA W’UMURINZI wo ku itariki ya 1 Mata mu mwaka wa 1916 mu gifinwa, harimo ibaruwa umuvandimwe Russell yandikiye abavandimwe bake babaga mu bihugu byo mu majyaruguru y’Uburayi, mu bo yandikiye harimo n’umuvandimwe Kaarlo Harteva.
Sena[seh]
REVISTA ya Ncenjezi ya cilongero ca dziko ya Finlandiya ya 1 ya Bwinja ya 1916, ikhali na tsamba ya M’bale Russell idalembera iye abale angasi ku Eskandinavya, kuphataniza M’bale Kaarlo Harteva.
Sango[sg]
NA YÂ ti Tour ti Ba Ndo ti lango 1 ti avril ngu 1916, ti yanga ti Finnois, a yeke wara mbeni lettre so Ita Russell atokua lani na kete wungo ti aita so ayeke na akodoro ti Scandinavie, so na popo ti ala a yeke wara lani Ita Kaarlo Harteva.
Sinhala[si]
ෆින්ලන්ත භාෂාවෙන් ප්රකාශයට පත් වුණු 1916 අප්රියෙල් 1 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ සහෝදර රසල්ගේ ලියුමක් පළ වුණා.
Slovak[sk]
FÍNSKE vydanie Strážnej veže z 1. apríla 1916 obsahovalo list, ktorý Charles T. Russell adresoval bratovi Kaarlovi Hartevovi a ďalším bratom zo Škandinávie.
Slovenian[sl]
V FINSKI izdaji Stražnega stolpa, 1. april 1916, so objavili pismo brata Russlla, ki ga je poslal skupini bratov v Skandinaviji. V tej skupini je bil tudi brat Kaarlo Harteva.
Samoan[sm]
NA AOFIA i le faaliliuga o le Watch Tower o Aperila 1, 1916 i le gagana Finilani, le tusi a le uso o Russell na avatu i nisi o uso i Scandinavia, e aofia ai ma le uso o Kaarlo Harteva.
Shona[sn]
MAGAZINI yeThe Watch Tower yechiFinnish yaApril 1, 1916, yaiva netsamba yaHama Russell yavakanyorera hama shoma dzaiva muScandinavia, kusanganisira Hama Kaarlo Harteva.
Albanian[sq]
BOTIMI finlandisht i Kullës së Rojës e 1 prillit 1916 kishte një letër nga vëlla Rasëlli drejtuar disa vëllezërve në Skandinavi, ku përfshihej edhe Karlo Harteva.
Serbian[sr]
U IZDANJU od 1. aprila 1916, u Stražarskoj kuli na finskom bilo je objavljeno pismo brata Rasela. On se obratio nekolicini braće u Skandinaviji, među kojima je bio i Karlo Harteva.
Sranan Tongo[srn]
A WAKTITOREN fu 1 april 1916 na ini Fensitongo ben abi wan brifi di Brada Russell ben skrifi gi wan tu brada na ini Skandinafia. Wan fu den brada disi ben nen Kaarlo Harteva.
Swati[ss]
Sicongosekulindza sa-April 1, 1916, ngelulwimi lwesiFinnish, besinencwadzi levela kuMzalwane Russell lebeyibhalelwe bazalwane labatsite eScandinavia, lokufaka ekhatsi uMzalwane Kaarlo Harteva.
Southern Sotho[st]
MAKASINE ea The Watch Tower ea April 1, 1916, ea Sefinnishe e ne e e-na le lengolo le tsoang ho Mor’abo rōna Russell le neng le e e-a ho barab’abo rōna ba ’maloa ba lulang Scandinavia, ho akarelletsa le Mor’abo rōna Kaarlo Harteva.
Swedish[sv]
DEN finska upplagan av Vakttornet för 1 april 1916 innehöll ett brev från broder Russell som riktade sig till några bröder i Skandinavien, däribland broder Kaarlo Harteva.
Swahili[sw]
CHAPA ya Kifini ya gazeti Mnara wa Mlinzi la Aprili 1, 1916, ilikuwa na barua ambayo Ndugu Russell aliwaandikia ndugu wachache huko Skandinavia, kutia ndani Ndugu Kaarlo Harteva.
Congo Swahili[swc]
GAZETI Munara wa Mulinzi, katika luga ya Finlande, la tarehe 1 Mwezi wa 4, 1916, lilikuwa na barua ambayo Ndugu Russell aliandikia ndugu fulani wa Skandinavia. Aliandikia pia Ndugu Kaarlo Harteva.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 1, 1916, காவற்கோபுரத்தின் ஃபின்னிஷ் மொழி பதிப்பில், ஸ்கேண்டினேவியாவில் இருந்த கார்லா ஹார்ட்டவா உட்பட சில சகோதரர்களுக்கு ரஸல் எழுதிய ஒரு கடிதம் பிரசுரிக்கப்பட்டிருந்தது. “என் அருமை சக விசுவாசிகளே!
Tigrinya[ti]
ብፊንላንድኛ እተሓትመት ናይ 1 ሚያዝያ 1916 ግምቢ ዘብዐኛ፡ ካብ ሓውና ራስል ናብቶም ኣብ ስካንዲነቭያ ዚርከቡ ሒደት ኣሕዋት፡ እንተላይ ናብ ካርሎ ሃርተቫ እተጻሕፈት ደብዳበ ሒዛ ወጸት።
Tiv[tiv]
YANGE i gber washika u Anmgbian Russell nger anmgbianev mbagenev mba ken Yuropa kua Anmgbian Kaarlo Harteva yô, ken Iyoukura i ken zwa Finnish, i Aipor 1, 1916 la.
Turkmen[tk]
1916-NJY ýylyň 1-nji aprelinde fin dilinde çykan «Garawul diňi» žurnalynda Rassel doganyň Skandinawiýadaky birnäçe doganlara, şol sanda Kaarlo Hartewa dogana ýüzlenip ýazan haty çap edildi.
Tagalog[tl]
MABABASA sa edisyong Finnish ng Abril 1, 1916, ng The Watch Tower ang liham ni Brother Russell para sa ilang brother sa Scandinavia, kasama na si Brother Kaarlo Harteva.
Tetela[tll]
TSHOTO Y’ETANGELO ya Ngɔndɔ ka nɛi 1, 1916, ya l’ɔtɛkɛta wa finnois yaki la mukanda wakafundɛ ɔnangɛso Russell anangɛso waki la Scandinavie, l’atei awɔ mbaki ndo ɔnangɛso Kaarlo Harteva.
Tswana[tn]
KGATISO ya Se-Finland ya makasine wa The Watch Tower wa April 1, 1916, e ne e na le lekwalo le Mokaulengwe Russell a neng a le kwaletse bakaulengwe ba le mmalwa kwa Scandinavia, go akaretsa le Mokaulengwe Kaarlo Harteva.
Tonga (Nyasa)[tog]
MU Chigongwi cha Alinda cha April 1, 1916, cha Chifinishi, mwenga kalata yo M’bali Russell wangulembe M’bali Kaarlo Harteva, kweniso abali anyaki amanavi a ku Scandinavia.
Tonga (Zambia)[toi]
MU Ngazi Yamulindizi yamumwaambo waci Finnish ya April 1, 1916, mwakabikkilizyigwa alugwalo lwakazwa ku Mukwesu Russell ilwakalembelwa bakwesu bamwi basyoonto bakucisi ca Scandinavia, kubikkilizya a Mukwesu Kaarlo Harteva.
Tsonga[ts]
NKANDZIYISO wa Xihondzo xo Rindza xa April 1, 1916, xa Xifinixi, a xi ri ni papila leri humaka eka Makwerhu Russell leri a ri ya eka vamakwerhu va nga ri vangani va le Scandinavia, ku katsa na Makwerhu Kaarlo Harteva.
Tswa[tsc]
THE WATCH TOWER wa xiFinlândia wa 1 ka Abril wa 1916 i wa hi ni papilo ga makabye Russell a nga tsalela a vamakabye vo kari le Escandinávia, a ku patsa na makabye Kaarlo Harteva.
Tatar[tt]
ФИН телендәге 1916 елның 1 апрелендәге «Күзәтү манарасы»нда кардәш Расселлның Скандинавиядәге кардәшләргә, шул исәптән кардәш Каарло Хартевага, җибәргән хаты бастырылган булган.
Tumbuka[tum]
KU FINLAND, mu Gongwe la Mulinda la Epulero 1, 1916, mukaŵa kalata iyo Mubali Russell wakalembera ŵabali ŵachoko waka ŵa ku Scandinavia. Yumoza wawo wakaŵa mubali Kaarlo Harteva.
Tuvalu[tvl]
E AOFIA i te lōmiga i ‵gana Finilani o The Watch Tower i a Apelila 1, 1916, se tusi mai i te Taina ko Russell telā ne fakatonu atu ki nai taina i Scandinavia, e aofia i ei a te Taina ko Kaarlo Harteva.
Twi[tw]
WƆDE krataa bi a Onua Russell de kɔmaa anuanom kakraa bi a na wɔwɔ Scandinavia aman no mu a na Onua Kaarlo Harteva ka ho mu nsɛm baa April 1, 1916, Ɔwɛn-Aban a ɛwɔ Finland kasa mu no mu.
Tahitian[ty]
I ROTO i te neneiraa Filelane o Te Pare Tiairaa o te 1 no Eperera 1916, ua papai taeae Russell i te tahi mau taeae no Scandinavie, o Kaarlo Harteva hoê o ratou.
Tzotzil[tzo]
LI TA revista Li Jkʼel osil ta toyole ta 1 yuʼun avril ta 1916 ta finlandés kʼope, la stak batel skarta li ermano Russell ti jaʼ la stsʼibabe batel jtsop ermanoetik ta Escandinavia ti te kapal skʼoplal Kaarlo Harteva.
Ukrainian[uk]
У ФІНСЬКОМУ виданні «Вартової башти» за 1 квітня 1916 року був надрукований лист брата Рассела до невеликої групи братів у Скандинавії, до яких також належав Каарло Хартева.
Umbundu[umb]
VUTALA Wondavululi 1 wosãi ya Kupupu wunyamo wo 1916 kelimi lio Finlandês, mua sandekiwa ukanda manji Russell a sonehela vamanji va kala kofeka yo Eskandinavia, oku kongelamo manji Kaarlo Harteva.
Venda[ve]
MAGAZINI une wa pfi The Watch Tower wa Lufinnish wa 1 April, 1916, wo gandiswa na vhurifhi vhu bvaho kha Wahashu Russell he a vhu ṅwalela vhahashu vha si gathi vhane vha dzula mashangoni a Scandinavia, u katela na kha Wahashu Kaarlo Harteva.
Vietnamese[vi]
Tháp Canh ngày 1-4-1916 trong tiếng Phần Lan có đăng lá thư của anh Russell gửi cho một vài anh ở Scandinavia, trong đó có anh Kaarlo Harteva.
Wolaytta[wal]
FINLANDDE biittaa qaalan giigida Hosppune 1, 1916, Wochiyo Keelan Ishaa Rasili Ishaa Kaarlo Harteva gujjin, Iskkanddineeviyaa biittan deˈiya amarida ishanttussi xaafido dabddaabbee kiyiis.
Waray (Philippines)[war]
HA Finnish nga edisyon han The Watch Tower han Abril 1, 1916, mababasa an surat ni Bugto Russell para ha pipira nga kabugtoan ha Scandinavia, upod na kan Bugto Kaarlo Harteva.
Wallisian[wls]
ʼI FINLANDE, ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Apelili 1916, neʼe fakaha ai te tohi neʼe fai e te tehina ko Russell moʼo tokoni ki te ʼu tehina ʼi Scandinavie. Neʼe kau ia natou ʼaia ia te tehina ko Kaarlo Harteva.
Xhosa[xh]
IMBONISELO yesiFinnish ka-Aprili 1, 1916 yayineleta kaMzalwan’ uRussell awayeyibhalele abazalwana baseScandinavia noMzalwan’ uKaarlo Harteva.
Yoruba[yo]
NÍNÚ Ilé Ìṣọ́ April 1, 1916 lédè Finnish, lẹ́tà kan wà níbẹ̀ tí Arákùnrin Russell kọ sí àwọn arákùnrin mélòó kan ní àwọn orílẹ̀-èdè tó para pọ̀ ń jẹ́ Scandinavia, tó fi mọ́ Arákùnrin Kaarlo Harteva.
Yucateco[yua]
LE REVISTA Watch Tower 1 tiʼ abril tiʼ 1916 jóoʼsaʼab ich finlandesoʼ, tu taasaj junpʼéel carta tu tsʼíibtaj sukuʼun Russell tiʼ junmúuchʼ sukuʼunoʼob kajaʼanoʼob Escandinavia, ichiloʼobeʼ tiaʼan le sukuʼun Kaarlo Hartevaoʼ.
Cantonese[yue]
芬兰语版《守望台》1916年4月1日刊有一封信系罗素弟兄写俾几个弟兄嘅,其中一个叫卡洛·哈特瓦。
Isthmus Zapotec[zai]
LU REVISTA Watch Tower 1 stiʼ abril iza 1916 ni biree lu diidxaʼ finlandés, beeda ti carta ni bicaa hermanu Russell para ti grupuhuiiniʼ de hermanu ni nuu Escandinavia, lade ca binni que nuu Kaarlo Harteva.
Chinese[zh]
芬兰语版《守望台》1916年4月1日刊有一封信是罗素弟兄写给几个弟兄的,其中一个叫卡洛·哈特瓦。
Zande[zne]
GU Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Zerekpe 1, 1916 rogo pa-Finnish adu na waraga rogoho Wiriba Russell akehe fu agu awirina naadu rogo gu ringara nga Scandinavia, kodihe na Wiriba Kaarlo Harteva.
Zulu[zu]
INQABAYOKULINDA yesiFinnish ka-April 1, 1916, yayinencwadi evela kuMfoweth’ uRussell ayeyibhalele abazalwane abambalwa baseScandinavia, kuhlanganise noMfoweth’ uKaarlo Harteva.