Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander streekbyeenkomste sou deur telekommunikasie met hierdie byeenkoms verbind word.
Amharic[am]
የአውራጃ ስብሰባው የሚካሄድባቸው ሌሎች ቦታዎች ደግሞ በተብሊሲ ዋናው ስብሰባ ከሚደረግበት ቦታ ጋር በስልክ አማካኝነት እንዲገናኙ ይደረጋል።
Arabic[ar]
وكانت ستوصَل المواقع الاخرى عبر الهاتف بموقع المحفل الرئيسي هذا.
Central Bikol[bcl]
An iba pang mga lugar nin kombension ikokonektar paagi sa telepono.
Bemba[bem]
Abali no kusangwa ku kulongana mu fifulo fya kulonganinamo fimbi, bali no kulaumfwila amalyashi pali lamya.
Bangla[bn]
অন্যান্য সম্মেলনস্থলের সঙ্গে টেলিযোগাযোগের মাধ্যমে সংযোগ থাকবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga programa giplanohang ikonektar sa ubang lokasyon sa kombensiyon pinaagig telepono.
Czech[cs]
Zde se měl konat hlavní sjezd a ostatní sjezdová místa s ním měla být spojena sítí telefonních linek.
German[de]
Die anderen Kongressorte sollten telefonisch zugeschaltet werden.
Ewe[ee]
Woana ame siwo ade takpekpea le teƒe bubuawo ya nase nyawo to telefonkadodowo dzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹda urụk ukopikọ ẹnam mme owo ke mme itie en̄wen oro ẹkenịmde mbono ẹkop se ẹketịn̄de.
Greek[el]
Οι άλλοι χώροι συνέλευσης επρόκειτο να συνδεθούν τηλεφωνικά.
English[en]
Other convention venues would be tied in through telecommunication.
Spanish[es]
Desde allí se transmitiría el programa por teléfono a los demás locales.
Estonian[et]
Teised kokkutulekupaigad oli plaanis ühendada sellega sidekanalite kaudu.
Finnish[fi]
Muut konventtipaikat yhdistettäisiin tähän avainkaupunkiin teleyhteyksien välityksellä.
Fijian[fj]
Era semati ena talevoni na vo ni vanua ni soqo ni tikina.
French[fr]
L’assemblée se tiendrait aussi dans d’autres villes qui seraient en liaison téléphonique avec ce site principal.
Ga[gaa]
Abaatsɔ tɛlifon nɔ amɔmɔ wiemɔi lɛ aha mɛi ni baabua amɛhe naa yɛ hei krokomɛi lɛ.
Gun[guw]
Fidevo he plidopọ lọ yin bibasi te lẹ yin ṣiṣakadopọ gbọn kanṣiṣa alokan tọn dali.
Hebrew[he]
נערכו סידורים על מנת לקשר את יתר הכינוסים באמצעות טלקומוניקציה.
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga mga duog sang kombension ikonektar paagi sa telepono.
Croatian[hr]
Drugi kongresi trebali su s tim kongresom biti povezani telefonskom linijom.
Hungarian[hu]
Úgy tervezték, hogy a többi helyszín telefonos összeköttetéssel kapcsolódik majd a programhoz.
Armenian[hy]
Այնտեղից հեռախոսային կապի միջոցով համաժողովի ծրագրի որոշ մասեր հեռարձակվելու էին Վրաստանի ուրիշ քաղաքներ, որտեղ նույնպես անցկացվելու էին համաժողովներ։
Indonesian[id]
Lokasi-lokasi kebaktian lain akan dihubungkan dengan telepon.
Igbo[ig]
Ndị nọ n’ebe ndị ọzọ a ga-enwe mgbakọ ahụ ga-esi na telefon gere ihe omume ahụ.
Iloko[ilo]
Maikonektar iti dayta ti dadduma a pagkombensionan babaen ti telepono.
Italian[it]
Altre località scelte per l’assemblea sarebbero state collegate tramite rete telefonica.
Japanese[ja]
その会場と他の開催地を電話回線で結ぶことになっていました。
Georgian[ka]
კონგრესის მთავარი მოხსენებები ტელეფონის საშუალებით პირდაპირი ტრანსლაციით გადაიცემოდა სხვა ქალაქებში გამართულ კონგრესებზე.
Korean[ko]
다른 대회 장소들과는 원거리 통신망을 통해 연결할 것이었습니다.
Lingala[ln]
Esengelaki bandeko oyo bakoyangana na bisika mosusu bálanda liyangani yango na nzela ya telefone.
Lozi[loz]
Mi baputehi ba bañwi ba mwa libaka ze ñwi ne ba ka teeleza kwa mukopano wo ka mawaile.
Lithuanian[lt]
Planuota, kad kongresas tuo pat metu vyks ir kituose miestuose, o programa ten bus perduodama telefonu.
Luba-Lulua[lua]
Miaba mikuabu ivua mpungilu wenzekela bantu bavua mua kumutelejila ku nshinga.
Luvale[lue]
Kaha vandumbwetu vakuvihela vyeka valiwahishile kukevwilila polongalamu kana hajishinga.
Malagasy[mg]
Tao Tbilissi renivohitra no nokasaina hanaovana ny fandaharana, fa ireo toerana hafa kosa hampifandraisina amin’ny alalan’ny telefaonina.
Macedonian[mk]
Се планираше овој конгрес телефонски да биде поврзан со останатите конгресни локации.
Malayalam[ml]
മറ്റു കൺവെൻഷൻ കേന്ദ്രങ്ങളെ ഇവിടവുമായി ടെലിഫോൺ വഴി ബന്ധിപ്പിക്കാനായിരുന്നു പരിപാടി.
Maltese[mt]
Postijiet oħrajn tal- konvenzjoni kellhom ikunu magħqudin mal- programm permezz tat- telekomunikazzjoni.
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီးကျင်းပမည့် အခြားနေရာများနှင့် တယ်လီဖုန်းဆက်သွယ်ရေးစနစ်ဖြင့် ချိတ်ဆက်ထားမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den skulle være hovedbyen, og derfra skulle programmet overføres via telefon til de andre stevnestedene.
Dutch[nl]
De andere congressen zouden via een telecommunicatielijn met dit congres verbonden zijn.
Northern Sotho[nso]
Mafelo a mangwe a kopano a be a tla kgokaganywa ka mogala.
Nyanja[ny]
M’madera enawo, msonkhanowu anthu anali kudzaumvera kudzera pa telefoni.
Pangasinan[pag]
Saray arum a kombension so kaukolan ya ikonekta panamegley na telepono.
Polish[pl]
Do pozostałych miejsc kongresowych program miał być transmitowany łączami telefonicznymi.
Portuguese[pt]
O programa seria transmitido para outros locais via telefone.
Rundi[rn]
Abantu bobaye bari mu bindi bibanza vy’amahwaniro bokurikiranye iyo porogarama biciye ku buhinga bwo gutumatumanako amakuru.
Romanian[ro]
În celelalte locuri de congres unele teme aveau să fie transmise prin legătură telefonică.
Russian[ru]
Также планировалось организовать трансляцию программы в другие города, в которых должен был проходить конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Ahandi amakoraniro yari kubera, bagombaga gukurikirana iyo porogaramu kuri telefoni.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව දුරකථන පද්ධතියකට සම්බන්ධ කර එම සමුළුව ඒ වෙලාවෙම ජෝර්ජියාවේ තවත් ස්ථාන පහක පැවැත්වීමටත් සැලසුම් යොදමින් සිටියා.
Slovak[sk]
Ďalšie zjazdy mali byť s týmto zjazdom telefonicky spojené.
Slovenian[sl]
V ostala zborovalna mesta pa bi program prenašali po telefonu.
Samoan[sm]
O isi nofoaga, o le a fesootaʻi uma e ala i laina o telefoni.
Shona[sn]
Dzimwe nzvimbo dzaiitirwa magungano dzaizonzwawo gungano iri pachishandiswa michina yemagetsi.
Albanian[sq]
Vendet e tjera të kongresit do të lidheshin me linjë telefonike.
Serbian[sr]
Druga mesta na kojima bi se održao kongres bila bi povezana putem telefona.
Southern Sotho[st]
Lipuo li ne li tla fetisetsoa libakeng tse ling tsa kopano ka mehala ea thelefono.
Swedish[sv]
Programmet skulle överföras till andra sammankomstplatser med hjälp av telefon.
Swahili[sw]
Mahali pengine pa kusanyiko pangeunganishwa kwa simu.
Congo Swahili[swc]
Mahali pengine pa kusanyiko pangeunganishwa kwa simu.
Tamil[ta]
மாநாடு நடக்கும் மற்ற இடங்கள் தொலைபேசிகள் மூலம் இணைக்கப்படும்.
Telugu[te]
ఇతర సమావేశ స్థలాలు టెలిఫోను ద్వారా అనుసంధానం చేయబడతాయి.
Thai[th]
สถาน ที่ การ ประชุม อื่น ๆ จะ ได้ รับ สัญญาณ ที่ เชื่อม ต่อ จาก ที่ นี่.
Tigrinya[ti]
ካልእ መአከቢ ቦታታት ከኣ ብተሌፎን ተተሓሓዘ።
Tagalog[tl]
Maririnig ang programa sa iba pang lokasyon ng kombensiyon sa pamamagitan ng telepono.
Tswana[tn]
Mafelo a mangwe a kopano one a ne a tla golaganngwa ka megala ya tlhaeletsano.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fai‘anga fakataha-lahi kehé ‘e fakafehokotaki kinautolu fakafou ‘i he telefoní.
Tok Pisin[tpi]
Long ol narapela taun ol bai wokim kibung long en, ol bai harim ol tok long rot bilong telefon.
Turkish[tr]
Orayla ibadetin düzenleneceği diğer yerler arasında telefon bağlantısı kurulacaktı.
Tsonga[ts]
Tindhawu tin’wana leti ntsombano a wu ta khomeriwa eka tona a ti ta hlanganisiwa hi tinqingho.
Twi[tw]
Ná wɔnam telefon so na wobetie nhyiam no dwumadi no wɔ mmeae a aka no.
Ukrainian[uk]
Певні пункти програми конгресу мали транслюватися в інших містах по телефону.
Vietnamese[vi]
Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga lugar nga pagdudumarahan hin kombensyon igin-hookup ha mga telepono.
Xhosa[xh]
Iindibano ezikwezinye iindawo zaziza kunxityelelaniswa ngomnxeba.
Yoruba[yo]
Láti ibẹ̀ ni àwọn tó wà nílùú márùn-ún yòókù yóò ti máa gbọ́ ìtòlẹ́sẹẹsẹ àpéjọ náà nípasẹ̀ ẹ̀rọ tẹlifóònù.
Chinese[zh]
这个场地会借着电讯设备跟其他举行大会的地点连接起来。
Zulu[zu]
Eminye imihlangano yayizoxhunywa ngezingcingo.