Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
3 Biblënë ghë, elë ewu n’ye ngikinë kë bɔ́ kelë ntɩji powu bá Ofo ghënë esë, kë vívi jɔ ntɔnelë.
Abui[abz]
3 Surah Rieling homi mia pi wosakolah ba ama neng nuku dekul Allah hei worumai, haba de hadou heiur midatangar.
Acoli[ach]
3 I Baibul, wapwonyo ni kadi wa co ma gubedo ki niye matek i kom Lubanga bene gupenyo kodi lapeny magi.
Adangme[ada]
3 Baiblo ɔ ha nɛ wa le kaa nihi nɛ a he Mawu ye po bi sanehi kaa jã hyɛ.
Aja (Benin)[ajg]
3 Mìkpla le Bibla mɛ mɔ, mɛ ciwo yí ɖo xɔse sɛnŋ do Mawu nu can biɔ enyɔ cɛ hanciwo se kpɔ.
Southern Altai[alt]
3 Мындый сурактар Кудайга тыҥ бӱткен де улуста болгон деп, Агару Бичиктеҥ билип јадыс.
Alur[alz]
3 Biblia uweco pi dhanu moko ma gibino ku yioyic ma tek i Mungu, re gin de gipenjo penji ma kumeno.
Amharic[am]
3 መጽሐፍ ቅዱስ፣ በአምላክ ላይ ጠንካራ እምነት ያላቸው ሰዎችም እንኳ እንዲህ ያሉ ጥያቄዎችን እንዳነሱ ይናገራል።
Arabic[ar]
٣ نَقْرَأُ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ عَنْ رِجَالٍ مُؤْمِنِينَ سَأَلُوا هُمْ أَيْضًا سُؤَالًا كَهٰذَا.
Attié[ati]
3 Biblë -ɛ -yɛ tsa ˈyi ˈkë ˈkun tsabiɛ ˈba ˈwɛn ˈba -nɔn woye hɔn -Zö fɛn, -ba biebie ˈbakö bɛn ˈkɛyɛ ˈnun ˈpɛ.
Aymara[ay]
3 Diosar confiyiri chachanakas ukhamarakiw jisktʼasipjjäna ukwa Biblian yateqtanjja.
Azerbaijani[az]
3 Müqəddəs Kitabda yazılıb ki, Allaha möhkəm imanı olan insanlarda da bu cür suallar yaranırdı.
Basaa[bas]
3 Ikété Bibel, di ñañ le yak bôt ba bééna hémle ikeñi inyu Djob ba bi bat nya mambadga i.
Batak Toba[bbc]
3 Songon na dipaboa di Bibel, halak na marhaporseaon na togu pe, hea do manungkun songon i.
Bemba[bem]
3 Baibolo itusambilisha ukuti kwali abantu abatetekele sana Lesa, lelo nabo bene baleipusha amepusho ya musango uyu.
Biak[bhw]
3 Ro Refoya, kofarkor snar snonkaku ḇekyar kaku ḇe Allah sisma fakfuken ḇerarirya kako.
Bislama[bi]
3 Ol man blong bilif we Baebol i tokbaot, olgeta tu oli askem ol kwestin olsem.
Bassa[bsq]
3 À cɛ̃́ɛ ɖé Báɓòɔ̀ mú kà ɓɛ́ gàa ɓě ɓɛ́ wa taɓa ma Gèɖèpɔ́ɔ̀ hwìɖǐǐ kóɖó-kóɖóɛɛ diè ma ɖɛ nì kà ɓěa dyi ɖekèɛ.
Gagnoa Bété[btg]
3 -Mä Bibleˈ ˈmö -mä -a ˈcɩɛ nɩɩ, nɩkpa a -muë ˈtɛɛnɩ a-a Lagɔ dlɩ teɲii yɩbhänɩ a-a waɲɩ kïbhï ˈla ˈwʋ.
Batak Simalungun[bts]
3 Bani Bibel, ongga do sidea na martenger ni uhur manungkun sisonai.
Batak Karo[btx]
3 I bas Pustaka si Badia, lit ka kalak si setia si bage ka penungkunenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Bia yé’é Kalate Zambe na, bôte be mbe be bili ngule mbunane be Zambe be nga sili fe avale minsili te.
Belize Kriol English[bzj]
3 Eena di Baibl, wi laan dat sohn faytful man aks Gaad kweschan laik dehndeh tu.
Chopi[cce]
3 Amu ka Bhiblia hi gonda ti to, vavamna va nga ti ni likholo lo tsana ka Txizimu va wotisile siwotiso so nga toneto.
Cebuano[ceb]
3 Atong makat-onan sa Bibliya nga bisan ang mga tawong lig-on ug pagtuo sa Diyos nakapangutana sab niana.
Chuwabu[chw]
3 Nihisunza mBibiliani wi masiki muttu wana nroromelo noliba wa Mulugu wahivuza.
Chokwe[cjk]
3 Mbimbiliya yinasolola ngwo chipwe atu waze apwile ni ufulielo unji muli Zambi no kahulile yihula yacho.
Hakha Chin[cnh]
3 Baibal chung i zumhfekmi Pathian salle hmanh nih cu bantuk biahalnak an rak tuah vemi kha kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
3 Dan Labib, nou aprann ki bann dimoun ki ti annan en lafwa solid dan Bondye ti osi demann bann kestyon en pe parey.
Tedim Chin[ctd]
3 Tua bang thute a theinuam Pasian a um mahmah khatpa thu Lai Siangtho sungah i sin ding hi.
Chol[ctu]
3 Jiñi Biblia miʼ taj ti tʼan chaʼtiquil uxtiquil i wiñicob Dios tsaʼ bʌ i melbeyob i bʌ ili cʼajtiya.
Welsh[cy]
3 Yn y Beibl, gwelwn fod dynion ffyddlon iawn wedi gofyn yr un cwestiynau.
Danish[da]
3 Bibelen viser at selv nogle der havde en stærk tro på Gud, var frustreret over forholdene i verden.
German[de]
3 Wie man aus der Bibel erfährt, stellten sogar tiefgläubige Menschen solche Fragen.
Dehu[dhv]
3 Tusi Hmitrötr a qaja ka hape, hna hnyinge fe hnene la itre ka lapaune koi Iehova.
East Damar[dmr]
3 Elobmîs ǃnâ da ge go ǁkhāǁkhāsen khoen hîna Elob ǃnâ ge ǀgaisa ǂgomsa ūhâ în tsîn ge ǁnāti ī dîna gere dî.
Kadazan Dusun[dtp]
3 Id Baibol, minsingilo toko dot tulun dit aralom o kotumbayaan kumaa’d Kinorohingan nga moguhot nogi do poguhatan miagal dilo.
Duala[dua]
3 Bibe̱l e mokwe̱le̱ biso̱ ná bato ba dube̱ dinde̱ne̱ bō̱ pe̱ ba baise̱ Loba i ńai a myuedi.
Jula[dyu]
3 Bibulu b’a fɔ ko cɛɛ dɔw y’o ɲiningaliw ɲɔgɔn kɛ hali k’a sɔrɔ u tun limaniyanin lo Ala la kosɔbɛ.
Ewe[ee]
3 Míekpɔe le Biblia me be ame siwo xɔ Mawu dzi se vevie gɔ̃ hã bia nya siawo tɔgbi kpɔ.
Efik[efi]
3 Imokụt ke Bible ke mme owo emi ẹkenen̄erede ẹbuọt idem ye Abasi ẹma ẹsibụp n̄ko ntak emi ndiọi n̄kpọ ẹsitịbede.
Greek[el]
3 Στην Αγία Γραφή, μαθαίνουμε ότι ακόμα και κάποιοι άνθρωποι που είχαν βαθιά πίστη στον Θεό έκαναν ερωτήσεις σαν αυτές.
English[en]
3 In the Bible, we learn that men who had deep faith in God also asked such questions.
Spanish[es]
3 La Biblia habla de algunos siervos fieles de Dios que se preguntaron lo mismo.
Estonian[et]
3 Piiblist saame teada, et ka mõnel endisaja jumalateenijal tekkisid niisugused küsimused.
Fanti[fat]
3 Bible no ma yehu dɛ, nyimpa a nna wɔwɔ gyedzi kɛse wɔ Nyankopɔn mu mpo bisaa nsɛm a ɔtsetse dɛm.
Finnish[fi]
3 Nekin jotka uskovat lujasti Jumalaan, voivat joskus miettiä, miksi maailmassa on niin paljon pahuutta.
Fijian[fj]
3 E tukuni ena iVolatabu nira lomatarotarotaka tale ga qori eso e dei nodra vakabauta na Kalou.
Fon[fon]
3 Ðò Biblu mɛ ɔ, mǐ kplɔ́n ɖɔ sunnu ɖěɖee ɖó nùɖiɖi nú Mawu tawun lɛ é lɔ kàn nǔ mɔhun lɛ byɔ.
French[fr]
3 La Bible dit que même des hommes qui avaient une grande foi en Dieu se sont posé cette question.
East Futuna[fud]
3 E pati i le Tosi-Tapu, o toe felaʼaki mo lātou alā na tui makeke ki le Atua na lotou toe fai mo le vesili lenā.
Irish[ga]
3 Tá a fhios againn ón mBíobla gur chuir fir a raibh creideamh láidir acu i nDia na ceisteanna céanna.
Ga[gaa]
3 Biblia lɛ hãa wɔnaa akɛ hii komɛi ni heɔ Nyɔŋmɔ nɔ amɛyeɔ waa lɛ hu bi saji ni tamɔ nɛkɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
3 Dapré sa Labib ka di, menm dé moun ki té ni on gran fwa pozé-yo kèsyon-lasa.
Guianese Creole French[gcr]
3 Labib-a ka di ki menm wonm ki té gen bokou lafwa annan Bondjé pozé yé kò sa késyon-an.
Gilbertese[gil]
3 Ti reiakinna n te Baibara bwa a tabeki naba aeka n titiraki akanne mwaane aika rangi n onimakina te Atua.
Guarani[gn]
3 La Biblia omombeʼu umi persóna ojerovia mbaretéva Ñandejárare oikuaase hague avei upéva.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
3 Bibliape yayemboe kuimbae retare täta iporogüɨrovia Tumpare vae jaenungavi oparandu jökorai.
Gun[guw]
3 To Biblu mẹ, mí hia dọ mẹhe tlẹ tindo yise he dolido to Jiwheyẹwhe mẹ lẹ lọsu kàn kanbiọ mọnkọtọn lẹ sè.
Wè Southern[gxx]
3 ˈDhe Biiblʋ ˈdhi ɛ, dhɛgwlɩdeʋn -ˈnʋʋn dee- ʋaˈ ˈˈjɛ dɩ -ˈnɩn i ˈmɛn -ke.
Hindi[hi]
3 बाइबल बताती है कि पुराने ज़माने में भी लोगों ने ऐसे सवाल किए थे, हालाँकि उन्हें परमेश्वर पर बहुत विश्वास था।
Hunsrik[hrx]
3 In te Piipel lërne mer tas mëner woo xtarëke klaape aan Kot hate, sich aach tiise frooche kemacht hon.
Haitian[ht]
3 Nan Labib, nou aprann gen yon seri gason ki te gen lafwa solid nan Bondye ki te poze kesyon konsa tou.
Hungarian[hu]
3 A Bibliából megtudjuk, hogy olyan személyek is feltették ezt a kérdést, akik őszintén hittek Istenben.
Armenian[hy]
3 Աստվածաշնչից իմանում ենք, որ այս հարցը հետաքրքրել է նույնիսկ Աստծու հանդեպ մեծ հավատ ունեցող մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
3 Սուրբ Գիրքէն կը տեսնենք, որ Աստուծոյ հանդէպ զօրաւոր հաւատք ունեցող մարդիկ ալ այս տեսակ հարցումներ հարցուցին։
Herero[hz]
3 MOmbeibela, tu rihonga kutja ovarumendu tjiva mba ri nongamburiro mu Mukuru wina aave pura omapuriro tjimuna ngo.
Iban[iba]
3 Dalam Bup Kudus, kitai nemu pasal orang ke ngembuan pengarap ba Petara tang sida mega nanya utai ke baka nya.
Indonesian[id]
3 Di Alkitab, orang-orang yang sangat beriman kepada Allah juga ingin tahu jawabannya.
Igbo[ig]
3 Baịbụl gwara anyị na ụfọdụ ndị nwere ezigbo okwukwe na Chineke jụkwara ụdị ajụjụ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
3 Maammuantayo iti Biblia a kasta met laeng ti saludsod dagiti tattao a nabileg ti pammatida iti Dios.
Italian[it]
3 Leggendo la Bibbia, scopriamo che anche uomini che avevano una forte fede in Dio si fecero domande di questo tipo.
Javanese[jv]
3 Ing Alkitab, wong-wong sing imané kuwat marang Gusti Allah ya tau takon kaya ngono.
Kachin[kac]
3 Karai Kasang hpe kam sham ai ni mung, dai zawn ga san ni hpe san ga ai lam, Chyum Laika hta lawm ai.
Kabiyè[kbp]
3 Bibl heyiɣ-ɖʋ se mba paawɛnɩ tisuu Ɛsɔ yɔɔ yɔ, pɔpɔzaɣ pa-tɩ tɔm tʋnɛ ɖɔɖɔ.
Kabuverdianu[kea]
3 Bíblia ta pâpia di pesoas ki tinha fé na Deus i ki tanbê fazeba es pergunta.
Kongo[kg]
3 Biblia ke longa beto nde bantu yina vandaka ti lukwikilu ya ngolo na Nzambi yulaka mpi bangiufula ya mutindu yai.
Kikuyu[ki]
3 Thĩinĩ wa Bibilia, nĩ twĩrutaga atĩ o na andũ maarĩ na wĩtĩkio mũrũmu harĩ Ngai nĩ meeyũririe ciũria ta icio.
Kuanyama[kj]
3 Ombiibeli otai ulike kutya novanhu vamwe ovo va li ve na eitavelo la kola muKalunga ova li yo va pula omapulo a tya ngaho.
Kazakh[kk]
3 Киелі кітаптан Құдайға берік сенген кісілерді де осындай сұрақтар мазалағанын білеміз.
Kimbundu[kmb]
3 Mu Bibidia, muala misoso ia mala akexile ni kixikanu kia dikota kua Nzambi, a bhange uá o ibhuidisu íii.
Kannada[kn]
3 ದೇವರಲ್ಲಿ ತುಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೂ ಇಂಥ ಪ್ರಶ್ನೆ ಬಂದಿತ್ತೆಂದು ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
3 성경을 살펴보면, 하느님에 대한 강한 믿음을 가졌던 사람들도 그러한 점을 궁금해했습니다.
Konzo[koo]
3 Omwa Biblia, thuk’igha ngoku n’abandu ababya bawithe erikirirya erighumire omu Nyamuhanga nabu mubana yibulya ebibulyo ng’ebyo.
Kaonde[kqn]
3 Baibolo waambapo pa bantu bamo bajinga na lwitabilo lwakosa mwi Lesa baipuzhanga mepuzho a uno mutundu.
Krio[kri]
3 Insay di Baybul, wi lan se pipul dɛn we bin gɛt strɔng fet pan Gɔd kin aks dɛn kayn kwɛstyɔn dɛn de.
Southern Kisi[kss]
3 O sindɔɔ niŋ, ŋ pɛɛku maa puaa ndaa nɔ tiindaŋ kala kalaa o Mɛlɛka niŋnda bɛɛ nyuna nyunala waa naa.
S'gaw Karen[ksw]
၃ လၢလံာ်စီဆှံအပူၤ ပမၤလိဘၣ်လၢ ယွၤအခ့အပှၤလၢ အိၣ်ဒီးတၢ်နာ်န့ၣ် သံကွၢ်ဝဲတၢ်သံကွၢ် ဒ်အံၤတဖၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
3 Li Kitêba Pîroz, em dibînin ku kesên bawerdar jî wisa dipirsîn.
Kwangali[kwn]
3 MoBibeli va tumbura mo asi vagara ava va kere nepuro lyenene mwaKarunga nawo yimo va lipulire.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Muna Nkand’a Nzambi tulongokanga vo kana nkutu wantu ana bakala ye lukwikilu lwasikila muna Nzambi bakiyuvula mpe kiuvu kiaki.
Kyrgyz[ky]
3 Ыйык Китептен мындай нерселер Кудайдан корккон, ага бекем ишенген адамдарга да тынчтык бербей келгенин билебиз.
Lamba[lam]
3 Mu Baibolo tulasambililamo pa balalume ba bucetekelo abalukwipusha ifyakwipusha fya kube’fyo.
Ganda[lg]
3 Bayibuli eyogera ku basajja abaalina okukkiriza okw’amaanyi naye nga nabo beebuuza ebibuuzo ng’ebyo.
Lingala[ln]
3 Biblia elobeli basaleli mosusu ya Nzambe oyo bazalaki na kondima makasi, kasi bamitunaki mituna ya ndenge wana.
Lozi[loz]
3 Mwa Bibele, luituta kuli batu babañwi bane banani tumelo yetiile ku Mulimu ni bona bakile babuza lipuzo zecwalo.
Lithuanian[lt]
3 Skaitydami Bibliją pastebime, kad panašūs klausimai kilo netgi tvirto tikėjimo žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
3 Mu Bible, mudi bantu bamo bādi na lwitabijo lukomo mudi Leza bāipangwile bino bipangujo.
Luba-Lulua[lua]
3 Tudi tubala mu Bible ne: bantu bavua ne ditabuja dikole kudi Nzambi bavua pabu badiele nkonko ya nunku.
Luvale[lue]
3 Mbimbiliya yatulweza ngwayo navatu vakushikulu vaze vafwelelele chikuma Kalunga vahulishilenga vihula vyangana.
Lunda[lun]
3 MuBayibolu, twadizaña nawu niantu amukuhweleli Nzambi chikupu ehwileña malwihu amuchidiwu.
Luo[luo]
3 Muma konyowa ng’eyo ni nitie jotich Nyasaye ma bende nopenjore penjo kaka mago.
Central Mazahua[maz]
3 Kja ne Biblia mama ke go bʼu̷bʼu̷ bʼe̷zo kʼo mi enchʼeji kja o mu̷bʼu̷ Mizhokjimi, angezeji xo mi kjaji trʼo̷nu̷.
Morisyen[mfe]
3 Dan Labib, nou aprann ki mem bann zom ki ti ena enn gran lafwa dan Bondie ti poz bann kestion koumsa.
Malagasy[mg]
3 Resahin’ny Baiboly fa efa nieritreritra an’izany koa ny olona sasany tena nino an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Muli Baibo tukasambililamo ukuti na aomvi yakwe Leza acumi aaliko mpiti nayo kwene yuzyanga mauzyo ya musango ndi uu.
Malayalam[ml]
3 ദൈവ ത്തിൽ ശക്തമായ വിശ്വാ സ മു ണ്ടാ യി രു ന്ന വർപോ ലും ഇത്തരം ചോദ്യ ങ്ങൾ ചോദി ച്ച താ യി ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
3 Бурханд бат итгэдэг хүн ч ийн асууж байсныг Библид тэмдэглэн үлдээжээ.
Mòoré[mos]
3 D sã n karem Biiblã, d mikdame tɩ neb sẽn da kɩs Wẽnnaam sɩd soka b mens namsgã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
३ आपण बायबलमधून शिकतो की देवावर दृढ विश्वास असलेल्या लोकांच्या मनातसुद्धा असे प्रश्न आले.
Malay[ms]
3 Bible memberitahu kita bahawa orang yang sangat beriman pun pernah menanyakan soalan sebegitu.
Maltese[mt]
3 Mill- Bibbja nitgħallmu li rġiel li kellhom fidi soda f’Alla wkoll staqsew mistoqsijiet bħal dawn.
Norwegian[nb]
3 I Bibelen leser vi at mennesker som hadde sterk tro på Gud, også stilte slike spørsmål.
North Ndebele[nd]
3 IBhayibhili lifundisa ukuthi labantu ababekhonza uNkulunkulu kudala babezibuza imibuzo enjalo.
Ndau[ndc]
3 Mu Bhaibheri, tinojija kuti mwanarume wainga ano rutendo kuna Mwari wakaitavo mubvunjo jakadari.
Nepali[ne]
३ परमेश्वरमाथि गहिरो विश्वास भएका मानिसहरूले समेत यस्तो प्रश्न गरेका थिए भनी बाइबलमा बताइएको छ।
Nengone[nen]
3 Tusi Hmijoc ci ie ko, nodei ngome joko me ci nidi une du Madaru hna eto buice ko ri pon’ omelei.
Ndonga[ng]
3 MOmbiimbeli otamu popiwa omulumentu gumwe ngoka a li e na eitaalo lya kola muKalunga.
Lomwe[ngl]
3 Piipiliya onnooniherya wi alopwana yaawo yaarino nroromelo noolipa wa Muluku yaapaka tho makoho ntoko yaala.
Nias[nia]
3 Ba Zura Niʼamoniʼö, so samösa ndra matua samati khö Lowalangi sanofu simane daʼö.
Ngaju[nij]
3 Hong Alkitab, pire-pire uluh je baiman dengan Yehowa pun handak mangatawan jawaba.
Dutch[nl]
3 In de Bijbel lees je dat mensen die een goede band met God hadden, ook zulke vragen stelden.
South Ndebele[nr]
3 NeBhayibheli liyatjho bona kunabantu ebebakholelwa kuZimu ngeenhliziyo zabo zoke, kodwana babuza imibuzo enjalo.
Northern Sotho[nso]
3 Ka Beibeleng, re ithuta gore banna bao ba bego ba na le tumelo e tiilego go Modimo le bona ba ile ba botšiša dipotšišo tše bjalo.
Navajo[nv]
3 Diyin Bizaad biiʼdę́ę́ʼ hastóí łaʼ God ayóó átʼéego dayoodlą́ą́ ńtʼééʼ yę́ę baa dahaneʼgo, ałdóʼ tʼáá ákótʼéego ndaʼídééłkid.
Nyanja[ny]
3 Nkhani zimene timawerenga m’Baibulo zimasonyeza kuti anthu ena amene ankakhulupirira kwambiri Mulungu anafunsanso mafunso ngati amenewa.
Nyaneka[nyk]
3 Mombimbiliya tutangamo okuti ovalume vamwe ankho vena ekolelo mu Huku navo ankho valinga omapulo ngoo.
Nyankole[nyn]
3 Baibuli neegamba aha baheereza ba Ruhanga abeesigwa abaabuurize ebibuuzo nk’ebyo.
Nyungwe[nyu]
3 Bibliya limbalatiza kuti napo atumiki winango wakukhulupirika adabvunzambo kale mbvunzo ninga umweyu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
3 M’Baibolo muli ifundo isi sikuyoba isya bandu aba bansubilagha Kyala aba bope bali namalalusyo.
Nzima[nzi]
3 Menli mɔɔ lɛ Nyamenle anu diedi kpole la noko bizale kpuya ɛhye mɔ bie wɔ Baebolo ne anu.
Khana[ogo]
3 Bu Baibol i nɔ kɔ pya nɛɛ a bee ɛrɛ e’agatɛ̄ yira bu Bari bee bip nage dua ebip ama.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Uvuẹn i Baibol na, ọwan i yonorin taghene ihworho ri vwo esegburhomẹmro ọgbogbanhon kpahen Osolobrugwẹ, i ji nọ aruo enọ erana.
Oromo[om]
3 Kitaaba Qulqulluu keessatti namoonni Waaqayyo irratti amantii cimaa qaban illee gaaffii akkanaa akka gaafatan ni hubanna.
Pangasinan[pag]
3 Diad Biblia, naaralan tayo ya anggan saray totoon mabiskeg so pananisia rad Dios et ontan met so tepet da.
Nigerian Pidgin[pcm]
3 For Bible, we learn sey even people wey get strong faith still ask this kind question.
Phende[pem]
3 Mu Biblia mudi mene jia athu avula akhadile nu gutshigina guakola gudi Nzambi, uvi athu ene adihudile nji mihu ya luholo luene.
Pijin[pis]
3 Bible storyim olketa man wea faithful long God tu askem olketa kwestin olsem.
Polish[pl]
3 Z Biblii wynika, że zastanawiali się nad tym nawet ludzie, którzy mieli silną wiarę.
Punjabi[pnb]
3 پاک کلام توں پتہ چلدا اے کہ خدا تے پکا ایمان رکھن والے لوکاں دے ذہن چ وی ایہو جہے سوال آئے سن۔
Pohnpeian[pon]
3 Nan Paipel, kitail sukuhlki me ohl akan me kin ni mehlel pwoson Koht pil kin idek soangen peidekohte.
Portuguese[pt]
3 A Bíblia mostra que servos fiéis de Deus também se perguntaram sobre isso.
Santiago del Estero Quichua[qus]
3 Biblia ʼriman, huaquin Tata Yáyap fieles siervusninmanta ima chaytapas tapunacorancu.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Bibliam willakun Diospa wakin yupaychaqninkuna chaynata tapukusqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
3 Biblian willan tukuy sonqowan Diosta serviqkunapas chayta tapukusqankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Bibliata liishpaca Taita Diospi feta charijcunapash shina tapurishcatami yachajunchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
3 Bibliaga Diosta sirviccuna casnallata tapurishcata nin.
Rarotongan[rar]
3 Roto i te Pipiria, kua ui katoa te au tangata tiratiratu ki te Atua i teia au uianga.
Réunion Creole French[rcf]
3 La Bib i di ke mèm dé zom ke lavé in bonpe la foi an Bondieu la poz a zot késtion la.
Carpathian Romani[rmc]
3 Andre Biblija genas pal o manuša, so paťanas zorales andro Del a tiš len sas ajse otazki.
Balkan Romani[rmn]
3 Ki Biblija pisini so o manuša kola hineljen bari vera ko Devel, isto pučljepe asavke pučiba.
Rundi[rn]
3 Bibiliya iratwereka ko n’abantu bari bafise ukwizera gukomeye, babajije mwene ivyo bibazo.
Ruund[rnd]
3 Mu Bibil, mudi rusangu ra muntu umwing wadinga ni ritiy rikash mudiay Nzamb ni wipula yipul mudi yiney.
Romanian[ro]
3 Din Biblie înțelegem că și oameni care au avut o mare credință în Dumnezeu și-au pus astfel de întrebări.
Russian[ru]
3 Из Библии мы узнаём, что подобные вопросы задавали даже те люди, у которых была крепкая вера в Бога.
Kinyarwanda[rw]
3 Muri Bibiliya harimo inkuru z’abantu bizeraga Imana cyane bibazaga ibibazo nk’ibyo.
Sena[seh]
3 M’Bhibhlya, tisapfundza kuti mamuna wakuti akhali na cikhulupiro cakuwanga kuna Mulungu acitambo mibvundzo ninga ineyi.
Sango[sg]
3 Bible afa so ambeni koli so ayeke na kpengba mabe na Nzapa ahunda nga lani mara ti ahundango ndo so.
Sinhala[si]
3 ඔයාටත් එහෙම හිතෙනවා නම් ඒකේ වරදක් නැහැ.
Sidamo[sid]
3 Qullaawu Maxaafi, jawaata ammana noonsa manni nafa togoo xaˈmo xaˈminota kulannonke.
Sakalava Malagasy[skg]
3 Resahini-Baiboly, fa nisy lahilahy tena nanam-pinoa a Ndranahary koa nametraky fanontanea manahaky ani-zay.
Samoan[sm]
3 Ua faamatalaina i le Tusi Paia ni tagata na malolosi lo latou faatuatua i le Atua, ae sa latou tuufesili foʻi faapena.
Shona[sn]
3 MuBhaibheri tinodzidza kuti vanhu vaiva nekutenda kwakasimba muna Mwari vakabvunzawo mibvunzo yakadaro.
Songe[sop]
3 Bible etulongyesha’shi, bantu abaadi na lukumiino lwibukopo mwi Efile Mukulu abeyipwishe namu ino nkonko.
Sranan Tongo[srn]
3 Na ini Bijbel wi e leisi taki sma di ben abi wan tranga bribi ben poti den sortu aksi disi tu.
Swati[ss]
3 LiBhayibheli liveta kutsi bantfu lebebakholwa kuNkulunkulu bebatibuta imibuto lenjalo.
Southern Sotho[st]
3 Ka Bibeleng, re bala ka batho ba neng ba e-na le tumelo e matla ho Molimo bao le bona ba ileng ba botsa lipotso tse kang tsena.
Sundanese[su]
3 Kitab Suci nyebutkeun yén jalma-jalma nu ariman ogé pernah nanyakeun hal nu sarua.
Swahili[sw]
3 Katika Biblia, tunajifunza kuhusu wanaume waaminifu ambao walimwuliza Mungu maswali kama hayo.
Congo Swahili[swc]
3 Biblia inaonyesha kama watu wenye walikuwa na imani yenye nguvu katika Mungu waliuliza pia maulizo kama hayo.
Sangir[sxn]
3 Su Alkitapẹ̌, taumata piạ pangangimange matoghasẹ̌ su Mawu lai měkẹ̌kiwal᷊o kerene.
Tamil[ta]
3 கடவுள்மேல் அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை வைத்திருந்த ஆட்கள்கூட இப்படிப்பட்ட கேள்விகளைக் கேட்டதாக பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
3 Bíblia fó sai katak ema neʼebé fiar metin ba Maromak mós husu ona pergunta hanesan neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
3 Rehafe ty Baiboly fa nisy lahilahy nanam-pinoagne nagnontane izay an’Andrianagnahare.
Tajik[tg]
3 Додани ин хел саволҳо нодуруст нест.
Tigrinya[ti]
3 ኣብ ኣምላኽ ድልድልቲ እምነት ዝነበረቶም ሰባት እውን ነዚ ሕቶታት እዚ ኸም ዝሓተቱ መጽሓፍ ቅዱስ ይነግረና እዩ።
Tiv[tiv]
3 Bibilo pase ér sha ayange a tsua la kpa ior mbagenev mba yange ve na Aôndo jighjigh tsung yô pine amba a mpin ne nahan.
Tagalog[tl]
3 Sa Bibliya, nagtanong din ang ilang lalaking may matibay na pananampalataya sa Diyos ng ganiyang mga tanong.
Tetela[tll]
3 Bible totɛka di’anto waki la mbetawɔ k’efula le Nzambi wakayambola ndo vɔ lawɔ ambola asɔ.
Tswana[tn]
3 Baebele e na le dikai tsa batho ba ba ileng ba botsa Modimo dipotso tse di tshwanang le tseo.
Tongan[to]
3 ‘I he Tohi Tapú, ‘oku tau ako ai ko e kau tangata na‘a nau ma‘u ha tui mālohi ki he ‘Otuá na‘a nau ‘eke foki ha ngaahi fehu‘i pehē.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Bayibolu lititiwovya kuziŵa kuti ŵanthu wo agomezanga ukongwa Chiuta nawu ajifumbanga so mafumbu ngakuyanana ndi ngenanga.
Gitonga[toh]
3 Omu nya Bhibhiliya, hi ngu hevbula gu khethu vathu va nga ba vari ni gukhodwa nya gukhongolo ga Nungungulu anavo va giride siwudziso soso.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mu Bbaibbele, tubala kuti bantu ibakajisi lusyomo luyumu muli Leza abalo bakabuzya mibuzyo iili boobu.
Tsonga[ts]
3 EBibeleni, hi dyondza leswaku vanhu lava a va ri ni ripfumelo leri tiyeke eka Xikwembu na vona va tivutise swivutiso swo tano.
Tatar[tt]
3 Изге Язмалардан күренгәнчә, хәтта нык иманлы кешеләрнең дә андый сораулары туган.
Tumbuka[tum]
3 Baibolo likuti ŵanthu ŵanyake awo ŵakagomezganga chomene Chiuta nawo ŵakafumbapo mafumbo ghanthena agha.
Tuvalu[tvl]
3 I te Tusi Tapu, e tauloto tatou me i tino kolā e fakatuanaki malosi ki te Atua e fesili mai ne latou a vaegā fesili penā.
Twi[tw]
3 Wohwɛ Bible mu a, wubehu sɛ Onyankopɔn asomfo bi a na wɔn gyidi yɛ den mpo bisaa nsɛm a ɛte saa.
Tahitian[ty]
3 Te faaite ra te Bibilia, ua uiui atoa te mau tavini e faaroo puai to ratou i te Atua i tera mau uiraa.
Ukrainian[uk]
3 З Біблії ми довідуємося, що люди, які мали міцну віру в Бога, теж ставили це питання.
Umbundu[umb]
3 Vembimbiliya tua lilongisa okuti, ulume umue wa kuatele ekolelo lialua ku Suku, wa lingavo apulilo aco.
Urdu[ur]
3 پاک کلام سے پتہ چلتا ہے کہ اُن لوگوں کے ذہن میں بھی اِس طرح کے سوال آئے جو خدا پر مضبوط ایمان رکھتے تھے۔
Venetian[vec]
3 La Bìblia la mostra che anca servi fedeli de Dio i se ga fato sta domanda.
Vietnamese[vi]
3 Qua Kinh Thánh, chúng ta biết rằng những người có đức tin mạnh nơi Đức Chúa Trời cũng nêu lên các câu hỏi như thế.
Makhuwa[vmw]
3 MBiibiliyani, ninnisoma voohimya sa atthu yaamwaamini vanceene Muluku, yaawo yaapanke makoho manceene.
Wolaytta[wal]
3 Xoossaa mintti ammaniya asatikka hegaa mala oyshata oychidoogaa Geeshsha Maxaafaappe akeekoos.
Cameroon Pidgin[wes]
3 Plenty people for Bible weh they be get strong faith for God be ask this question them too.
Wallisian[wls]
3 ʼI te Tohi-Tapu, neʼe ʼi ai he ʼu tagata neʼe natou tui malohi ki te ʼAtua pea neʼe natou fai te fehuʼi ʼaia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
3 Hop Biblia yome Dios lakawos iyhaj toj tʼifwtinses toj hate tayʼatshan lhamejen pʼante tajtso.
Antankarana Malagasy[xmv]
3 Ianarantsika amy Baiboly ao fa misy olo ten̈a mino Zan̈ahary koa mba nan̈ontany karaha zen̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
3 Kú maa-kɔ́ri Ŋâla-kɔlɔi su à gɛ́ɛ diai kpîŋ laa-la su kpanaŋɔɔ è kɛ díyêei dia máŋ dí marê-kɛɛ kɛ́ɛ-ŋai ŋí kɛ.
Yao[yao]
3 Baibulo jikusatusalilasoni kuti acalume ŵane ŵaŵakwete cikulupi mnope mwa Mlungu, pakwete paŵawusisye yiwusyo mpela yeleyi.
Cantonese[yue]
3 圣经记载,即使对上帝有坚定信心嘅人都曾经有类似嘅疑问。
Zande[zne]
3 Rogo Baibiri yo, ani bi gupai yo nga, agu akumba naadu na nyanyaki idapase kuti Mbori aima sana ngbatunga agi asanahe re.
Zulu[zu]
3 EBhayibhelini sifunda ukuthi ngisho namadoda ayenokholo ambuza uNkulunkulu imibuzo enjalo.