Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josefus vertel dat Johannes Hyrkanus aanvanklik ’n leerling en ondersteuner van die Fariseërs was.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ጆን ሂርካነስ የፈሪሳውያን ተማሪና ደጋፊ እንደነበረ ጆሴፈስ ይናገራል።
Arabic[ar]
يروي يوسيفوس ان يوحنا هيركانوس كان في البداية تلميذا وداعما للفريسيين.
Central Bikol[bcl]
Isinasaysay ni Josefo na si Juan Hercano kan primero estudyante asin suportador kan mga Fariseo.
Bemba[bem]
Josephus ashimika ukuti John Hyrcanus pa kubala ali musambi wa baFarise kabili alebatungilila.
Bulgarian[bg]
Йосиф Флавий разказва, че отначало Йоан Хиркан бил ученик и поддръжник на фарисеите.
Bislama[bi]
Josephus i tokbaot John Hyrcanus se fastaem hem i wan studen blong ol Farisi mo hem i sapotem olgeta.
Bangla[bn]
যোসেফাস বলেন যে, জন হিরকানাস প্রথমে ফরীশীদের একজন ছাত্র ও সমর্থক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Josephus nag-asoy nga sa sinugdanan si John Hyrcanus maoy estudyante ug tigpaluyo sa mga Pariseo.
Czech[cs]
Josephus vypráví, že Jan Hyrkanos byl zpočátku žákem a podporovatelem farizeů.
Danish[da]
Josefus fortæller at Johannes Hyrkan i begyndelsen var discipel af farisæerne og støttede dem.
German[de]
Josephus berichtet, Johannes Hyrkanos sei anfangs ein Schüler der Pharisäer gewesen und habe sie unterstützt.
Ewe[ee]
Josephus gblɔ be gbã la, John Hyrcanus nye Farisitɔwo ƒe nusrɔ̃vi kple wo dzidela.
Efik[efi]
Josephus obụk ete ke John Hyrcanus ekedi eyen ukpepn̄kpọ ye andinọ mme Pharisee ibetedem ke mbemiso.
Greek[el]
Ο Ιώσηπος αναφέρει ότι ο Ιωάννης Υρκανός ήταν στην αρχή μαθητής και υποστηρικτής των Φαρισαίων.
English[en]
Josephus relates that John Hyrcanus was at first a pupil and supporter of the Pharisees.
Estonian[et]
Josephus mainib, et Johannes Hyrkanos oli algul variseride õpilane ja toetaja.
Finnish[fi]
Josefus kertoo, että Johannes Hyrkanos oli ensin fariseusten oppilas ja kannattaja.
Fijian[fj]
E kaya o Josephus ni a gonevuli qai nodra itokani tu e liu na Farisi o John Hyrcanus.
Ga[gaa]
Josephus tsɔɔ akɛ tsutsu lɛ John Hyrcanus ji nikaselɔ kɛ mɔ ni fiɔ Farisifoi lɛ asɛɛ.
Gujarati[gu]
જોસેફસ બતાવે છે કે યોહાન હાઈરકાનસ પહેલાં ફરોશીઓનો વિદ્યાર્થી અને તેઓને ટેકો આપનાર હતો.
Gun[guw]
Josèphe dọ dọ to tintan whenu Jean Hyrcan yin nuplọntọ po godonọnamẹtọ Falesi lẹ tọn po de.
Hebrew[he]
יוסף בן־מתתיהו מספר שיוחנן הורקנוס היה בתחילה מתלמידיהם ומתומכיהם של הפרושים.
Hindi[hi]
जोसिफस कहता है कि शुरू में यूहन्ना हिरकेनस फरीसियों का ही एक शिष्य और उनका हिमायती था।
Hiligaynon[hil]
Gin-asoy ni Josephus nga si John Hyrcanus sang primero isa ka estudyante kag sumalakdag sang mga Fariseo.
Hiri Motu[ho]
Josephus ia gwau John Hyrcanus be guna Farisea taudia edia stiuden ta bona idia ia durua tauna.
Croatian[hr]
Josip izvještava da je Ivan Hirkan u početku bio učenik i pristaša farizeja.
Hungarian[hu]
Josephus elmondja, hogy Joannész Hürkanosz eleinte a farizeusok tanítványa és támogatója volt.
Armenian[hy]
Հովսեպոսը պատմում է, որ սկզբում Հովհաննես Հիրկանոսը փարիսեցիների աշակերտն ու հետեւորդն է եղել։
Western Armenian[hyw]
Յովսեպոս կը պատմէ թէ Յովհաննէս Հիւրկանոսը սկիզբը Փարիսեցիներու աշակերտ, եւ անոնց զօրավիգ կանգնող մըն էր։
Indonesian[id]
Yosefus menceritakan bahwa Yohanes Hirkanus pada mulanya adalah murid dan pendukung Farisi.
Igbo[ig]
Josephus na-akọ na na mbụ, John Hyrcanus bụ nwa akwụkwọ nke ndị Farisii na onye na-akwado ha.
Iloko[ilo]
Insalaysay ni Josephus a ni Juan Hirkano idi damo ket maysa nga adalan ken kadua dagiti Fariseo.
Italian[it]
Giuseppe Flavio narra che dapprima Giovanni Ircano fu allievo e sostenitore dei farisei.
Georgian[ka]
იოსებ ფლავიუსი მოგვითხრობს, რომ იოანე ჰირკანი ფარისევლების პირველი მოწაფე და მხარდამჭერი იყო.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಹಿರ್ಕಾನಸನು ಸಹ ಫರಿಸಾಯರ ಶಿಷ್ಯನೂ ಅವರಿಗೆ ಒತ್ತಾಸೆ ನೀಡುವವನೂ ಆಗಿದ್ದನು ಎಂದು ಜೋಸೀಫಸನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
요세푸스는 요한 히르카누스가 처음에는 바리새인들의 제자이자 지지자였다고 말합니다.
Lingala[ln]
Josèphe ayebisi ete Jean Hyrcan azalaki na ebandeli moyekoli mpe moto oyo azalaki kosunga Bafalisai.
Lozi[loz]
Josephus u talusa kuli Joani Hyrcanus pili n’a li muituti ni muyemeli wa Bafalisi.
Lithuanian[lt]
Juozapas Flavijus pasakoja, kad iš pradžių Jonas Hirkanas buvo fariziejų mokinys ir rėmėjas.
Luba-Lulua[lua]
Josèphe udi wamba ne: Yowanese Hyrcan uvua mulongi ne mulondi wa Bafalese.
Latvian[lv]
Josefs Flāvijs stāstīja, ka Jānis Hirkans sākotnēji bija farizeju skolnieks un atbalstītājs.
Malagasy[mg]
Tantarain’i Josèphe fa mpianatra sy mpanohana ny Fariseo i Jean Hyrcan tamin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
Јосиф раскажува дека Јован Хиркан во почетокот им бил ученик на фарисеите и ги поддржувал.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ ഹിർക്കേനസ് ആദ്യം പരീശന്മാരുടെ ശിഷ്യനും പിന്തുണക്കാരനുമായിരുന്നു എന്ന് ജോസീഫസ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
जोसीफस सांगतो की हरकॅनस सुरवातीला केवळ परूशांचा एक विद्यार्थी व समर्थक होता.
Maltese[mt]
Ġużeppi Flavju jirrakkonta li Ġwanni Irkanu għall- ewwel kien student tal- Fariżej u kien jappoġġahom.
Burmese[my]
အစ၌ ဂျွန်ဟိုင်ရ်ကန်းနပ်စ်သည် ဖာရိရှဲများ၏တပည့်ဖြစ်ပြီး သူတို့ကိုအားပေးခဲ့သူဖြစ်သည်ဟု ဂျိုစီဖတ်စ်ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Josefus forteller at Johannes Hyrkanus til å begynne med var elev og tilhenger av fariseerne.
Nepali[ne]
जोन हिर्केनस पहिले फरिसीहरूका विद्यार्थी थिए र पछि समर्थक भए भनी जोसेफस उल्लेख गर्छन्।
Dutch[nl]
Josephus verhaalt dat Johannes Hyrkanus aanvankelijk een leerling en aanhanger van de Farizeeën was.
Northern Sotho[nso]
Josephus o laodiša gore John Hyrcanus mathomong e be e le morutwana le mothekgi wa Bafarisei.
Nyanja[ny]
Josephus anati poyamba Yohane Hirikano ankaphunzira ndi kutsatira za Afarisi.
Panjabi[pa]
ਜੋਸੀਫ਼ਸ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਜੌਨ ਹਿਰਕਨਸ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚੇਲਾ ਵੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insalaysay nen Josephus a si John Hyrcanus so sakey a babangatan tan mananuporta ed saray Fariseo ed primero.
Papiamento[pap]
Josefo ta relatá cu Juan Hircano tabata na principio un disipel i apoyadó di e fariseonan.
Pijin[pis]
Josephus talem hao firstaem John Hyrcanus hem wanfala student bilong olketa Pharisee and man for saportim olketa.
Polish[pl]
Flawiusz donosi, że początkowo Jan Hyrkan był uczniem i zwolennikiem faryzeuszy.
Portuguese[pt]
Josefo conta que João Hircano no começo era discípulo e apoiador dos fariseus.
Romanian[ro]
Iosefus spune că la început Ioan Hircan a fost un elev şi un susţinător al fariseilor.
Russian[ru]
По свидетельству Иосифа Флавия, Иоанн Гиркан сначала был учеником и сторонником фарисеев.
Kinyarwanda[rw]
Josèphe avuga ko Jean Hyrcan yabanje kuba umwigishwa w’Abafarisayo kandi ko yabashyigikiraga.
Sinhala[si]
ජොසීෆස් පවසන ආකාරයට, ජොහන් හිර්කැනස් මුලදී ඵරිසිවරුන්ගේ ශිෂ්යයෙක් සහ අනුගාමිකයෙක් විය.
Slovak[sk]
Josephus uvádza, že Ján Hyrkán bol najskôr žiakom a stúpencom farizejov.
Slovenian[sl]
Jožef pove, da je bil Janez Hirkan sprva učenec in zagovornik farizejev.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Josephus e faapea, sa avea muamua Ioane Hikanasa ma se tagata aʻoga a le ʻau Faresaio ma sa lagolagoina i latou.
Shona[sn]
Josephus anotaura kuti pakutanga John Hyrcanus aiva mudzidzi uye mutsigiri wevaFarisi.
Albanian[sq]
Jozefi tregon se Gjon Irkani në fillim ishte nxënës dhe përkrahës i farisenjve.
Serbian[sr]
Josif iznosi da je isprva Johanan Hirkan bio učenik i pristalica fariseja.
Sranan Tongo[srn]
Josefus e fruteri taki Yohanes Hirkanus ben kisi leri fu den Fariseiman fosi èn a ben horibaka gi den so srefi.
Southern Sotho[st]
Josephus o re qalong John Hyrcanus e ne e le seithuti le motšehetsi oa Bafarisi.
Swedish[sv]
Josephus berättar att Johannes Hyrcanus först var en elev till och anhängare av fariséerna.
Swahili[sw]
Josephus asimulia kwamba mwanzoni John Hyrcanus alikuwa mwanafunzi wa Mafarisayo na aliwaunga mkono.
Congo Swahili[swc]
Josephus asimulia kwamba mwanzoni John Hyrcanus alikuwa mwanafunzi wa Mafarisayo na aliwaunga mkono.
Tamil[ta]
ஜான் ஹிர்கேனஸ் துவக்கத்தில் பரிசேயர்களிடம் பயின்று அவர்களை ஆதரித்ததாக ஜொஸிஃபஸ் விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
జాన్ హిర్కేనస్ పరిసయ్యుల తొలి విద్యార్థి అనీ మద్దతుదారుడనీ జోసీఫస్ వర్ణిస్తున్నాడు.
Thai[th]
โยเซฟุส เล่า ว่า ที แรก จอห์น ฮีร์คานุส เป็น ศิษย์ และ ผู้ สนับสนุน ของ พวก ฟาริซาย.
Tigrinya[ti]
ጆን ሂርካነስ ኣብ መጀመርታ ሰዓብን ደጋፍን ፈሪሳውያን ምንባሩ ጆሰፈስ ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Josephus na si John Hyrcanus noong una ay isang mag-aaral at tagapagtaguyod ng mga Pariseo.
Tswana[tn]
Josephus o anela gore John Hyrcanus la ntlha e ne e le moithuti wa Bafarasai e bile a ba ema nokeng.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Siosifasi ‘o pehē ko Sione Hikanasí na‘e ‘uluaki hoko ia ko ha tokotaha ako mo ha tokotaha poupou ‘o e kau Fālesí.
Tok Pisin[tpi]
Josifas i stori olsem pastaim Jon Hirkanus i olsem sumatin bilong ol Farisi na em i man bilong helpim ol.
Turkish[tr]
İosephos, İoannes Hyrkanos’un ilk önce Ferisilerin bir öğrencisi ve destekleyicisi olduğuna değinir.
Tsonga[ts]
Josephus u vula leswaku John Hyrcanus a ha ri n’wana wa xikolo ni museketeri wa Vafarisi eku sunguleni.
Twi[tw]
Josephus ka sɛ mfiase no na John Hyrcanus yɛ Farisifo no suani ne kyitaafo.
Tahitian[ty]
Te faatia ra o Josèphe e e taata haapii e e taata turu o Jean Hyrcan i te mau Pharisea i te omuaraa.
Ukrainian[uk]
Йосип Флавій зазначає, що Йоан Гіркан спершу був учнем та прихильником фарисеїв.
Urdu[ur]
یوسیفس بیان کرتا ہے کہ یوحنا ہرکانس پہلے فریسیوں کا شاگرد اور حمایتی تھا۔
Venda[ve]
Josephus u ṱalutshedza uri John Hyrcanus mathomoni o vha e mugudiswa na mutikedzi wa Vhafarisei.
Vietnamese[vi]
Josephus thuật lại rằng thoạt tiên John Hyrcanus là học trò và ông ủng hộ người Pha-ri-si.
Waray (Philippines)[war]
Hi Josepus nagsusumat nga ha tinikangan hi John Hyrcanus usa nga estudyante ngan nasuporta ha mga Pariseo.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala e Josèphe ko Jean Hyrcan, ʼi te kamata, neʼe ko he tahi neʼe mulimuli ki te kau Faliseo.
Xhosa[xh]
UJosephus uthi ekuqaleni uJohn Hyrcanus wayengumfundi nomxhasi wabaFarisi.
Yoruba[yo]
Josephus sọ pé John Hyrcanus kọ́kọ́ ń gba ẹ̀kọ́ lọ́dọ̀ àwọn Farisí, ó sì wà lẹ́yìn wọn gbágbáágbá.
Zulu[zu]
UJosephus ulandisa ukuthi uJohn Hyrcanus ekuqaleni wayengumfundi nomsekeli wabaFarisi.