Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Waarom neem party dalk verkeerdelik aan dat hulle die hemelse roeping het?
Amharic[am]
13 አንዳንዶች ሰማያዊ ጥሪ እንዳላቸው ሆኖ እንዲሰማቸው የሚያደርጋቸው ምን ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
١٣ ولماذا قد يفترض البعض خطأ ان لديهم الدعوة السماوية؟
Azerbaijani[az]
13 Bə’zilərində səmavi də’vətə malik olduqlarına dair yanlış fərziyyə necə yarana bilər?
Central Bikol[bcl]
13 Taano ta an nagkapira tibaad napasala sa paghona na sinda igwa kan langitnon na pag-apod?
Bemba[bem]
13 Mulandu nshi bamo mu kuluba batungila ukuti baliitwa ku muulu?
Bulgarian[bg]
13 Защо някои може погрешно да смятат, че са призовани в небето?
Cebuano[ceb]
13 Ngano kaha nga ang uban sayop nga magdahom nga sila may langitnong pagtawag?
Chuukese[chk]
13 Met popun ekiekin ekkoch epwe tongeni mwaallilo, iwe, repwe meefi pwe ra kefil ngeni manau lon lang?
Seselwa Creole French[crs]
13 Akoz serten i kapab annan sa fo krwayans ki i’n ganny apele pour viv dan lesyel?
Czech[cs]
13 Proč by se někteří lidé mohli nesprávně domnívat, že mají nebeské povolání?
Danish[da]
13 Hvorfor kunne nogle fejlagtigt få den opfattelse at de har det himmelske kald?
German[de]
13 Warum könnten einige fälschlicherweise annehmen, die himmlische Berufung zu haben?
Ewe[ee]
13 Nukatae ame aɖewo abui vodadatɔe be woyɔ yewo hena dziƒoyiyi?
Efik[efi]
13 Ntak emi ndusụk owo ke ndudue ẹkemede ndikere ke mmimọ imenyene ikot eke heaven?
Greek[el]
13 Γιατί θα μπορούσαν μερικοί να ισχυρίζονται εσφαλμένα ότι έχουν την ουράνια κλήση;
English[en]
13 Why might some mistakenly assume that they have the heavenly calling?
Spanish[es]
13 ¿Por qué pudiera alguien suponer equivocadamente que posee el llamamiento celestial?
Estonian[et]
13 Miks võib mõni eksikombel arvata, et tal on taevane kutsumus?
Persian[fa]
۱۳ چه عواملی ممکن است شخص را به این اشتباه بیندازد که دعوتی آسمانی دارد؟
Finnish[fi]
13 Miksi jotkut voisivat erheellisesti olettaa, että heillä on taivaallinen kutsu?
Fijian[fj]
13 Na cava e rawa nira nanuma cala kina e so nira kacivi ina bula e lomalagi?
French[fr]
13 Pourquoi certains pourraient- ils croire qu’ils ont l’appel céleste ?
Ga[gaa]
13 Mɛni hewɔ mɛi komɛi baanyɛ asusu yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ akɛ amɛyɛ ŋwɛi tsɛmɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
13 Bukin tera ngkai e kona ni kairua aia iango tabeman are aongkoa a weteaki nako karawa?
Gun[guw]
13 Naegbọn mẹdelẹ sọgan gbọn nuṣiwa dali lẹndọ yé tindo oylọ olọn mẹ tọn?
Hausa[ha]
13 Me ya sa wasu suke ganin an zaɓe su domin samaniya?
Hebrew[he]
13 מדוע ישנם כאלה המסיקים שקריאתם שמימית בעוד שאין זה מעמדם?
Hindi[hi]
13 कुछ लोग यह गलत धारणा क्यों बना लेते हैं कि उन्हें स्वर्ग जाने का बुलावा है?
Hiligaynon[hil]
13 Ngaa mahimo magsayop ang iban sa paghunahuna nga gintawag sila para sa langit?
Hiri Motu[ho]
13 Dahaka dainai haida idia laloa idia be guba maurina totona idia boiria taudia?
Croatian[hr]
13 Zašto neki pogrešno pretpostave da imaju nebeski poziv?
Haitian[ht]
13 Ki sa k ka fè yon moun panse li resevwa apèl selès la alòske se pa vre ?
Hungarian[hu]
13 Miért fordulhat elő, hogy egyesek tévesen azt feltételezik, hogy égi elhívásúak?
Armenian[hy]
13 Ինչո՞ւ են ոմանք սխալմամբ ենթադրում, որ իրենք երկնային կոչում ունեն։
Western Armenian[hyw]
13 Ինչո՞ւ ոմանք կրնան սխալ կերպով ենթադրել թէ երկնային կոչումը ունին։
Indonesian[id]
13 Mengapa beberapa orang keliru menyangka bahwa mereka memiliki panggilan surgawi?
Igbo[ig]
13 N’ihi gịnị ka ụfọdụ pụrụ iji chee n’ụzọ hiere ụzọ na ha nwere ọkpụkpọ eluigwe?
Iloko[ilo]
13 Apay a sibibiddut nga ipapan ti dadduma a naawatda ti nailangitan a pannakaayab?
Icelandic[is]
13 Af hvaða orsökum gæti einhver haldið ranglega að hann hafi himneska köllun?
Isoko[iso]
13 Fikieme otu jọ a je roro thọthọ inọ a wo use obọ odhiwu?
Italian[it]
13 Perché alcuni potrebbero erroneamente credere di avere la chiamata celeste?
Japanese[ja]
13 自分は天への召しを受けている,と間違って思い込んだりするのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
13 რატომ შეიძლება ზოგმა შეცდომით დაასკვნას, რომ ზეციერი მოწოდება აქვს?
Kongo[kg]
13 Sambu na nki bantu yankaka keyindulaka kukonda kuzaba nde Nzambi mebingaka bo na zulu?
Kazakh[kk]
13 Не себепті кейбіреулерде көкке шақырылғанмын деген жаңсақ ой пайда болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
13 Sooq ilaat eqqunngitsumik isumaqarsinnaappat qilammi inuunissamut qaaqqusaallutik?
Khmer[km]
១៣ ហេតុ អ្វី បាន ជា បងប្អូន ខ្លះ អាច យល់ ច្រឡំ ថា ខ្លួន បាន ត្រូវ ហៅ ទៅ នៅ ស្ថានសួគ៌ នោះ?
Kannada[kn]
13 ಆದರೆ ತಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕರೆ ಇದೆಯೆಂದು ಕೆಲವರು ಏಕೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Korean[ko]
13 일부 사람들이 자신이 하늘의 부름을 받은 것으로 잘못 생각할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
13 Mambo ka bamo obetutujikila’mba baitwa kuya mwiulu?
Kyrgyz[ky]
13 Эмне үчүн айрымдар жаңылыштык менен өздөрүн асманга чакырылганмын деп божомолдошу мүмкүн?
Ganda[lg]
13 Lwaki abamu bayinza okulowooza mu bukyamu nti balina okuyitibwa okw’omu ggulu?
Lingala[ln]
13 Makambo nini ekoki kotinda bato mosusu na kokanisa ete bazali na elikya ya bomoi na likoló nzokande bazali na yango te?
Lozi[loz]
13 Ba bañwi ba kona ku nahaniswa kiñi ka mafosisa kuli ba bizelizwe kwa lihalimu?
Lithuanian[lt]
13 Kodėl kai kurie asmenys klaidingai mano turintys dangiškąjį pašaukimą?
Luba-Katanga[lu]
13 Mwanda waka bamo belangilanga bya bubela amba i betwe kwenda mūlu?
Luba-Lulua[lua]
13 Tshidi tshifikisha bamue ku diela meji bibi ne: badi ne bua kuya mu diulu ntshinyi?
Luvale[lue]
13 Mwomwo ika vamwe valuwisa hakushinganyeka ngwavo vatwama nalutalililo lwamwilu?
Lushai[lus]
13 Engvângin nge miin Pathian kohna dawng anga an inngaih tlat theih?
Latvian[lv]
13 Kāpēc kāds varētu maldīgi domāt, ka viņam ir debesu aicinājums?
Morisyen[mfe]
13 Kifer eski sertin kapav krwar ki zot finn gayn lapel pu al viv dan lesyel?
Malagasy[mg]
13 Nahoana ny sasany no mety hihevitra fa voantso ho any an-danitra izy, nefa tsy izany no izy?
Marshallese[mh]
13 Etke jet rej lemnak ilo bwid bwe ewõr kir eo ñan mour ilañ ibbeir?
Macedonian[mk]
13 Зошто би можеле некои погрешно да претпостават дека имаат небесен повик?
Malayalam[ml]
13 തങ്ങൾക്ക് സ്വർഗീയ വിളിയുണ്ടെന്ന് ചിലർ തെറ്റായി ഊഹിച്ചേക്കാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
13 Тэнгэрийн дуудлагатай юм шиг ташаа ойлголт хэрхэн бий болж магадгүй вэ?
Mòoré[mos]
13 Yaa bõe n tõe n kɩt tɩ kẽer tudg n tags tɩ b paama saasẽ boollã?
Marathi[mr]
१३ आपल्याला स्वर्गीय पाचारण असल्याचा काहीजणांना गैरसमज का होतो?
Maltese[mt]
13 Xi wħud għala jkun mingħalihom li għandhom is- sejħa għas- sema?
Burmese[my]
၁၃ မိမိသည် ကောင်းကင်ခေါ်တော်မူခြင်းခံရသည်ဟု အချို့သူများ အဘယ်ကြောင့် လွဲမှားစွာ ယူမှတ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
13 Hvorfor kan noen med urette anta at de har det himmelske kall?
Nepali[ne]
१३ कसै-कसैले किन आफूलाई स्वर्गीय बोलावट भएको गलत अनुमान लगाउन सक्छन्?
Niuean[niu]
13 Ko e ha ne manatu hehe ai e falu nukua ha ha ia lautolu e uiaga ke he lagi?
Dutch[nl]
13 Waarom zouden sommigen ten onrechte kunnen aannemen dat ze de hemelse roeping hebben?
Northern Sotho[nso]
13 Ke ka baka la’ng ba bangwe ba ka nagana ka phošo gore ba bileditšwe legodimong?
Nyanja[ny]
13 Kodi n’chifukwa chiyani ena angaganize molakwika kuti adzapita kumwamba?
Ossetic[os]
13 Цымӕ иуӕй-иутӕ афтӕ ӕнхъӕл цӕмӕн вӕййынц, зӕгъгӕ, уӕларвмӕ хуынд дӕн?
Panjabi[pa]
13 ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਭੁਲੇਖਾ ਕਿਉਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਰਗੀ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
13 Akin a nababaloan na arum a sikara so walaan na mangatatawen a tawag?
Papiamento[pap]
13 Pakiko algun persona kisas ta kere eróneamente ku nan tin e yamada selestial?
Pijin[pis]
13 Why nao samfala mistek for sei olketa garem hope for go long heven?
Polish[pl]
13 Dlaczego ktoś może dojść do mylnego przekonania, że otrzymał powołanie niebiańskie?
Pohnpeian[pon]
13 Dahme kahrehda ekei kin sapwungala oh lemeleme me irail iang ale luhk ong nanleng?
Portuguese[pt]
13 Por que alguns presumiriam erroneamente ter recebido a chamada celestial?
Rundi[rn]
13 Ni kubera iki none bamwebamwe bashobora kwihenda bakibwira ko bahamagariwe ijuru?
Romanian[ro]
13 De ce ar putea presupune unii în mod greşit că au chemarea cerească?
Russian[ru]
13 Как у кого-либо может возникнуть ошибочное предположение, что у него небесное призвание?
Kinyarwanda[rw]
13 Kuki bamwe bashobora kwibeshya bakibwira ko bahamagariwe kuzajya mu ijuru?
Sango[sg]
13 Ngbanga ti nyen ambeni apensé na lege ni pëpe so a hiri ala nga ti gue na yayu?
Sinhala[si]
13 තමන්ට ස්වර්ගික කැඳවීමක් ඇති බව ඇතැමුන් වරදවා සිතන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
13 Ako by sa mohlo stať, že niekto dospeje k nesprávnemu záveru, že má nebeské povolanie?
Slovenian[sl]
13 Zakaj nekateri morda zmotno domnevajo, da imajo nebeški klic?
Samoan[sm]
13 Aiseā e ono sesē ai manatu o nisi faapea ua latou maua le valaau faalelagi?
Shona[sn]
13 Nei vamwe vangafungidzira zvisizvo kuti vakadanwa kudenga?
Albanian[sq]
13 Pse disa mund të kujtojnë gabimisht se kanë thirrjen qiellore?
Serbian[sr]
13 Zašto bi neki mogli pogrešno pretpostaviti da imaju nebeski poziv?
Sranan Tongo[srn]
13 San kan meki taki son sma e bribi taki den o go na hemel?
Southern Sotho[st]
13 Ke hobane’ng ha ka phoso ba bang ba ka ’na ba nka hore ba bitselitsoe ho ea phela leholimong?
Swedish[sv]
13 Varför kan somliga felaktigt tro att de har den himmelska kallelsen?
Swahili[sw]
13 Kwa nini huenda watu wengine wakafikiri kimakosa kwamba wana mwito wa kimbingu?
Congo Swahili[swc]
13 Kwa nini huenda watu wengine wakafikiri kimakosa kwamba wana mwito wa kimbingu?
Tamil[ta]
13 பரலோக நம்பிக்கைக்குரிய அழைப்பைப் பெற்றிருப்பதாக சிலர் ஏன் தவறுதலாக ஊகிக்கலாம்?
Telugu[te]
13 తమకు పరలోక పిలుపు ఉందని కొందరు పొరపాటుగా ఎందుకు ఊహించుకుంటుండవచ్చు?
Thai[th]
13 อะไร อาจ เป็น เหตุ ให้ บาง คน ทึกทัก เอา อย่าง ผิด ๆ ว่า พวก เขา ได้ รับ การ ทรง เรียก ฝ่าย สวรรค์?
Tigrinya[ti]
13 ገሊኣቶም ብጌጋ ሰማያዊ ጽውዓ ኣሎና ኢሎም ዝሓስቡ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
13 A er nan ve alaghga mbagenev vea hen sha lan ér i yila ve myer u yemen sha?
Tagalog[tl]
13 Bakit maaaring magkaroon ng maling palagay ang ilan na sila ay may makalangit na pagtawag?
Tetela[tll]
13 Lande na kayakesa anto amɔtshi ɔnɛ vɔ wekɔ l’elongamelo k’otsha l’olongo na?
Tswana[tn]
13 Ke eng se se ka dirang gore bangwe ba akanye ka tsela e e phoso gore ba na le pitso ya go ya legodimong?
Tongan[to]
13 Ko e hā nai ‘e mahalo hala ai ha ni‘ihi kuo nau ma‘u ‘a e ui fakahēvaní?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ino nkaambo nzi bamwi ncobakonzya kuyeeya kuti baliitidwe kujulu?
Tok Pisin[tpi]
13 I gat wanem as na ating sampela inap kisim tingting kranki olsem ol i bilong i go long heven?
Turkish[tr]
13 Acaba neden bazıları yanlışlıkla, göğe davet edildikleri sanısına kapılabildiler?
Tsonga[ts]
13 Ha yini van’wana hi xihoxo va anakanya leswaku va ni ntshembo wa le tilweni?
Tatar[tt]
13 Ни өчен кайбер кешеләр күктә яшәргә өметләре бар дип ялгыш нәтиҗә ясарга мөмкин?
Tumbuka[tum]
13 Cifukwa wuli ŵanyake ŵangawona nga kuti ŵacemeka kuya kucanya?
Tuvalu[tvl]
13 Kaia e fakatau ‵se sāle ei a nisi tino me ko filifili latou ke olo aka ki te lagi?
Twi[tw]
13 Dɛn nti na ebinom betumi adi mfomso asusuw sɛ wɔanya ɔsoro frɛ?
Tahitian[ty]
13 No te aha te tahi pae i hape ai i te mana‘o e tei ia ratou te parauraa no te ra‘i mai?
Ukrainian[uk]
13 Чому деякі особи можуть помилково вважати, що мають небесну надію?
Umbundu[umb]
13 Momo lie vamue va kuetele ocisimĩlo ka ca sungulukile celavoko lioku enda kilu?
Urdu[ur]
۱۳ بعض لوگ غلط طور پر یہ کیسے فرض کر سکتے ہیں کہ اُنہیں آسمانی بلاہٹ حاصل ہے؟
Venda[ve]
13 Ndi ngani vhaṅwe vha tshi nga ḓikhakhisa vha humbula uri vha na mbidzo ya u tshila ṱaḓulu?
Vietnamese[vi]
13 Tại sao một số người có thể lầm tưởng họ được ơn kêu gọi lên trời?
Waray (Philippines)[war]
13 Kay ano nga bangin sayop nga hunahunaon han iba nga may-ada hira han langitnon nga pagtawag?
Wallisian[wls]
13 He koʼe ʼe feala ke faihala ʼihi ʼo ʼui ʼe pāui nātou mai selo?
Xhosa[xh]
13 Kutheni abanye besenokuphazama bacinge ukuba babizelwe ezulwini?
Yapese[yap]
13 Mang Fan ni boch e girdi’ e kara olobochgad kar lemnaged ni kan piningrad ni nga ranod nga tharmiy?
Yoruba[yo]
13 Kí ló lè mú káwọn kan fi àṣìṣe ronú pé àwọn ti gba ìpè ti ọ̀run?
Zande[zne]
13 Gine rengbe ka sa kura aboro i berẽ gupai ni ingahe nga i ima yamba yo tipa nduge ku ngbangbaturũ yo?
Zulu[zu]
13 Kungani abanye bengase benze iphutha lokucabanga ukuthi banobizo lwasezulwini?