Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәантәи аԥышәараан 1 000 шықәса анҵәамҭазы Иегова иҿагыло ауаа зегьы иаадырԥшуеит игәымбылџьбароу ахәыцшьа, Гог Магог аҟынтә, даҽакала иуҳәозар амилаҭқәа Армагеддон аԥхьа Анцәа ижәлар ирҿагыло ирымаз ахәыцшьа еиԥш.
Acoli[ach]
I kare me atematema ma bibedo me agikki i tum pa mwaka 1,000, jo ma gibijemo i kom Jehovah gibinyuto cwiny me nek ma “Gog ki Magog” tye kwede, rok ma bilweny i kom jo pa Lubanga i agikki me twon can madit atika-ni.
Amharic[am]
በ1,000 ዓመቱ ፍጻሜ ላይ በሚኖረው የመጨረሻ ፈተና ወቅት በይሖዋ ላይ የሚያምፁት ሰዎች፣ በታላቁ መከራ መጨረሻ ላይ በአምላክ ሕዝቦች ላይ ጥቃት የሚሰነዝሩትና ‘የማጎጉ ጎግ’ የተባሉት ብሔራት የሚያሳዩት ዓይነት የነፍሰ ገዳይነት መንፈስ ያንጸባርቃሉ።
Arabic[ar]
خلال الامتحان الاخير في نهاية الـ ٠٠٠,١ سنة، سيعرب المتمردون على يهوه عن روح القتل والكراهية ذاتها التي يعرب عنها ‹جوج الماجوجي›، اي الامم التي ستهاجم شعب الله في نهاية الضيق العظيم.
Aymara[ay]
Waranq maranak tukuyatar Jehová Dios contra saytʼasipkani ukanakawa, jupanakajj Magog markat Gog satäkis jupjam jan wali chuymanïpjjatapwa uñachtʼayapjjani. Armagedón janïr qalltkipan Diosan markap contra saytʼasipkani uka markanakjamäpjjaniwa.
Central Bikol[bcl]
Ini an mga marebelde ki Jehova asin masalakay sa saiyang banwaan sa panahon kan pangultimong pagbalo sa katapusan kan 1,000 taon. Magkakaigwa sinda kan mapanggadan na kaisipan na arog kan ki ‘Gog nin Magog,’ an mga nasyon na masalakay sa banwaan nin Diyos sa katapusan kan dakulang kahurasaan.
Bemba[bem]
Ilyo kukaba ubwesho bwa kulekeleshako pa mpela ya myaka 1,000, abakapondokela Yehova bakaba fye kwati ni ‘Goge wa ku Magoge,’ inko ishikasansa abantu ba kwa Lesa pa mpela ya bucushi bukalamba.
Bulgarian[bg]
По време на последното изпитание след края на хилядата години онези, които ще се разбунтуват срещу Йехова, ще изпитват същата омраза към Божия народ както „Гог от Магог“, народите, които ще атакуват служителите на Бога в края на „голямото бедствие“.
Bislama[bi]
Hemia olgeta man we oli rebel agensem Jehova long en blong 1,000 yia, long taem blong laswan traem. Olgeta ya bambae oli gat sem tingting olsem ‘Gog blong Magog,’ we hemia olgeta neson we oli faet agensem ol man blong God long en blong bigfala trabol.
Bangla[bn]
১,০০০ বছরের রাজত্বের শেষে চূড়ান্ত পরীক্ষার সময় যারা যিহোবার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করবে, তারা “মাগোগ দেশীয় গোগের” মতো অর্থাৎ মহাক্লেশের শেষ পর্যায়ে যে-জাতিগুলো ঈশ্বরের লোকেদের উপর আক্রমণ করবে, সেই জাতিগুলোর মতো একইরকম হিংস্র মনোভাব প্রকাশ করবে।
Cebuano[ceb]
Panahon sa kataposang pagsulay, inigkatapos sa 1,000 ka tuig, kadtong mga morebelde kang Jehova mosulay sa pagpatay sa katawhan sa Diyos sama sa pagabuhaton ni ‘Gog sa Magog’ sa kataposang bahin sa dakong kasakitan.
Chuukese[chk]
Atun ewe sáingolóón sóssót muchúlóón ewe 1,000 ier, ekkewe chón ú ngeni Kot repwe pwáraatá ewe esin ekiek mi ngaw ‘Kok lon ewe fanü Makok’ a eáni, weween ekkewe mwúún aramas ra maunei néún Kot aramas lemuchúlóón ewe riáfféú mi lapalap.
Czech[cs]
Po skončení tisíce let proběhne závěrečná zkouška, při které se nějaký počet lidí vzbouří proti Jehovovi. Tito lidé budou mít stejné vražedné úmysly jako Gog z Magogu, tedy národy, které na konci velkého soužení zaútočí na Boží lid.
Chuvash[cv]
Пин ҫул иртсен, юлашки тӗрӗслев вӑхӑтӗнче, Иеговӑна хирӗҫ кам пӑлхав ҫӗклӗ, ҫавсен курайманлӑхӗ Магогри Гогӑн — Армагеддон умӗн Туррӑн халӑхӗ ҫине тапӑнакан халӑхсен — курайманлӑхӗ пекех пулӗ.
Danish[da]
Under den sidste prøve efter de 1.000 år vil de der gør oprør mod Jehova, vise at de har samme morderiske indstilling som ‘Gog fra Magog’, de nationer der angriber Guds folk ved slutningen af den store trængsel.
German[de]
Es sind diejenigen, die in der Schlussprüfung nach den 1 000 Jahren gegen Jehova rebellieren. Sie verraten die gleiche mörderische Einstellung wie „Gog von Magog“, also die Nationen, die Gottes Volk am Ende der großen Drangsal angegriffen haben.
Efik[efi]
Ke ini akpatre udomo ke utịt tọsịn isua kiet emi Christ edikarade, mbon emi ẹdisọn̄de ibuot ye Jehovah ẹdibak ibak ye ikọt Abasi nte “Gog isọn̄ Magog”—mme idụt emi ẹken̄wanade ye ikọt Abasi ke akpatre ikpehe akwa ukụt.
Greek[el]
Κατά την τελική δοκιμή στο τέλος των 1.000 ετών, εκείνοι που θα στασιάσουν εναντίον του Ιεχωβά θα εκδηλώσουν την ίδια δολοφονική διάθεση με τον “Γωγ του Μαγώγ”, δηλαδή με τα έθνη εκείνα που θα επιτεθούν στον λαό του Θεού στο τέλος της μεγάλης θλίψης.
English[en]
During the final test at the end of the 1,000 years, those who rebel against Jehovah will manifest the same murderous attitude as ‘Gog of Magog,’ those nations that attack God’s people at the end of the great tribulation.
Estonian[et]
Lõpliku katse ajal pärast tuhandeaastast rahuriiki on Jehoova vastu mässajatel samasugune mõrvarlik hoiak nagu „Googil Maagoogi maalt” ehk neil, kes ründavad Jumala rahvast suure viletsuse lõpus.
Finnish[fi]
Ne jotka kapinoivat Jehovaa vastaan tuhannen vuoden päättyessä loppukoetuksen aikana, ilmaisevat samanlaista murhanhimoista asennetta kuin Magogin Gog eli kansakunnat, jotka hyökkäävät Jumalan kansan kimppuun suuren ahdistuksen lopussa.
Fijian[fj]
Ena iotioti ni veivakatovolei ni sa cava na 1,000 na yabaki, o ira na talaidredre vei Jiova era na vakaraitaka na mataqali yalo vata ga ni daulaba e vakaraitaka o ‘Koki mai Mekoki,’ oya o ira na veimatanitu era saga mera ravuti ira na tamata ni Kalou ena icavacava ni veivakararawataki levu.
French[fr]
Pendant l’épreuve finale, à la fin des 1 000 ans, les humains qui se rebelleront contre Jéhovah manifesteront la même mentalité meurtrière que « Gog [...] de Magog », ces nations qui attaqueront le peuple de Dieu à la fin de la grande tribulation.
Gilbertese[gil]
N te kabanea ni kataaki n tokin tenga te ririki, ao te koraki ake a karitei nakon Iehova, a na karaoa te tiritiri n aron ‘Koka mai Makoka’ ae te botannaomata ake a buaka ni kaaitaraia ana aomata te Atua n tokin te rawawata ae korakora.
Guarani[gn]
Gog ha Magog orrepresenta umi persóna oñemoĩtavape Jehováre ha oatakátava isiervokuérape pe última pruévape, opa rire Jesucristo goviérno de 1.000 áño. Koʼã persóna ndaijaʼemoʼãi Ñandejára puévlore ‘Gog de Magog’ ndaijaʼéi haguéicha hesekuéra.
Gun[guw]
To mẹtẹnpọn godo tọn he na wá aimẹ to vivọnu owhe 1 000 lọ tọn whenu, gbẹtọ he ṣiatẹ sọta Jehovah lẹ na do gbigbọ hlọnhuhu tọn ‘Gọgi Magọgi tọn’ nkọ hia, yèdọ bẹplidopọ akọta lẹ tọn lọ he na yangbé omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn to vivọnu nukunbibia daho lọ tọn.
Hausa[ha]
A ƙarshen shekara dubun, wato a lokacin gwaji na ƙarshe, waɗanda suka yi wa Jehobah tawaye ma za su nuna irin mugun halin ‘Gog na Magog,’ wato ƙasashen da suka haɗa kai don kai wa mutanen Allah hari a gab da ƙarshen ƙunci mai girma.
Hebrew[he]
במרוצת המבחן הסופי בתום אלף השנים יפגינו המורדים ביהוה את אותה רצחנות שתאפיין את ’גוג ממגוג’ — האומות אשר יתקפו את משרתי אלוהים בתום הצרה הגדולה.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang katapusan nga pagtilaw sa katapusan sang 1,000 ka tuig, ang mga magarebelde kay Jehova magapakita sang handum sa pagpatay kaangay ni ‘Gog sang Magog,’ ang mga pungsod nga magasalakay sa katawhan sang Dios sa katapusan sang dakung kapipit-an.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1,000 ena dokonai do ia vara hahetoho ginigabena ai, Iehova idia inai henia taudia be ala-ala lalohadaina do idia abia. Unai be ‘Magoga tauna Goga,’ hisihisi badana ai Dirava ena taunimanima idia tuari henia besedia unai, ena lalohadai bamona.
Croatian[hr]
Oni koji će se tijekom završne kušnje nakon završetka tisućugodišnjeg razdoblja pobuniti protiv Jehove i htjeti pobiti njegove sluge pokazat će isti stav kao Gog iz Magoga, odnosno kao narodi koji će prije Harmagedona napasti Božji narod.
Haitian[ht]
Pandan dènye eprèv ki pral fèt nan fen 1 000 an an, moun ki rebele kont Jewova yo pral montre yo gen menm vye etadespri ak ‘Gòg ki sot nan peyi Magòg’, ki reprezante nasyon ki pral atake pèp Bondye a nan fen gwo tribilasyon an.
Hungarian[hu]
Mindazokra, akik az 1000 év végén, a végső próba során fellázadnak majd Jehova ellen, és megtámadják a népét.
Igbo[ig]
Ọ bụ ndị niile nupụụrụ Jehova isi ma lụso ndị na-efe ya ọgụ mgbe a ga-ele ụmụ mmadụ ule ikpeazụ ná ngwụcha otu puku afọ ahụ. Ha ga-egosi na ha nwere ụdị obi ọjọọ ahụ ‘Gọg nke Megọg’ nwere, ya bụ, mba ndị ahụ ga-alụso ndị Chineke ọgụ obere oge tupu Amagedọn amalite.
Iloko[ilo]
Bayat ti maudi a pannubok iti ngudo ti 1,000 a tawen, dagiti agrebelde ken Jehova ipakitadanto ti kababalin a kas iti kababalin ti ‘Gog iti Magog’ —dagiti nasion a mangraut iti ili Dios sakbay la unay ti Armagedon.
Icelandic[is]
Þeir sem rísa upp gegn Jehóva í lokaprófrauninni eftir að þúsund árin eru liðin sýna sams konar morðhug og ,Góg í Magóg‘, það er að segja þjóðirnar sem ráðast á þjóna Guðs undir lok þrengingarinnar miklu.
Isoko[iso]
Evaọ odawọ urere nọ o te romavia evaọ obọ ekuhọ odu ikpe na, enọ e te wọso Jihova a ti dhesẹ ọkpọ uruemu ‘Gọg obọ Magọg,’ koyehọ erẹwho nọ e wọ ohọre bru idibo Ọghẹnẹ evaọ abọ urere uye ulogbo na.
Italian[it]
Durante la prova finale al termine dei mille anni, coloro che si ribelleranno contro Geova manifesteranno lo stesso atteggiamento omicida di ‘Gog di Magog’, ovvero quelle nazioni che attaccheranno il popolo di Dio nella parte finale della grande tribolazione.
Georgian[ka]
1 000 წლის შემდეგ საბოლოო გამოცდისას ისინი, რომლებიც იეჰოვას დაუპირისპირდებიან, ისეთივე სულს გამოავლენენ, როგორსაც „გოგ მაგოგელი“ ანუ ის ერები, რომლებიც დიდი გასაჭირის დასასრულს ღვთის ხალხზე მიიტანენ იერიშს.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩla andũ makethĩwa maitatwa ya mũthya ĩtina wa ĩla myaka 1,000, ala makaleana na Yeova makeethĩwa na veva wa ũaani ta ũla wa ila mbaĩ ikethĩwa inavithũkĩa andũ ma Ngai mũthyanĩ wa ũla thĩna mũnene, ila nĩsyo ‘Ngoki wa Makoki.’
Kongo[kg]
Na kumekama ya nsuka yina ta salama na nima ya nsungi ya bamvula 1 000, bantu yina ta kolama na Yehowa ta monisa bikalulu ya mbi bonso ‘Gogi ya Magogi’ disongidila, kimvuka ya bantu yina nwanisaka bansadi ya Nzambi na ntwala ya mvita ya Armagedoni.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya igerio rĩa mũico, mũthia-inĩ wa mĩaka 1,000, arĩa makaaremera Jehova makonania mwerekera wa ũũragani o ta wa ‘Gogu wa Magogu’—mabũrũri marĩa magaakorũo matharĩkĩire andũ a Jehova mũico-inĩ wa thĩna ũrĩa mũnene.
Kazakh[kk]
Зор алапатта Құдай халқына қарсы шыққан “Магог жеріндегі Гог” қаншалықты қаныпезер болса, 1000 жылдың соңына таман болатын соңғы сынақ кезінде Ехобаға қарсы шығатындар да соншалықты қаныпезер болады.
Kannada[kn]
ಸಾವಿರ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಂತಿಮ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯೇಳುವವರು. ಇವರು ಮಹಾ ಸಂಕಟದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದೇವಜನರ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವ ಜನಾಂಗಗಳಾಗಿರುವ ಮಾಗೋಗಿನ ಗೋಗನ ಕೊಲೆಗಡುಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುವರು.
Korean[ko]
1000년 끝의 최종 시험 중에, 여호와께 반역하는 사람들은 ‘마곡의 곡’ 즉 아마겟돈 직전에 하느님의 백성을 공격하는 나라들과 동일하게 살인적인 태도를 나타낼 것입니다.
Konzo[koo]
Okw’irengesibwa ly’erighunzerera, emyaka 1,000 yikahwa, abandu abakendi syayisamambulha oku Yehova bakendi syakangania emibere y’obwithi eyiri ng’eya ‘Gogi owe Magogi,’ oyuwasibwe ng’ebihanda ebikabambira abandu ba Nyamuhanga okw’ihwererera ly’obulighe bunene.
Kaonde[kqn]
Bantu byo bakebeseka ku mpelo ya myaka 1,000, aba bakasatukila Yehoba bakamwesha byubilo byatama bijipo na ‘Gogi wa Magogi,’ ko kuba’mba bisaka bya bantu byalukukile bantu ba Lesa ku mpelo ya malwa akatampe.
Krio[kri]
Afta di 1,000 ia, dɛn gɛt fɔ tɛst mɔtalman fɔ wan las tɛm. Insay da tɛm de, di wan dɛn we go tɔn dɛn bak pan Jiova go want fɔ kil Jiova in pipul dɛn jɔs lɛk “Gɔg we de na Megɔg,” we na di neshɔn dɛn we go atak Gɔd in pipul dɛn we da big trɔbul want dɔn.
Southern Kisi[kss]
A teleŋ tofa mɛɛlaa, o wɔsiŋ 1,000 woŋ mɛɛlulaŋ, wanaa cho Chɛhowa nila kalulaŋ tosalla cho nɔ kaa diyaa pilɔɔ kpe maa ‘Kɔɔki o Mekɔɔki’ niŋ. Ndu cho yɛ lɛŋii cho wanaa Mɛlɛkaa chiŋalaŋ a sɔŋgɔɔ a teleŋ mɛɛlula nyɛpalaa bɛndoo wo ni.
Ganda[lg]
Mu kugezesebwa okusembayo ku nkomerero y’emyaka 1,000, abo abanaajeemera Yakuwa bajja kweyisa nga ‘Googi ow’e Magoogi,’ nga gano ge mawanga agajja okulumba abantu ba Katonda ng’ekibonyoobonyo ekinene kinaatera okuggwaako.
Lozi[loz]
Libizo leo liyemela batu babaka kwenuhela Jehova ni kulwanisa batu ba Mulimu ka nako ya tiko ya mafelelezo ili kwa mafelelezo a lilimo ze 1,000. Batu bao bakaba ni moya omaswe wa sitoyo, oswana ni wa Gogo wakwa Magogo ili macaba akalwanisa batu ba Mulimu kwa mafelelezo a ñalelwa yetuna.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia diteta dia ndekelu ku ndekelu kua bidimu 1000, bantu batombokela Yehowa nebaleje lungenyi lua kushipangana lua muomumue ne lua ‘Goga wa ku Magoga,’ mbuena kuamba ne: bisamba bidi bibunda bantu ba Nzambi ku ndekelu kua dikenga dinene.
Luvale[lue]
Halwola lwakweseka chamakumishilo, hakukuma chamyaka 1,000, vaze navakalikanga kuli Yehova navakiko navakapwa namuchima wakukenyuka ngana ‘mwaNgonge wakuMangonge,’ kaha navakafumbukila vatu jaKalunga hakukuma chaluyando lwalunene.
Lunda[lun]
Hampinji yakweseka kwakukumishaku kukamwekana kumakumishilu ayaaka ikombakaji, antu akadikaña naYehova akekala nayililu yawubanji neyi ‘yaGogi waMagogi,’ dikwila nawu nyunza yikalukuka antu jaNzambi kumakumishilu alukadi lweneni.
Luo[luo]
E kinde tem mogik ma biro bedoe bang’ higni 1,000 jogo duto ma biro ng’anyo ne Jehova biro nyiso chuny marach mar nek ma chalo gi mar ‘Gog mar Magog,’ tiende ni pinje ma biro nywako kanyachiel mondo gimonj jo Nyasaye e giko masira maduong’.
Latvian[lv]
Pēdējā pārbaudījuma laikā pēc tūkstoš gadu beigām tiem, kas sacelsies pret Jehovu, būs tikpat slepkavīgi nolūki kā Gogam no Magoga — tautām, kas uzbruks Dieva kalpiem lielā posta beigās.
Morisyen[mfe]
Gog ek Magog reprezant tou bann ki pou rebel kont Zeova ek pou atak so pep pandan test final ki pou ena alafin 1,000 an. Zot pou ena mem latitid kriminel ki ‘Gog ki sorti Magog,’ setadir bann nasion ki pou atak pep Bondie alafin gran detres.
Malagasy[mg]
Tsy iza izany fa izay rehetra mikomy amin’i Jehovah sy manafika ny vahoakany mandritra ilay fitsapana farany amin’ny faran’ny 1 000 taona. Hankahala ny vahoakan’i Jehovah koa mantsy izy ireo, tsy misy hafa amin’i Goga avy any Magoga, izany hoe ireo firenena nanafika ny vahoakan’Andriamanitra taloha kelin’ny Hara-magedona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa mpela ya myaka 1,000 lino antu yaleziwa umuku wakusyalikizya, yonsi aalapondokela Yeova yalalanga ukuti yali ni miyele iipe wakwe ‘Gogi wa ku Magogi,’ kulikuti mitundu ya antu alazanza antu yakwe Leza apa kusila kwa ucuzi ukulu cuze.
Marathi[mr]
हजार वर्षं संपल्यावर जेव्हा शेवटली परीक्षा होईल त्या वेळी यहोवाविरुद्ध बंड करून त्याच्या लोकांवर हल्ला करणाऱ्या सर्वांना उद्देशून हे नाव वापरण्यात आलं आहे. तेसुद्धा मागोगच्या गोगप्रमाणेच, म्हणजे मोठ्या संकटाच्या शेवटी देवाच्या लोकांवर हल्ला करणाऱ्या राष्ट्रांच्या समुहाप्रमाणेच, तिरस्काराची मनोवृत्ती दाखवतील.
Malay[ms]
Gelaran ini mungkin merujuk kepada semua orang yang menentang Yehuwa semasa ujian terakhir selepas seribu tahun pemerintahan Kristus. Sikap mereka adalah seperti sikap Gog dari Magog, iaitu bangsa-bangsa bersekutu yang menyerang umat Tuhan pada akhir kesengsaraan besar.
Norwegian[nb]
Under den endelige prøve etter de tusen år vil de som gjør opprør mot Jehova, legge for dagen den samme morderiske innstillingen som ‘Gog av Magog’, de nasjonene som angriper Guds folk mot slutten av den store trengsel.
North Ndebele[nd]
Ekuvivinyweni kokucina ngemva kweminyaka eyinkulungwane, abazahlamukela uJehova labo bazakuba lengqondo yokubulala ‘enjengekaGogi waseMagogi,’ okutsho izizwe lezo ezizahlasela abantu bakaNkulunkulu ekupheleni kokuhlupheka okukhulu.
Ndau[ndc]
Mukati mo muejo wo kupejisira wo 1.000 co makore, vaya vanopandukira Jehovha vanozotatija mujimu wondhowo wo kuuraya inga ‘Gogi wo Magogi,’ majinja aya anozohwisa vandhu va Mwari pakupejisira ko dambujiko guru.
Nepali[ne]
हजार वर्षको अन्तमा हुने अन्तिम जाँचको दौडान केही मानिसहरूले यहोवाको विद्रोह गर्नेछन्। तिनीहरूले पनि महासङ्कष्टको अन्तिम चरणमा परमेश्वरका जनहरूलाई आक्रमण गर्ने राष्ट्रहरूले जस्तै हिंस्रक मनोवृत्ति देखाउनेछन्, जुन राष्ट्रहरूलाई इजकिएलको किताबमा ‘मागोगको गोग’ भनिएको छ।
Lomwe[ngl]
Mu weehiwa wookuchula omakuchuwelo wa iyaakha 1.000, yaale anahaala ommwaryeela Yehova anahaala wooniherya mikhalelo soolikana ni ‘Gog, a Magog,’ maloko yaawo anahaala waahiphela achu a Muluku omakuchuwelo wa yoohooxa etokotoko.
Dutch[nl]
Naar iedereen die tijdens de laatste beproeving na de duizend jaar tegen Jehovah in opstand komt. Zij zullen dezelfde moordzuchtige houding hebben als Gog van Magog, de landen die aan het eind van de grote verdrukking Gods volk aanvallen.
Nyankole[nyn]
Omu kugyezibwa okw’aha muheru bwanyima y’emyaka 1000, abo abaraagomere Yehova nibaija kuba baayoreka emiteekateekyere y’obwinazi nk’eya ‘Googi na magoogi,’ amahanga agaraataahirire abaheereza ba Ruhanga aha muheru gw’okubonabona kwingi.
Oromo[om]
Namoonni yeroo qorumsa dhumaa xumura waggaa 1,000tti Yihowaa irratti kaʼan, akkuma “Goog isa biyya Maagoog,” jechuunis akkuma saboota yeroo dhuma rakkina guddaatti saba Waaqayyoo irratti waraana bananii ajjeechaadhaaf kakaʼu.
Ossetic[os]
Уый амоны, мин азы кӕрон фӕстаг фӕлварӕны рӕстӕг Йегъовӕйы ныхмӕ чи рацӕудзӕн, уыдонмӕ. Уыцы адӕм дӕр се сӕфт фендзысты Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй ӕмӕ уымӕй уыдзысты, стыр бӕллӕхы кӕрон Хуыцауы адӕмы ныхмӕ чи рацӕудзӕн, уыдоны хуызӕн, ома, Магогы зӕххӕй чи у, уыцы Гогы хуызӕн.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ 1,000 ਸਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਆਖ਼ਰੀ ਪਰੀਖਿਆ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨਗੇ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ‘ਮਾਗੋਗ ਦੇ ਗੋਗ’ ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੌਮਾਂ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਨਫ਼ਰਤ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diad unor ya subok ya nagawad sampot na 1,000 taon, saray manrebelde ed si Jehova et gawaen da met imay ginawa na ‘Gog na Magog’ —saramay bansa ya inmataki ed saray totoo na Dios diad sampot na baleg a kairapan.
Papiamento[pap]
Na fin di e 1.000 aña lo tuma lugá un prueba final i lo tin hende ku ta rebeldiá kontra Yehova. Nan lo aktua ku e mesun odio asesino ku ‘Gòg di Magòg,’ e koalishon di nashonnan ku a ataká e pueblo di Dios djis promé ku Armagedon.
Palauan[pau]
Tiang a melutk er tirke el rokui el mo omtok er a Jehovah e oldechelakl er a rechedal er sel ulebongel el omelsemai er a uriul er a 1,000 el rak. Tirkang a kmal mo mekngit a blekerdelir, el di ua Kok er a Makok el ngii aike el beluu el oldechelakl er a rechedal a Dios er a ulebongel er a kloul ringel.
Pijin[pis]
Disfala nem hem minim evriwan wea againstim Jehovah and attakim pipol bilong hem long taem bilong lastfala test wea bae kamap long end bilong datfala 1,000 year. Olketa tu bae heitim pipol bilong God olsem Gog from Magog, wea hem olketa kantri wea attakim pipol bilong God bifor Armageddon.
Polish[pl]
Podczas ostatecznej próby, do jakiej dojdzie po upływie 1000 lat, ci, którzy zbuntują się przeciw Jehowie, będą przejawiać takie samo mordercze nastawienie, jak ‛Gog z Magog’, czyli narody, które pod koniec wielkiego ucisku zaatakują lud Boży.
Pohnpeian[pon]
Erein kaimwiseklahn kasongosong ni imwin pahr kido, irail kan me uhwongada Siohwa pahn kasalehda soangen madamadau en kamaramas me ‘Kok en Makok,’ wehi kan me uhwongada sapwellimen Koht aramas akan ni imwin kahn kamakam kowahlapo, ahneki.
Portuguese[pt]
Durante o teste final, no fim dos mil anos, aqueles que se rebelarem contra Jeová manifestarão a mesma atitude assassina de ‘Gogue de Magogue’, ou seja, aquelas nações que tiverem atacado o povo de Deus na parte final da grande tribulação.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipimi Jehovapa contra tucushcacunaca Jehovata sirvijcunata ninanda na ricunayachishpa llaquichi callaringa. Shinaca ‘Gog, Magogca’ Jehovapa contra tucushcacunami can. Paicunaca Magog llactata mandaj Gog cuendami Diosta sirvijcunataca tucuchingapaj munanga.
Romanian[ro]
Acest nume se referă la toţi cei care se răzvrătesc împotriva lui Iehova şi atacă poporul său în timpul testului final de la sfârşitul celor 1 000 de ani. Ei vor avea aceeaşi atitudine plină de ură ca a lui ‘Gog din Magog’, adică naţiunile care atacă poporul lui Dumnezeu la sfârşitul necazului celui mare.
Russian[ru]
Во время последнего испытания по окончании 1 000 лет те, кто восстанет против Иеговы, проявят такой же враждебный настрой, какой был у Гога из Магога, то есть наций, которые прямо перед Армагеддоном нападут на Божий народ.
Sena[seh]
Nkati mwa kuyeserwa kwakumalisa kunkhomo kwa pyaka 1.000, ale akuti anadzapandukira Yahova anapangiza makhaliro mabodzi ene ausumankha ninga ‘Goge wa Magoge,’ akuti ndi madzindza anafuna kudzapomokera atumiki a Mulungu kunkhomo kwa nyatwa ikulu.
Sango[sg]
Na ngoi ti ndangba tara ti Satan na hunzingo ti ngu 1000, azo so ayeke sara kpengba-li na Jéhovah ayeke fa so ala yeke azo ti fango zo tongana ‘Gog ti Magog’, so ayeke amara so ayeke sara ande bira na awakua ti Nzapa ngoi kete kozoni na Harmaguédon.
Sinhala[si]
දහස් අවුරුදු පාලනය අවසානයේ සිද්ධ වෙන අවසන් පරීක්ෂණයේදී විශාල පිරිසක් යෙහෝවා දෙවිට විරුද්ධව කැරලිගහනවා. ඒ අයට තියෙන ආකල්පය මහත් පීඩාව අවසන් වේගන එද්දී දෙවිගේ සෙනඟට විරුද්ධව ප්රහාරයක් එල්ල කරන ජාතීන්ගේ එකතුව වන ගොග්ට තියෙන ආකල්පයට සමානයි. ඒ දෙගොල්ලන්ටම ඕනෙ දෙවිගේ සෙනඟව විනාශ කරන්නයි.
Sidamo[sid]
Kumu diri gumulora heeˈrannohu jeefote fonqoli yannara, Yihowara finqiltannori, ‘Maagoogi Googi’ gede yaano bayiru qarri jeefora Maganu manna siˈanno daga gede baarigaarrete akata leellishshanno.
Slovenian[sl]
Med zadnjo preizkušnjo na koncu Kristusovega tisočletnega vladanja bodo tisti, ki se bodo uprli Jehovu, podobno morilsko nastrojeni kakor Gog iz Magoga oziroma narodi, ki bodo ob koncu velike stiske napadli Božje ljudstvo.
Samoan[sm]
I le tofotofoga faaiʻu i le iʻuga o le 1,000 tausaga, o i latou uma lava e tetee iā Ieova, o le a pei o latou uiga o ni ē fasioti tagata e pei o ʻKoku o Makoku,’ po o atunuu e osofaʻia tagata o le Atua a o leʻi gāpā Amaketo.
Shona[sn]
Panguva yomuedzo wokupedzisira iyo ichatanga kana makore 1 000 apera, vaya vanopandukira Jehovha vacharatidza mweya woumhondi seunenge waratidzwa nenyika dziya dzinonzi ‘Gogi weMagogi’ dzinenge dzarwisa vanhu vaMwari kutambudzika kukuru kwava kupera.
Albanian[sq]
Gjatë sprovës përfundimtare në fund të 1.000 vjetëve, ata që rebelohen kundër Jehovait do të shfaqin të njëjtën frymë vrastare si të ‘Gogut të Magogut,’ pra të kombeve që sulmojnë popullin e Perëndisë në fund të shtrëngimit të madh.
Sranan Tongo[srn]
Disi o pasa na a kaba fu den 1000 yari. Fu di den sma disi no o lobi Gado pipel kwetikweti, meki den o kon feti nanga den. Na a srefi sani dati a grupu di Bijbel e kari „Gok fu Magok”, o du tu nanga Gado pipel na a lasti pisi fu a bigi banawtu.
Swedish[sv]
Efter de tusen åren kommer det sista provet för mänskligheten. De som då gör uppror mot Jehova kommer att ha samma mordlystna attityd som Gog i Magog, dvs. de nationer som går samman för att angripa Jehovas folk i slutet av den stora vedermödan.
Swahili[sw]
Wakati wa jaribu la mwisho ambalo litatokea mwishoni mwa Miaka Elfu Moja, wale watakaomwasi Yehova wataonyesha mtazamo wa uuaji kama ule wa ‘Gogu wa Magogu,’ yaani yale mataifa yatakayowashambulia watu wa Mungu mwishoni mwa dhiki kuu.
Congo Swahili[swc]
Jina hilo linaonyesha wale wote wenye watamupinga Yehova na kushambulia watu wake mwishoni mwa miaka 1000. Wataonyesha chuki kama ‘Gogu wa Magogu,’ ni kusema, mataifa yote yenye itashambulia watumishi wa Mungu mbele ya ziki kubwa kumalizika.
Telugu[te]
వెయ్యేళ్ల పరిపాలన ముగింపులో జరిగే చివరి పరీక్షలో యెహోవాకు వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేసి, ఆయన ప్రజల మీద దాడి చేసేవాళ్లందరూ ‘గోగు మాగోగులు’ అని చెప్పవచ్చు. వీళ్లకు కూడా, ‘మాగోగువాడగు గోగుకు’ అంటే మహాశ్రమల ముగింపులో దేవుని ప్రజల మీద దాడిచేసే దేశాలకు ఉన్నలాంటి ద్వేషమే ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እተን 1,000 ዓመት ኣብ ዚህሉ ናይ መወዳእታ ፈተና፡ እቶም ካብ የሆዋ ዚዓልዉ ሰባት ከምቲ ናይተን ኣብ መወዳእታ እቲ ብርቱዕ ጸበባ ንህዝቢ ኣምላኽ ዜጥቅዓ ‘ጎግ ብዓል ሃገር ማጎግ’ እተባህላ መንግስትታት ዜርእያኦ ናይ ቅትለት መንፈስ ኬንጸባርቑ እዮም።
Tiv[tiv]
Iti ne ngi ôron kwagh u ior mba vea va hemba Yehova ato shi vea ta num sha ior nav sha shighe u ikyaren i masetyô la cii, zum u anyom 1,000 aa bee kera la. Vea tese er ve ker ior mba Aôndo ihyom yô, vough er ‘Gogi u Magogi’ u a lu akuraior a sha won a a ta num sha ior mba Aôndo sha mkur u zegecan la nahan.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng huling pagsubok pagkatapos ng 1,000 taon, ang mga magrerebelde kay Jehova ay kakikitaan ng mapamaslang na saloobing gaya ng kay ‘Gog ng Magog,’ ang mga bansang aatake sa bayan ng Diyos bago ang Armagedon.
Tetela[tll]
Lo ohemba w’ekomelo wa lo ekomelo k’ɛnɔnyi 1000, wanɛ wayɔtɔmbɔkwɛ Jehowa wayonga la lɔkɛwɔ l’andjakanyi l’ɛnyɛlɔ ka ‘Ngɔngɔ ka la Mangɔngɔ,’ mbuta ate wanɛ wayɔlɔsha ekambi waki Nzambi lo etenyi k’ekomelo ka mfɔnu ka woke.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ‘a e hingoa ko ení ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku fakafepaki kia Sihová mo ‘ohofi ‘ene kakaí lolotonga ‘a e ‘ahi‘ahi faka‘osí ‘i he ngata‘anga ‘o e ta‘u ‘e 1,000. Te nau ma‘u ‘a e fakakaukau tāufehi‘a tatau mo ia ‘oku ma‘u ‘e Koki ‘o Mēkokí, ‘a e ngaahi pule‘anga te nau ‘ohofi ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ‘i he ngata‘anga ‘o e fu‘u mamahi lahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yakweskeka kwakumali pavuli pa vyaka 1,000, ŵanthu wo azamugarukiya Yehova azamulongo so mtima wa phuzu nge wo ‘Gogi wa ku Magogi’ yo wamiya mitundu yo yiyukiyengi ŵanthu aku Chiuta pakumaliya pa chisuzgu chikulu wenga nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aakusunkwa kwamamanino kumamanino aamyaka iili 1,000, aabo ibayoozangila Jehova bayootondezya muuya wabujayi mbuli wa ‘Gogo waku Magogo,’ nkokuti zisi iziyoolwana bantu ba Leza kumamanino aamapenzi mapati.
Tok Pisin[tpi]
Long laspela traim bai kamap long pinis bilong 1,000 yia, ol manmeri i givim baksait long Jehova bai kisim wankain tingting olsem ‘Gok Bilong Magok’ na ol bai i laik kilim i dai ol manmeri bilong God.
Tswa[tsc]
Kuringweni ko gumesa kumbheleni ka 1.000 wa malembe, lava va to hluwukela Jehova va ta kombisa moya wa kudaya wo fana ni wa ‘Goge wa Magoge,’ ku nga matiko lawa ma to vukela a vanhu va Nungungulu kumbheleni ka kuxaniseka ka hombe.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e fai ei te ‵toe tofotofoga i te fakaotiga o te 1000 tausaga, a latou kolā ka ‵teke atu ki a Ieova i te taimi tenā, e fakaasi mai eiloa ne latou te kilokiloga tatino e pelā mo ‘Koka mai Makoka,’ ko malo kolā ne oso atu ki tino o te Atua i te fakaotiga o te fakalavelave lasi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ skʼoplal skotol li buchʼutik ta stoy sbaik ta stojolal Jeova xchiʼuk ti tstsakik ta kʼop li yajtuneltak Dios li ta slajebal preva kʼalal mi tsuts xaʼox li jmil jabile.
Ukrainian[uk]
Під час остаточного випробування наприкінці 1000 років ті, хто повстане проти Єгови, виявлятимуть той самий смертоносний дух, що й Гог з Магога — ті держави, які нападуть на Божий народ наприкінці великого лиха.
Umbundu[umb]
Onduko eyi yi tiamisiwila komanu vosi va lekisa esino ku Yehova okuti, va ka ñualelapo afendeli vaye vokuenda kuoseteko ya sulako kesulilo lieci ci soka 1.000 kanyamo. Ovo va ka lekisavo esuvu ndeci Goge ya Magoge a linga okuti, omanu valua voluali va ka ñualelapo afendeli va Suku kesulilo liohali ya piãla.
Vietnamese[vi]
Trong lần thử thách cuối cùng vào cuối 1.000 năm, những kẻ phản nghịch Đức Giê-hô-va sẽ có thái độ căm thù giống như “Gót ở đất Ma-gót”, tức các nước trước kia đã tấn công dân Đức Chúa Trời vào cuối hoạn nạn lớn.
Makhuwa[vmw]
Okathi wa weehereriwa wookiserya, wuumalani wa iyaakha ekonto emosa, atthu yaale anrowa ommwareela Yehova anrowa okhalana muupuwelelo mmosaru woophavela wiiva orina awe ‘Gogi ni Magogi’, eyo piiyo, maloko yaale anaatuphela atthu a Muluku ohalaka okathi vakhaani wira opacerye Harmagedoni.
Wolaytta[wal]
Wurssetta paacee 1,000 layttaa wurssettan gakkiyo wodiyan, Yihoowa bolli makkaliyaageeti gita waayiyaa wurssettan Xoossaa asaa bolli denddida kawotettatudan woykko ‘Maagooga Googadan’ woranawu qoppana.
Waray (Philippines)[war]
Durante han ultimo nga pagsari katapos han 1,000 ka tuig, adton magrirebelde kan Jehova magpapakita han maraot nga disposisyon nga pariho han kan ‘Gog han Magog’ —an mga nasud nga maatake ha katawohan han Dios ha kataposan nga bahin han daku nga kasakitan.
Yao[yao]
Yaka 1,000 yili yimasile, ŵandu tacilinjidwa kakumalisya. Wosope ŵacacimjimucila Yehofa cacitenda yindu yakusakala mpela ya “Gogi jwa cilambo ca Magogi” jucacajimucila ŵandu ŵa Mlungu kumbesi kwa yisawusyo yakogoya.
Yapese[yap]
Nap’an e bin tomur e skeng ni yira pi’ u tungun fare biyu’ i duw, ma piin ni yad ra togopuluw ngak Jehovah e ra m’ug rorad rarogon ‘Gog nu Magog,’ ara fapi nam nra chelgad ngar chamgad ko girdi’ rok Got u tungun fare gafgow nib ga’.
Yoruba[yo]
Nígbà ìdánwò ìkẹyìn tó máa wáyé lópin ẹgbẹ̀rún [1000] ọdún náà, àwọn tó bá ṣọ̀tẹ̀ sí Jèhófà máa ṣe bíi ti ‘Gọ́ọ̀gù ti ilẹ̀ Mágọ́gù,’ ìyẹn àwọn orílẹ̀-èdè tó gbéjà ko àwọn èèyàn Ọlọ́run lápá ìparí ìpọ́njú ńlá.
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga Gog ne Magog yaʼ. Ra guiluxe ti mil iza, zuzulú últimu prueba ne ziuu binni ni zudxiideche Jiobá.
Zande[zne]
Ti regbo yangara asada ti digido agarã 1,000, agu aboro nika samungu kuti Yekova nika yugo gu sino nga ga imo aboro wakina ‘Gogo Boro Magogo’ nga gu rikaaboro nika zubo ga Mbori aboro ti digido bakere gberãngbi.