Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Takzvané Neposkvrněné početí se týká početí a narození Marie, kdežto panenské zrození se vztahuje k zázračnému narození Ježíše.
German[de]
Die sogenannte Unbefleckte Empfängnis betrifft die Empfängnis und Geburt der Maria, wohingegen sich die Jungfrauengeburt auf das Wunder der Geburt Jesu bezieht.
Greek[el]
Η λεγόμενη Άσπιλη Σύλληψη αφορά τη σύλληψη και τη γέννηση της Μαρίας, ενώ η Παρθενική Γέννηση αναφέρεται στη θαυματουργική γέννηση του Ιησού.
English[en]
The so-called Immaculate Conception concerns the conception and birth of Mary, whereas the Virgin Birth relates to the miraculous birth of Jesus.
Spanish[es]
La llamada Inmaculada Concepción tiene que ver con la concepción y el nacimiento de María, mientras que el Nacimiento Virgen tiene que ver con el nacimiento milagroso de Jesús.
Finnish[fi]
”Saastaton sikiäminen” tarkoittaa Marian sikiämistä ja syntymää, kun taas ”neitseellinen syntymä” viittaa Jeesuksen yliluonnolliseen syntymään.
French[fr]
En effet, la croyance à l’immaculée conception porte sur la génération et la naissance de Marie, tandis que l’expression “naissance virginale” désigne le miracle par lequel Jésus est venu au monde.
Italian[it]
La cosiddetta Immacolata Concezione riguarda la concezione e la nascita di Maria, mentre la nascita da una vergine riguarda la nascita miracolosa di Gesù.
Japanese[ja]
無原罪の御やどり」と呼ばれているものは,マリアが母の胎内にやどったこととマリアの誕生とに関係しており,一方,処女降誕はイエスの奇跡的な誕生と関係があります。
Korean[ko]
이른바 무염 시태는 ‘마리아’의 수태와 출생에 관한 것인 한편, 처녀 수태는 예수의 기적에 의한 탄생에 관한 것이다.
Norwegian[nb]
Den såkalte ubesmittede unnfangelse har med Marias unnfangelse og fødsel å gjøre, mens jomfrufødselen gjelder Jesu mirakuløse fødsel.
Polish[pl]
Tak zwane „niepokalane poczęcie” odnosi się do poczęcia oraz przyjścia na świat Marii, podczas gdy „narodzenie z dziewicy” to cudowne narodziny Jezusa.
Portuguese[pt]
A chamada Imaculada Conceição diz respeito à concepção e ao nascimento de Maria, ao passo que o Nascimento Virginal relaciona-se com o nascimento milagroso de Jesus.