Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En daar was geen onenigheid onder sy hele volk vir ‘n tydperk van drie jaar nie.
Bulgarian[bg]
И нямаше раздор между всичките му люде в продължение на три години.
Bislama[bi]
Mo i no bin gat rao long medel blong ol pipol blong hem blong spes blong tri ia.
Cebuano[ceb]
Ug walay panagbingkil taliwala sa tanan niya nga mga katawhan sulod sa tulo ka mga tuig.
Chuukese[chk]
Iwe ese wor anini fengen me nein noun kewe aramas meinisin ren ukukun unungat ier.
Czech[cs]
A mezi veškerým jeho lidem nebylo žádných svárů po dobu tří let.
Danish[da]
Og der var ingen strid blandt hele hans folk i et tidsrum af tre år.
German[de]
Und für den Zeitraum von drei Jahren gab es keinen Streit unter all seinem Volk.
English[en]
And there was no contention among all his people for the space of three years.
Spanish[es]
Y no hubo contención entre todo su pueblo por el espacio de tres años.
Estonian[et]
Ja kogu tema rahva seas ei olnud kolm aastat mingeid tülisid.
Persian[fa]
و برای مدّت سه سال هیچ درگیری در میان مردمش نبود.
Fanti[fat]
Na wentwiwentwi biara ennsi no nkorɔfo no mu bɛyɛ mfe abiasa ntamu.
Finnish[fi]
Eikä koko hänen kansansa keskuudessa ollut kiistaa kolmeen vuoteen.
Fijian[fj]
A sa sega kina na veileti ena kedra maliwa na nona tamata ena loma ni tolu na yabaki.
French[fr]
Et il n’y eut pas de querelles parmi tout son peuple pendant trois ans.
Gilbertese[gil]
Ao akea te itabaraara are e riki i buakoia ana botanaomata i nanon te maan ae teniua te ririki.
Guarani[gn]
Ha ndaipóri joavy opa itavayguakuéra apytépe mbohapy ary aja.
Hindi[hi]
और उसके लोगों के बीच तीन वर्ष तक कोई विवाद न नहीं था ।
Hiligaynon[hil]
Kag wala sing pagbinaisay sa tunga sang tanan niya nga katawhan sa sulod sang tatlo ka tuig.
Hmong[hmn]
Thiab tsis tau muaj kev sib cav sib ceg nyob tag nrho hauv nws cov neeg tau ncua li peb xyoos.
Croatian[hr]
I ne bijaše nikakva sukoba među cijelim narodom njegovim u razdoblju od tri godine.
Haitian[ht]
Epi, pa t gen chirepit nan pami pèp li a pou twa ane.
Hungarian[hu]
És három éven át az egész népe között nem volt viszálykodás.
Indonesian[id]
Dan tidak ada perselisihan di antara seluruh rakyatnya untuk kurun waktu tiga tahun.
Igbo[ig]
Ma enweghị ndọrọ-ndọrọ n’etiti ndị ya nile ruo afọ atọ.
Iloko[ilo]
Ket awan ti panagsusupanget kadagiti taona iti las-ud ti tallo a tawen.
Icelandic[is]
Og enginn ágreiningur kom upp meðal þegna hans um þriggja ára bil.
Italian[it]
E non vi fu alcuna contesa fra tutto il suo popolo per lo spazio di tre anni.
Japanese[ja]
そして 三 年間 ねんかん 、 民 たみ の 中 なか に は まったく 争 あらそ い が なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut maajun wechʼok-ibʼ kiwan saʼ xyanq lix tenamit chiru xnumik oxibʼ chihabʼ.
Korean[ko]
이에 삼 년 동안 그의 모든 백성 가운데 다툼이 없으니라.
Kosraean[kos]
Ac wacngihn fohs inmahsrlon mwet ah nohfohn ke lusen yac tolu.
Lingala[ln]
Mpe ezalaki boswani te o ntei ya bato ba ye mpo ya ntaka ya mibu misato.
Lao[lo]
ແລະ ບໍ່ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ເລີຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ເປັນ ເວລາ ສາມ ປີ.
Lithuanian[lt]
Ir trejus metus tarp visų jo žmonių nebuvo kovos.
Latvian[lv]
Un tur nebija strīdu visā viņa tautā trīs gadu garumā.
Malagasy[mg]
Ary tsy nisy fifandirana teo anivon’ ny vahoakany rehetra nandritra ny telo taona.
Marshallese[mh]
Im eaar ejjeļo̧k aitwerōk ilubwiljin aolep armej ro an ilo kōtaan in jilu iiō ko.
Mongolian[mn]
Мөн гурван жилийн турш түүний бүх хүмүүсийн дунд зөрчилдөөн байсангүй.
Malay[ms]
Dan tidak ada perselisihan di kalangan semua rakyatnya untuk jangka masa tiga tahun.
Norwegian[nb]
Og i tre år var det ingen stridigheter blant noen del av hans folk.
Nepali[ne]
अनि त्यहाँ तीन वर्षको अन्तरालका लागि उनका जनमाझ कुनै कलह भएन।
Dutch[nl]
En er was drie jaar lang geen twist onder geheel zijn volk.
Pangasinan[pag]
Tan angapo so baliñgaan ed limog na saray totoo to ed loob na talora a taon.
Portuguese[pt]
E não houve contendas entre seu povo pelo espaço de três anos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na tiarca randimanda plituri tucui paipaj llactapuracunahuan quimsa huatacunapi.
Romanian[ro]
Şi nu a fost nici un conflict printre poporul lui timp de trei ani.
Russian[ru]
И не было раздора среди всего народа его на протяжении трёх лет.
Slovak[sk]
A nebolo žiadnych svárov medzi celým ľudom jeho po dobu troch rokov.
Samoan[sm]
Ma sa leai se finauga i totonu o lona nuu atoa mo le va o tausaga e tolu.
Shona[sn]
Uye hakuna kumbove nekunetsana mukati mevanhu vavo kwenguva yemakore matatu.
Serbian[sr]
И не беше никаквог сукоба међу свим његовим народом током три године.
Swedish[sv]
Och det fanns ingen stridighet bland hela hans folk under tre års tid.
Swahili[sw]
Na hapakuwa na ubishi miongoni mwa watu wake wote kwa kipindi cha miaka mitatu.
Thai[th]
และไม่มีการขัดแย้งในบรรดาผู้คนทั้งหมดของท่านต่อเนื่องเป็นเวลาสามปี.
Tagalog[tl]
At walang ano mang alitang nangyari sa kanyang mga tao sa loob ng tatlong taon.
Tswana[tn]
Mme go ne go sena dikomano gareng ga batho botlhe ba gagwe sebaka sa ngwaga di le tharo.
Tongan[to]
Pea naʻe ʻikai ha fakakikihi ʻi hono kakaí kotoa ʻo feʻunga mo e taʻu ʻe tolu.
Tok Pisin[tpi]
Na nogat tok pait i bin kamap namel long olgeta pipol bilong em long tripela krismas.
Turkish[tr]
Ve üç yıl boyunca bütün halkı arasında hiçbir çekişme olmadı.
Twi[tw]
Na apereapereɛ biara ansi ne nkurɔfoɔ no nyina ara mu bɛyɛ mfie mmiɛnsa ntam.
Ukrainian[uk]
І не було ніякого розбрату серед його народу протягом трьох років.
Vietnamese[vi]
Và trong khoảng thời gian ba năm, không có một cuộc tranh chấp nào xảy ra trong tất cả dân ông.
Xhosa[xh]
Kwaye kwakungekho mbambano phakathi kwabo bonke abantu bakhe kangangethuba leminyaka emithathu.
Yapese[yap]
Ma arame yaeni aw ni dakuriy e sileleʼeg thin u fithikʼ e gidiiʼ rokʼ u langgin dalip e duw.
Zulu[zu]
Futhi akuzange kube khona mbango phakathi kwabo bonke abantu bakhe isikhathi esingangeminyaka emithathu.