Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om fattigdomstallene i det seneste tiår blev relativt forbedret (fra 48 % af befolkningen i 1990 til 43 % i 2002), er uligheden blevet ved med at vokse til et punkt, hvor den nu er kronisk.
German[de]
Obwohl sich in Bezug auf erstere die Lage im vergangenen Jahrzehnt gebessert hat (der Anteil der von Armut betroffenen Bevölkerung sank von 48 % im Jahr 1990 auf 43 % im Jahr 2002), hat sich die Ungleichheit so weit verschärft, dass sie schon chronisch zu nennen ist.
English[en]
Although poverty figures have improved in relative terms over the last decade (affecting 48 % of the population in 1990, falling to 43 % in 2002), inequality has continued to worsen to the point where it has become chronic.
Spanish[es]
Aunque la primera ha mejorado relativamente en la última década (pasó de afectar al 48 % de la población, en 1990, al 43 % en 2002), la segunda ha continuado incrementándose hasta hacerse crónica.
Finnish[fi]
Vaikka köyhyysluvut ovat 90-luvulla suhteellisesti kohentuneet (vuonna 1990 köyhien osuus väestöstä oli 48 %, kun vuonna 2002 heitä oli 43 %), eriarvoisuus on edelleen lisääntynyt, ja siitä on tullut kroonista.
French[fr]
Bien que la situation se soit relativement améliorée en ce qui concerne le premier aspect cette dernière décennie (elle touchait 48 % de la population en 1990 et n'en touche plus que 43 % en 2002), pour ce qui est du deuxième aspect, elle a continué à s'accentuer jusqu'à devenir chronique.
Italian[it]
Sebbene per la prima si sia registrato un relativo miglioramento negli ultimi dieci anni (si è passati da un 48 % della popolazione in una situazione di povertà nel 1990 a un 43 % nel 2002), la seconda ha continuato a salire fino a diventare cronica.
Dutch[nl]
Het armoedepercentage is er het afgelopen decennium gedaald (van 48 % in 1990 tot 43 % 2002), maar de sociale ongelijkheid is de laatste jaren blijven toenemen en is mettertijd een chronisch probleem geworden.
Portuguese[pt]
Se bem que os índices da pobreza tenham melhorado relativamente à última década (afectava 48 % da população em 1990, contra 43 % em 2002), a segunda continuou a acentuar-se e passou a ser crónica.
Swedish[sv]
Trots att fattigdomen har minskat under det senaste årtiondet (mellan 1990 och 2002 beräknas andelen fattiga ha minskat från 48 till 43 % av befolkningen) har ojämlikheten ökat och blivit närmast kronisk.