Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bedroefde Getuies was reeds vertroud met die Bybel se belofte van ’n opstanding en ’n paradysaarde, maar hulle moes ook met empatieke mede-Christene oor hulle gevoelens praat en medelydende, aanmoedigende woorde hoor.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ስለ ትንሣኤና ገነት ስለምትሆነው ምድር የሚናገረውን የመጽሐፍ ቅዱስ ተስፋ ቀደም ብለው የሚያውቁ ቢሆንም እነሱም የሐዘናቸው ተካፋይ ለሆኑ የእምነት አጋሮቻቸው ስሜታቸውን መግለጽና ርኅራኄ የሚንጸባረቅባቸውን አጽናኝ ቃላት መስማት ያስፈልጋቸው ነበር።
Bulgarian[bg]
Макар че знаят библейското обещание за възкресение и рай на земята, скърбящите Свидетели също имаха нужда да изразят чувствата си пред своите състрадателни събратя и да чуят техните утешителни и насърчителни думи.
Bislama[bi]
Be oli mas tokbaot sore blong olgeta long wan Kristin brata sista blong olgeta. Mo oli mas harem ol tok we i save leftemap tingting blong olgeta mo mekem oli harem gud bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksing nagbangotan nahibalo na sa saad sa Bibliya bahin sa pagkabanhaw ug sa paraisong yuta, apan kinahanglan usab nilang mopahayag sa ilang gibati ngadto sa mabinationg mga isigka-Kristohanon ug makadungog ug mga pagdasig.
Czech[cs]
Svědkové, kterým zahynul někdo blízký, sice znali biblické sliby týkající se vzkříšení a pozemského ráje, ale i oni potřebovali vylít své srdce vnímavým spoluvěřícím a slyšet od nich soucitná a povzbuzující slova.
Danish[da]
De Jehovas Vidner der sørgede, kendte allerede Bibelens løfte om en opstandelse og et jordisk paradis, men også de havde behov for et lyttende øre og for trøst fra medfølende trosfæller.
German[de]
Die Zeugen, die selbst um jemand trauern, wissen natürlich, was die Bibel über die kommende Auferstehung und das Paradies auf der Erde sagt. Doch auch sie brauchen ihre Glaubensbrüder, um sich auszusprechen und mitfühlende Worte zu hören, die ihnen Mut machen.
Ewe[ee]
Ðasefo siwo le nu xam la nyae xoxo be Biblia do ŋugbe be woafɔ ame kukuwo ɖe tsitre, eye be anyigba azu Paradiso, gake ehiã be woagblɔ ale si wole sesem le wo ɖokui me la na wo hati Kristotɔwo ahase akɔfanamenyawo kple dzideƒonamenyawo tso wo gbɔ.
Greek[el]
Οι δε πενθούντες Μάρτυρες, αν και ήξεραν ήδη τη Γραφική υπόσχεση περί ανάστασης και παραδεισένιας γης, ένιωθαν και οι ίδιοι την ανάγκη να εκφράσουν τα αισθήματά τους σε σπλαχνικούς συγχριστιανούς τους και να ακούσουν συμπονετικά λόγια ενθάρρυνσης.
English[en]
The mourning Witnesses already knew the Bible’s promise of a resurrection and a paradise earth, but they also needed to express their feelings to empathetic fellow Christians and to hear compassionate words of encouragement.
Spanish[es]
Y aunque los Testigos ya conocen la promesa bíblica de una resurrección y de un paraíso terrestre, también han necesitado expresar sus sentimientos de dolor a compañeros afectuosos que les han oído y los han animado con compasión.
Estonian[et]
Kuigi leinavad Jehoova tunnistajad juba olid tuttavad Piibli ülesäratamistõotuse ja maapealse paradiisi lootusega, vajasid nemadki võimalust jagada oma tundeid mõne empaatilise kaaskristlasega ning kuulda lohutavaid julgustussõnu.
Finnish[fi]
Läheisiään menettäneet todistajat tunsivat jo entuudestaan Raamatun lupauksen ylösnousemuksesta ja maanpäällisestä paratiisista, mutta heidänkin täytyi saada ilmaista tunteitaan empaattisille uskonveljilleen ja kuulla myötätuntoisia rohkaisun sanoja.
Fijian[fj]
O ira na iVakadinadina era lolosi tale tu ga era sa kila tiko na yalayala ena iVolatabu me baleta na veivakaturi kei na kena vukici na vuravura me parataisi. Ia e vinakati mera talaucaka tale ga na lomadra vei ira na nodra itokani lotu vaKarisito dauloloma, mera rogoca tale ga na vosa ni veivakayaloqaqataki e tau vakayalololoma.
French[fr]
Bien que connaissant déjà la promesse biblique de la résurrection et du Paradis terrestre, les Témoins endeuillés avaient eux aussi besoin d’exprimer leurs sentiments à des compagnons chrétiens compréhensifs et d’entendre des paroles compatissantes et encourageantes.
Hebrew[he]
העדים האבלים אומנם מכירים היטב את הבטחת המקרא בנוגע לתחיית המתים ולגן עדן עלי אדמות, אך גם הם הרגישו צורך להביע את רגשותיהם בפני אחיהם לאמונה מלאי האמפתיה ולשמוע מהם מילות עידוד ונחמה.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang napatyan nga mga Saksi ang promisa sang Biblia parte sa pagkabanhaw kag paraiso nga duta, pero kinahanglan man nila nga ipabutyag ang ila kasubo sa ila Cristiano nga mga kauturan para mapalig-on sila.
Croatian[hr]
Premda Jehovini svjedoci koji tuguju zbog gubitka voljene osobe znaju da Biblija govori o uskrsnuću i raju na Zemlji, i oni imaju potrebu razgovarati sa suosjećajnim sukršćanima te čuti lijepu riječ koja će ih utješiti i ohrabriti.
Haitian[ht]
Temwen ki andèy yo te deja konnen pwomès Bib la fè konsènan esperans rezirèksyon an ak paradi ki pral gen sou tè a, men, yo menm tou yo te bezwen pale ak kretyen parèy yo e yo te bezwen tande bon ti pawòl ki kapab ankouraje yo.
Hungarian[hu]
És bár a Tanúk tudják, mit ír a Biblia a feltámadásról és a paradicsomi földről, nekik is szükségük volt arra, hogy kiönthessék a szívüket egy megértő keresztény hittársuknak, és hogy valaki együtt érzően bátorítsa őket.
Indonesian[id]
Para Saksi yang berkabung sudah tahu janji Alkitab tentang kebangkitan dan bumi firdaus, tetapi mereka juga perlu mengungkapkan perasaan kepada rekan Kristen yang berempati dan mendengar kata-kata anjuran yang penuh simpati.
Italian[it]
Anche i Testimoni che hanno subìto un lutto, per quanto conoscessero già la promessa che fa la Bibbia della risurrezione e di una terra paradisiaca, avevano bisogno di esprimere i propri sentimenti a compagni di fede pronti ad ascoltarli e di udire confortanti parole di incoraggiamento.
Japanese[ja]
家族を亡くした証人たちも,復活と地上の楽園に関する聖書の約束を知っているとはいえ,思いやりのある仲間のクリスチャンに気持ちを打ち明けて,優しい励ましの言葉をかけてもらうことが必要でした。
Georgian[ka]
მართალია იმ მოწმეებმა, რომლებმაც ახლობლები დაკარგეს, იციან, რომ იქნება აღდგომა და დედამიწა სამოთხედ გადაიქცევა, მაგრამ თანაქრისტიანების თანაგრძნობა და გამამხნევებელი სიტყვები მათაც სჭირდებათ.
Korean[ko]
낙원이 된 땅과 부활에 관한 성서의 약속을 이미 알고 있는 여호와의 증인이라 해도, 사랑하는 사람을 잃은 상황에서는 이해심 많은 동료 그리스도인에게 자신의 심정을 털어놓고 동정심 어린 위안의 말을 들을 필요가 있었습니다.
Lingala[ln]
Batatoli oyo bandeko na bango bakufaki bayebaki elaka ya Biblia mpo na lisekwa mpe paradiso, kasi bango mpe bazalaki na mposa ya kobimisa mayoki na bango epai ya baninga na bango bakristo oyo bayebi komitya na esika na bango mpe bazalaki na mposa ya koyoka maloba ya kolendisa.
Lithuanian[lt]
Nors liudytojai žino Biblijos pažadą, kad bus prikėlimas bei žemės rojus, gedėdami savo artimųjų irgi nori išlieti širdgėlą atjautiems bendratikiams ir išgirsti padrąsinančius paguodos žodžius.
Macedonian[mk]
Иако ужалените Сведоци го знаеја библиското ветување за воскресение во рајот на Земјата, сепак им требаше некој сочувствителен сохристијанин пред кого ќе се искажат и кој ќе ги утеши.
Norwegian[nb]
De vitnene som sørger, var allerede kjent med Bibelens håp om en oppstandelse og om en paradisisk jord, men de hadde også behov for å gi uttrykk for følelsene sine til medfølende trosfeller og få trøst og oppmuntring.
Dutch[nl]
De rouwende Getuigen kenden de Bijbelse belofte al van een opstanding en een paradijs op aarde, maar ze hadden ook de behoefte om te praten met meelevende geloofsgenoten en om vriendelijke, bemoedigende woorden te horen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti a Mboni amene abale awo anafa amadziwa kale lonjezo la m’Baibulo lakuti akufa adzauka komanso lakuti kudzakhala dziko latsopano, ankafunikabe kufotokozera a Mboni anzawo mmene akumvera, n’cholinga choti awalimbikitse.
Polish[pl]
Ale także pogrążeni w żałobie Świadkowie, choć dobrze znają biblijną obietnicę zmartwychwstania oraz przywrócenia ziemskiego raju, potrzebują współczujących słuchaczy oraz słów pokrzepienia od duchowych braci.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová enlutadas já conheciam a promessa bíblica da ressurreição e de uma Terra paradísica, mas também sentiram a necessidade de expressar seus sentimentos a cristãos compassivos e ouvir palavras consoladoras.
Rarotongan[rar]
Kua kite takere te Au Kite e mii ra i te taputou a te Pipiria no te tuakaouanga e te enua parataito, ka anoano katoaia ra ratou kia akakite i to ratou manako ki te au taeake Kerititiano e kia akarongo i te au tuatua tangi aroa ei akamaroiroianga.
Romanian[ro]
Cât despre Martorii care au pierdut pe cineva drag, deşi cunoşteau deja promisiunea biblică referitoare la înviere şi la transformarea pământului în paradis, şi ei au simţit nevoia de a-şi descărca inima în faţa colaboratorilor creştini plini de empatie şi de a auzi cuvinte consolatoare.
Russian[ru]
Свидетели, переживающие горечь утраты, знали из Библии о воскресении и вечной жизни на райской земле. Однако им тоже нужно было поделиться своими переживаниями с соверующими и услышать от них слова утешения и поддержки.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bapfushije ababo bari basanzwe bazi isezerano Bibiliya itanga ry’uko hazabaho umuzuko kandi ko isi izahinduka paradizo. Ariko kandi, bari banakeneye kubwira Abakristo bagenzi babo ibibari ku mutima, kuko bashoboraga kubumva, bakanabahumuriza.
Sinhala[si]
ඒ වගේම සාක්ෂිකරුවන්ගේ පවුල්වල අයත් මිය ගොස් සිටි නිසා ඔවුන්ට නැවත නැඟිටීමේ බලාපොරොත්තුව තිබුණත් ඔවුන්වත් සනසන්න සහ දිරිගන්වන්න අවශ්ය වුණා.
Slovak[sk]
Aj tí smútiaci, ktorí sú Jehovovými svedkami a poznajú biblický sľub o vzkriesení a rajskej zemi, potrebovali povedať o svojom žiali súcitným spolukresťanom a počuť slová útechy i povzbudenia.
Slovenian[sl]
Priče, ki so žalovali, že poznajo svetopisemsko obljubo o vstajenju in rajski zemlji, vendar so prav tako potrebovali sočutne sokristjane, katerim so lahko zaupali svoje občutke in od njih slišali tolažilne spodbude.
Samoan[sm]
E ui ina iloa e Molimau o loo mafatia, le faamoemoe e uiga i le toetū ma le parataiso o loo i le Tusi Paia, ae sa manaʻomia pea ni uso Kerisiano alolofa, e sasaa atu i ai o latou mafatiaga ma faamāfanafanaina ai.
Albanian[sq]
Edhe Dëshmitarët e pikëlluar, që tashmë e dinin premtimin e Biblës për ringjalljen dhe tokën parajsore, prapëseprapë kishin nevojë të hapeshin me të bashkëkrishterë që i kuptonin dhe të dëgjonin fjalë të ndiera inkurajuese.
Serbian[sr]
Svedoci koji tuguju zbog gubitka voljenih već znaju za biblijska obećanja o uskrsenju i raju na zemlji, ali i njima je potrebno da izraze osećanja suverniku punom razumevanja i da čuju saosećajne reči podrške.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse saretsoeng li se li ntse li tseba tšepiso ea Bibele ea hore ho tla ba le tsoho ea bafu le lefatše la paradeise, empa le tsona ho ne ho hlokahala hore li bolelle Bakreste-’moho le tsona ba nang le kutloelo-bohloko tsela eo li ikutloang ka eona le hore li utloe mantsoe a bontšang qenehelo le a khothatsang.
Swedish[sv]
Sörjande vittnen känner visserligen till Bibelns löfte om en uppståndelse och ett paradis på jorden, men de har ändå haft ett behov av att få berätta om sina känslor och bli tröstade och uppmuntrade av sina kristna bröder och systrar.
Swahili[sw]
Mashahidi waliokuwa wakiomboleza tayari walijua kuhusu ahadi ya Biblia ya ufufuo na dunia paradiso, lakini pia walihitaji kuwaeleza Wakristo wenzao wenye hisia-mwenzi jinsi wanavyohisi na kuambiwa maneno yenye huruma na yenye kutia moyo.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi waliokuwa wakiomboleza tayari walijua kuhusu ahadi ya Biblia ya ufufuo na dunia paradiso, lakini pia walihitaji kuwaeleza Wakristo wenzao wenye hisia-mwenzi jinsi wanavyohisi na kuambiwa maneno yenye huruma na yenye kutia moyo.
Thai[th]
พยาน ฯ ที่ โศก เศร้า รู้ เรื่อง คํา สัญญา ของ คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย และ อุทยาน บน แผ่นดิน โลก อยู่ แล้ว แต่ พวก เขา ต้องการ ระบาย ความ รู้สึก กับ เพื่อน คริสเตียน ที่ เห็น อก เห็น ใจ และ อยาก ฟัง ถ้อย คํา ที่ แสดง ความ เมตตา รักใคร่ ซึ่ง เป็น การ ชู ใจ.
Tswana[tn]
Le fa gone Basupi ba ba hutsafetseng ba itse ka tsholofetso ya Baebele ya tsogo le ka lefatshe la paradaise, le bone ba tlhoka go tshololela Mokeresete yo o amegang ka bone maikutlo le go utlwa mafoko a a gomotsang le a a kgothatsang.
Tongan[to]
Ko e kau mamahi ‘a ia ko e Kau Fakamo‘oní kuo nau ‘osi ‘ilo‘i ‘a e tala‘ofa ‘a e Tohi Tapú fekau‘aki mo ha toetu‘u pea mo ha māmani palataisi, ka na‘a nau toe fiema‘u ke fakahaa‘i ‘enau ngaahi ongo‘í ki he ngaahi kaungā Kalisitiane kaungāongo‘í pea ke fanongo ki he ngaahi lea anga-‘ofa ‘o e fakalototo‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes husat i bel sori i stap, ol i save pinis long ol tok promis bilong Baibel long kirap bek na long graun bai kamap wanpela ples paradais, tasol ol tu i mas autim bel hevi bilong ol long ol wanbilip Kristen na bai ol i ken kisim sampela gutpela tok bilong strongim bel bilong ol.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın dirilme ve cennetle ilgili vaadini bilmelerine rağmen yaslı Şahitlerin de hislerini kendilerine duygudaş olan iman kardeşleriyle paylaşmaya ve onlardan teşvik edici şefkatli sözler duymaya ihtiyacı var.
Tsonga[ts]
Timbhoni leti a ti ri ni gome i khale ti ri karhi ti xi tiva xitshembiso xa Bibele xa ku pfuxiwa ka vafi ni paradeyisi ya laha misaveni, kambe a ti lava ku phofula ndlela leyi ti titwaka ha yona eka Vakreste-kulorhi nileswaku ti ta khutaziwa.
Ukrainian[uk]
Чимало Свідків також важко переживали втрату рідних. Хоча вони знають біблійну обітницю про рай на землі та воскресіння, все ж потребували співчуття і розради.
Urdu[ur]
اِس سے صدمے کا شکار یہوواہ کے گواہوں کی بھی مدد ہوئی ہے۔ وہ تو جانتے ہیں کہ خدا نے یہ وعدہ کِیا ہے کہ وہ مُردوں کو زندہ کرے گا اور زمین فردوس بن جائے گی۔ لیکن پھر بھی اُنہیں دوسروں کے سامنے اپنے احساسات کا اظہار کرنے کی ضرورت ہے تاکہ اُن کا صدمہ بھی کم ہو۔
Vietnamese[vi]
Dù những Nhân Chứng chịu đau khổ biết lời hứa của Kinh Thánh về sự sống lại và địa đàng trên đất, nhưng họ cũng cần giãi bày cảm xúc với anh em đồng đạo biết thông cảm, đồng thời được nghe những lời trắc ẩn đầy khích lệ.
Xhosa[xh]
AmaNgqina ayesele esazi isithembiso seBhayibhile sokuvuswa kwabafileyo neseparadesi esemhlabeni, kodwa nawo ayefuna ukuzityand’ igila kwamanye amaKristu anovelwano nawayeza kuwathuthuzela.
Chinese[zh]
虽然失去亲友的耶和华见证人已知道圣经应许去世的人有复活的希望,以及地球会变成一个乐园,但他们还是需要将心里的感受向有同情心的基督徒同工诉说,听到同工的鼓励以及觉得同工了解自己的感受。
Zulu[zu]
OFakazi ababesosizini babesazi isithembiso seBhayibheli ngovuko nangomhlaba oyipharadesi, kodwa babedinga ukuthulula isifuba sabo kumaKristu anozwela abakanye nawo nokuzwa amazwi aduduzayo nakhuthazayo.