Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
36 – Единствено обстоятелството, че учредяването на учебни заведения е неограничено (член 14, параграф 3 от Хартата на основните права) и че и свободата на религията има елемент на обучение (член 10, параграф 1, второ изречение от Хартата), само по себе си все още не е свидетелство за това дали предоставяната в дадено учебно заведение учебна услуга е част от икономическия живот или не.
Czech[cs]
36 – Samotná okolnost, že existuje svoboda zakládání vzdělávacích zařízení (čl. 14 odst. 3 Listiny základních práv) a že také náboženská svoboda zahrnuje vyučovací komponentu (čl. 10 odst. 1 druhá věta Listiny), nevypovídá sama o sobě ještě nic o tom, zda výuka prováděná v určitých vzdělávacích zařízeních, spadá pod hospodářskou činnost či nikoli.
Danish[da]
36 – Den omstændighed i sig selv, at der frit kan oprettes uddannelsesinstitutioner (chartrets artikel 14, stk. 3), og at religionsfriheden tillige omfatter elementer af undervisning (chartrets artikel 10, stk. 1, andet punktum), indikerer ikke i sig selv, hvorvidt undervisningsydelser på en bestemt læreanstalt skal betragtes som økonomisk aktivitet eller ej.
German[de]
36 – Der Umstand allein, dass die Gründung von Lehranstalten frei ist (Art. 14 Abs. 3 der Charta der Grundrechte) und dass auch die Religionsfreiheit eine Unterrichtskomponente hat (Art. 10 Abs. 1 Satz 2 der Charta), sagt für sich allein noch nichts darüber aus, ob die in einer bestimmten Lehranstalt erbrachten Unterrichtsleistungen dem Wirtschaftsleben zuzuordnen sind oder nicht.
Greek[el]
36 Το γεγονός ότι η ίδρυση εκπαιδευτικών ιδρυμάτων είναι ελεύθερη (άρθρο 14, παράγραφος 3, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων) και ότι η θρησκευτική ελευθερία εκδηλώνεται και μέσα από την εκπαίδευση (άρθρο 10, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του Χάρτη) δεν δίνει από μόνο του καμία απάντηση στο ερώτημα κατά πόσον οι παρεχόμενες σε συγκεκριμένο εκπαιδευτικό ίδρυμα εκπαιδευτικές υπηρεσίες εμπίπτουν στις οικονομικές συναλλαγές.
English[en]
36 – The mere fact that there is freedom to found educational establishments (Article 14(3) of the Charter of Fundamental Rights) and that freedom of religion also has an educative component (Article 10(1), second sentence, of the Charter), cannot in itself give any indication as to whether educational services provided in a specific educational establishment are to be regarded as subsumed within the economic cycle or not.
Spanish[es]
36 El mero hecho de que la creación de centros docentes sea libre (artículo 14, apartado 3, de la Carta de los Derechos Fundamentales) y de que también la libertad religiosa incluya un elemento educativo (artículo 10, apartado 1, segunda frase, de la Carta) no es determinante para saber si los servicios de enseñanza que se prestan en un determinado centro docente han de considerarse actividad económica o no.
Estonian[et]
36 – Üksnes asjaolu, et kehtib vabadus asutada haridusasutusi (põhiõiguste harta artikli 14 lõige 3) ja ka usuvabadus hõlmab õpetamiskomponenti (harta artikli 10 lõike 1 teine lause), ei ütle iseenesest midagi selle kohta, kas teatud õppeasutuses osutatud õpetamisteenused kuuluvad majandustegevuse hulka või mitte.
Finnish[fi]
36 – Pelkästään se, että oppilaitoksia voidaan perustaa vapaasti (perusoikeuskirjan 14 artiklan 3 kohta) ja että myös uskonnon vapaudessa on opetukseen liittyvä osatekijä (perusoikeuskirjan 10 artiklan 1 kohdan toinen virke), ei sinänsä vielä kerro mitään siitä, onko tietyssä oppilaitoksessa tarjottujen opetuspalvelujen katsottava kuuluvan talouselämän piiriin vai ei.
French[fr]
36 Le simple fait que la création d’établissements d’enseignement est libre (article 14, paragraphe 3, de la charte des droits fondamentaux) et que l’enseignement fait partie intégrante de la liberté de religion (article 10, paragraphe 1, deuxième phrase, de la charte), n’apporte en soi aucune réponse à la question de savoir si les prestations d’enseignement effectuées dans un établissement déterminé relèvent ou non de la vie économique.
Hungarian[hu]
36 – Önmagában a körülmény, hogy az oktatási intézmények alapítása szabadon megtörténhet (az Alapjogi Charta 14. cikkének (3) bekezdése), és hogy a vallásszabadságnak is van oktatási vonulata (a Charta 10. cikke (1) bekezdésének második mondata), még semmit nem mond arról, hogy a valamely meghatározott oktatási intézményben biztosított oktatás a gazdasági élet részét képezi‐e, vagy sem.
Italian[it]
36 – Il solo fatto che la creazione di istituti di insegnamento sia mantenuta libera (articolo 14, paragrafo 3, della Carta dei diritti fondamentali) e che anche la libertà di religione abbia una componente attinente all’insegnamento (articolo 10, paragrafo 1, secondo periodo, della Carta), non chiarisce, di per sé, se l’insegnamento fornito in un determinato istituto debba essere ricondotto alla vita economica.
Lithuanian[lt]
36 – Vien tai, kad galima laisvai steigti mokymo įstaigas (Pagrindinių teisių chartijos 14 straipsnio 3 dalis) ir kad religijos laisvė apima ir tikėjimo mokymą (Chartijos 10 straipsnio 1 dalies antras sakinys), per se dar nieko nesako apie tai, ar konkrečioje mokymo įstaigoje vykstančios pamokos yra priskirtinos prie ekonominės veiklos, ar ne.
Latvian[lv]
36 – Tikai tas apstāklis vien, ka brīvi var tikt dibinātas mācību iestādes (Pamattiesību hartas 14. panta 3. punkts) un ka arī ticības brīvībai ir mācību elements (Pamattiesību hartas 10. panta 1. punkta otrais teikums), vēl pats par sevi nenosaka, vai izglītības pakalpojumi, kurus sniedz konkrēta mācību iestāde, ir vai nav jākvalificē kā piederīgi saimnieciskajai dzīvei.
Dutch[nl]
36 – Het enkele feit dat de vrijheid bestaat onderwijsinstellingen op te richten (artikel 14, lid 3, van het Handvest van de grondrechten) en dat ook de godsdienstvrijheid een onderwijscomponent heeft (artikel 10, lid 1, tweede zin, van het Handvest), zegt op zichzelf nog niets over de vraag of het in een bepaalde onderwijsinstelling gegeven onderwijs dient te worden toegerekend aan het economische terrein of niet.
Polish[pl]
36 – Sam fakt, że istnieje wolność tworzenia placówek edukacyjnych (art. 14 ust. 3 karty praw podstawowych), a wolność religii zawiera także element związany z nauczaniem (art. 10 ust. 1 zdanie drugie karty), nie mówi jeszcze sam w sobie nic w kwestii, czy nauczanie odbywające się w placówce edukacyjnej należy przyporządkować do sfery gospodarczej, czy też nie.
Romanian[ro]
36 – Numai împrejurarea că înființarea de instituții de învățământ este liberă [articolul 14 alineatul (3) din Carta drepturilor fundamentale] și că libertatea de religie are o componentă educațională [articolul 10 alineatul (1) a doua teză din Carta drepturilor fundamentale] nu este suficientă pentru a stabili dacă serviciile de învățământ prestate într‐o anumită instituție de învățământ fac sau nu fac parte din viața economică.
Slovak[sk]
36 – Samotná okolnosť, že zakladanie vzdelávacích inštitúcií je slobodné (článok 14 ods. 3 Charty základných práv) a že aj sloboda náboženského vyznania zahŕňa vyučovanie (článok 10 ods. 1 druhá veta Charty), nemá podstatný význam pre posúdenie, či sa vzdelávacie služby poskytované určitou vzdelávacou inštitúciou majú považovať za plnenia v hospodárskom styku alebo nie.
Slovenian[sl]
36 – Okoliščina, da je ustanavljanje izobraževalnih zavodov svobodno (člen 14(3) Listine o temeljnih pravicah) in da svoboda vere vključuje pouk (člen 10(1), drugi stavek, Listine), ne pove ničesar o tem, ali je treba storitve izobraževanja v določeni izobraževalni ustanovi uvrstiti med gospodarske dejavnosti ali ne.