Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 25 እንዲያውም ሀብታም ሰው ወደ አምላክ መንግሥት ከሚገባ ግመል በመርፌ ቀዳዳ ቢሾልክ ይቀልላል።”
Cebuano[ceb]
+ 25 Sa pagkatinuod, mas sayon pa alang sa kamelyo nga makalusot sa mata sa dagom kay sa tawong dato nga makasulod sa Gingharian sa Diyos.”
Danish[da]
+ 25 Ja, det er faktisk lettere for en kamel at komme igennem øjet i en synål end for en rig at komme ind i Guds rige.”
Ewe[ee]
+ 25 Le nyateƒe me la, ele bɔbɔe na kposɔ be wòato abui ƒe vo me wu be kesinɔtɔ nayi ɖe Mawu Fiaɖuƒe la me.”
Greek[el]
+ 25 Ευκολότερο μάλιστα είναι να περάσει καμήλα μέσα από τρύπα βελόνας παρά να μπει πλούσιος στη Βασιλεία του Θεού».
English[en]
+ 25 It is easier, in fact, for a camel to get through the eye of a sewing needle than for a rich man to enter the Kingdom of God.”
Estonian[et]
+ 25 Kaamelil on kergem minna läbi nõelasilma, kui rikkal pääseda Jumala kuningriiki.”
Finnish[fi]
+ 25 Oikeastaan kamelin on helpompi mennä ompeluneulan silmän läpi kuin rikkaan päästä Jumalan valtakuntaan.”
Fijian[fj]
+ 25 Ena rawarawa cake vua na kameli me curuma na matanicula, ena dredre vua na vutuniyau me curu ina Matanitu ni Kalou.”
French[fr]
25 Oui, il est plus facile à un chameau de passer par un trou d’aiguille à coudre qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu+.
Ga[gaa]
+ 25 Anɔkwa, ewaaa kɛhãaa afukpɔŋɔ akɛ eeetsɔ nikpɛɛ abui hiŋmɛi mli fe nɔ ni niiatsɛ aaabote Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
+ 25 Ni koauana, e bebete riki iroun te kamero bwa e na rin i nanoni bwangabwangan te neiran n itutu, nakon rinin te aomata ae kaubwai n ana Tautaeka n Uea te Atua.”
Gun[guw]
+ 25 Na nugbo tọn, e bọawuna kanklosọ́ de nado gbọn onù yẹnvi he nọ tọ̀ avọ̀ de tọn mẹ hú na adọkunnọ de nado biọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mẹ.”
Hindi[hi]
+ 25 दरअसल, परमेश्वर के राज में एक अमीर आदमी के दाखिल होने से, एक ऊँट का सिलाई की सुई के छेद से निकल जाना ज़्यादा आसान है।”
Hiligaynon[hil]
+ 25 Mas mahapos pa para sa kamelyo nga maglusot sa buho sang dagom sangsa manggaranon nga tawo nga magsulod sa Ginharian sang Dios.”
Haitian[ht]
25 Anfèt, li pi fasil pou yon chamo pase nan yon je zegui pase pou yon moun ki rich antre nan Wayòm Bondye a+.”
Hungarian[hu]
+ 25 Bizony, könnyebb a tevének átjutni a varrótű fokán, mint a gazdagnak bejutni Isten királyságába.
Indonesian[id]
+ 25 Sebenarnya, lebih gampang unta masuk ke lubang jarum jahit daripada orang kaya masuk ke Kerajaan Allah.”
Iloko[ilo]
+ 25 Kinapudnona, nalaklaka pay a lumsot ti kamelio iti abut ti dagum ngem ti baknang a sumrek iti Pagarian ti Dios.”
Isoko[iso]
+ 25 Evaọ uzẹme, o rẹ mae lọhọ re ekamẹle ọ nya eghogho ẹguede nọ a re ro ko eware lafi viọ ọdafe nọ ọ rẹ ruọ Uvie Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
+ 25 Infatti è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago piuttosto che un ricco entri nel Regno di Dio”.
Kongo[kg]
+ 25 Ya kieleka, yo kele pete kibeni sambu shamo kukota na munoko ya sindani kansi yo kele mpasi mingi sambu mvwama kukota na Kimfumu ya Nzambi.”
Kikuyu[ki]
+ 25 Nĩ ũndũ mũhũthũ harĩ ngamĩra gũtonyera karima ga cindano ya gũtuma gũkĩra mũndũ mũtongu gũtonya Ũthamaki-inĩ wa Ngai.”
Kazakh[kk]
25 Байдың Құдай Патшалығына кіруінен гөрі түйенің ине көзінен өтуі оңайырақ+”.
Korean[ko]
+ 25 사실, 부자가 하느님의 왕국에 들어가는 것보다 낙타가 바늘귀로 빠져나가는 것이 더 쉽습니다.”
Kaonde[kqn]
+ 25 Kyapela ngamela kupita mu jiso ja nguya kukila nonshi kutwela mu Bufumu bwa Lesa.”
Ganda[lg]
+ 25 Mu butuufu, kyangu eŋŋamira okuyita mu katuli k’empiso, okusinga omugagga okuyingira mu Bwakabaka bwa Katonda.”
Lozi[loz]
+ 25 Mane kubunolo kuli kamele ikene mwa liito la ndonga kufita mutu yafumile kukena mwa Mubuso wa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
+ 25 Lengviau jau kupranugariui pralįsti pro adatos skylutę negu turtingam žmogui patekti į Dievo Karalystę.“
Luba-Katanga[lu]
+ 25 Na bubine, i kipēla’ko ngamedia kupita mu keso ka lushinge lusonwa nalo kutabuka’ko mpeta kutwela mu Bulopwe bwa Leza.”
Luba-Lulua[lua]
+ 25 Mu bulelela, mbipepele bua kamelu kupitshila mu dîsu dia kashingi ka kutela naku kupita mudi muntu mubanji mua kubuela mu Bukalenge bua Nzambi.”
Luvale[lue]
25 Chinapu chachashi kuli ngamela kuhita muliso lyandongo yakutongesa kuhambakana muka-luheto kwingila muWangana waKalunga.”
Malayalam[ml]
+ 25 ഒരു ധനികൻ ദൈവ രാ ജ്യ ത്തിൽ കടക്കു ന്ന തിനെ ക്കാൾ എളുപ്പം ഒട്ടകം ഒരു സൂചി ക്കു ഴ യി ലൂ ടെ കടക്കു ന്ന താണ്.”
Malay[ms]
+ 25 Sebenarnya lebih mudah bagi seekor unta memasuki lubang jarum daripada orang yang kaya memasuki Kerajaan Tuhan.”
Norwegian[nb]
+ 25 Ja, det er lettere for en kamel å komme gjennom øyet på en synål enn for en rik å komme inn i Guds rike.»
Nepali[ne]
+ २५ वास्तवमा धनी मानिसलाई परमेश्वरको राज्यमा पस्नभन्दा त उँटलाई सियोको नाथ्रीबाट छिर्न नै सजिलो हुन्छ।”
Dutch[nl]
+ 25 Het is voor een kameel makkelijker om door het oog van een naald te gaan dan voor een rijke om het Koninkrijk van God binnen te gaan.’
Pangasinan[pag]
+ 25 Diad tua, mas mainomay nin onlabot ed abot na dagum so sakey a kamelyo nen say pakaloob na sakey a mayaman a too ed Panarian na Dios.”
Polish[pl]
+ 25 Łatwiej wielbłądowi przecisnąć się przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do Królestwa Bożego”+.
Portuguese[pt]
+ 25 De fato, é mais fácil um camelo passar pelo buraco de uma agulha de costura, do que um rico entrar no Reino de Deus.”
Sango[sg]
+ 25 Ti tâ tënë ni, a yeke duti ngangu pëpe na mbeni chameau ti lï na yâ ti dû ti suä ti fungo na bongo ahon mbeni zo ti mosoro ti lï na yâ ti Royaume ti Nzapa.”
Swedish[sv]
+ 25 Det är faktiskt lättare för en kamel att komma igenom ett synålsöga än för den som är rik att komma in i Guds rike.”
Swahili[sw]
+ 25 Kwa kweli, ni rahisi zaidi kwa ngamia kupita katika tundu la sindano ya kushonea kuliko tajiri kuingia katika Ufalme wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
+ 25 Kwa kweli, ni vyepesi zaidi kwa ngamia kupita katika tundu la sindano ya kushonea kuliko tajiri kuingia katika Ufalme wa Mungu.”
Tamil[ta]
+ 25 சொல்லப்போனால், கடவுளுடைய அரசாங்கத்துக்குள் ஒரு பணக்காரன் நுழைவதைவிட ஊசியின் காதுக்குள் ஒரு ஒட்டகம் நுழைவது சுலபம்”+ என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 25 Fasil liu ba kuda-kamelu ida atu tama liuhusi daun-kuak duké ema riku ida tama ba Maromak nia Ukun.”
Tigrinya[ti]
+ 25 ሃብታም ናብ መንግስቲ ኣምላኽ ካብ ዚኣቱስ፡ ገመል ብዓይኒ መርፍእ ክትሓልፍ ይቐልል” በለ።
Tagalog[tl]
+ 25 Sa katunayan, mas madali pang makakapasok ang isang kamelyo sa butas ng karayom kaysa makapasok ang isang mayaman sa Kaharian ng Diyos.”
Tetela[tll]
+ 25 Wɔtwɛlɔ wa kanga ɔngɔnyi lo Diolelo dia Nzambi+ ekɔ oko mponda mbɔtɔ lo wosho wa ntɛdi.”
Tongan[to]
+ 25 Ko hono mo‘oní, ‘e faingofua ange ki ha kāmeli ke hū ‘i ha ava‘i-hui tuitui ‘i he hū ‘a ha tangata koloa‘ia ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 25 Mubwini, ncuuba-uba kunkamela ikwiinda mukapulo kanyeleti yakusumya kwiinda mbocibede kumuvwubi kunjila mu Bwami bwa Leza.”
Tok Pisin[tpi]
+ 25 Kamel i laik go insait long ai bilong nidol bilong samap, em i no gat hatwok olsem maniman i laik go insait long Kingdom Bilong God.”
Tatar[tt]
+ 25 Бай кешегә Аллаһы Патшалыгына керүгә караганда, дөягә энә күзе аша үтү җиңелрәк».
Tumbuka[tum]
+ 25 Nakuti ntchipusu kuti ngamila yisolote mu jiso la sindano kuluska kuti munthu musambazi wanjire mu Ufumu wa Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
+ 25 E tonu, e faigofie atu ke ulu se kamela ki loto i te pu o se nila suisui i lō te ulu atu o se tagata maumea ki te Malo o te Atua.”
Ukrainian[uk]
+ 25 Легше верблюдові пролізти крізь вушко швейної голки, ніж багатому ввійти в Боже Царство».
Vietnamese[vi]
+ 25 Thật vậy, con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào Nước Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
+ 25 Ha pagkamatuod, mas masayon pa an kamelyo makalusot ha luho han dagum nga pantahi kay ha makasulod ha Ginhadian han Dios an riko nga tawo.”
Yoruba[yo]
+ 25 Ní tòótọ́, ó rọrùn fún ràkúnmí láti gba ojú abẹ́rẹ́ ìránṣọ kọjá ju fún ọlọ́rọ̀ láti wọ Ìjọba Ọlọ́run.”