Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
И тъй като в подобна ситуация такова лице не може да бъде приравнено на обикновено физическо лице, директивата може да му налага задължения.
Czech[cs]
24) Vzhledem k tomu, že v této situaci nelze totiž takovou osobu srovnávat s běžnou fyzickou osobou, může jí směrnice ukládat povinnosti.
Danish[da]
Eftersom en sådan person i den situation faktisk ikke kan ligestilles med en fysisk person, kan direktivet pålægge personen forpligtelser.
English[en]
(24) Indeed, since in that situation such a person cannot be equated to an ordinary natural person, the directive may impose obligations on it.
Spanish[es]
(24) En efecto, dado que en tal situación el particular no se puede equiparar a una persona física ordinaria, la directiva sí le puede imponer obligaciones.
Estonian[et]
24) Kuna kõnealuses olukorras ei saa sellist isikut käsitada tavalise füüsilise isikuna, võib direktiiv kehtestada talle kohustusi.
Finnish[fi]
24) Koska tässä tilanteessa tällaista henkilöä ei voida rinnastaa tavalliseen luonnolliseen henkilöön, direktiivillä voidaan luoda sille velvoitteita.
French[fr]
En effet, dans la mesure où, dans cette situation, une telle personne ne saurait être assimilée à une personne physique ordinaire, la directive peut lui imposer des obligations.
Croatian[hr]
Naime, budući da pojedinca u takvoj situaciji nije moguće smatrati redovnom fizičkom osobom, direktiva mu može nametnuti obveze.
Hungarian[hu]
24) Mivel ugyanis a szóban forgó személy ilyen helyzetben nem vehető egy tekintet alá a hétköznapi természetes személyekkel, az irányelv kötelezettségekkel terhelheti.
Italian[it]
Infatti, nei limiti in cui, in tale situazione, un siffatto soggetto non può essere assimilato a una persona fisica ordinaria, la direttiva può imporgli obblighi.
Lithuanian[lt]
Tokio asmens išties negalima prilyginti eiliniam fiziniam asmeniui, todėl direktyvoje pareigos jam gali būti nustatytos.
Latvian[lv]
Patiešām, tā kā šādā situācijā šādu personu nevar pielīdzināt parastajai privātpersonai, direktīva tai var noteikt pienākumus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, peress li f’din is-sitwazzjoni din il-persuna ma tistax tiġi mqabbla ma’ persuna fiżika ordinarja, id-direttiva tista’ timponi obbligi fuqha.
Polish[pl]
W rzeczy samej, ponieważ podmiot taki nie może być zrównany ze zwyczajną osobą fizyczną, dyrektywa może nakładać na niego obowiązki.
Portuguese[pt]
Com efeito, uma vez que nesta situação o particular não pode ser equiparado a uma pessoa singular comum, a diretiva pode impor‐lhe obrigações.
Slovak[sk]
24) Keďže v takej situácii túto osobu nemožno považovať za bežnú fyzickú osobu, smernica jej môže ukladať povinnosti.
Slovenian[sl]
24) Ker takšnega posameznika v tem položaju ni mogoče enačiti z običajno fizično osebo, se mu z direktivo lahko naložijo določene obveznosti.
Swedish[sv]
24) Eftersom en enskild i den situationen inte kan likställas med en vanlig fysisk person kan direktivet ålägga personen skyldigheter.