Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Непознатият се обърна с гръб към камината и сложи ръце зад обратно.
Catalan[ca]
L'estrany es va tornar d'esquena a la llar de foc i va posar les mans darrere del seu esquena.
Czech[cs]
Cizinec se obrátil zády ke krbu a dal si ruce za jeho zpět.
Welsh[cy]
Y dieithryn troi rownd gyda ei gefn at y lle tân a rhoi ei ddwylo y tu ôl i'w yn ôl.
German[de]
Der Fremde wandte sich mit dem Rücken rund um den Kamin und legte seine Hände hinter seinem zurück.
Greek[el]
Ο ξένος γύρισε με την πλάτη προς την εστία και έβαλε τα χέρια του πίσω του πίσω.
English[en]
The stranger turned round with his back to the fireplace and put his hands behind his back.
Spanish[es]
El extraño se volvió de espaldas a la chimenea y puso sus manos detrás de su espalda.
Estonian[et]
Võõras pöördus ringi, seljaga kamina ja pani oma käed selja tagasi.
French[fr]
L'étranger se retourna avec son dos à la cheminée et de mettre ses mains derrière son dos.
Irish[ga]
An strainséir bhabhta lena iompú ar ais chuig an teallaigh agus a chur a lámha taobh thiar dá chuid ar ais.
Galician[gl]
O estraño virou- se de costas á lareira e puxo as mans detrás da súa de volta.
Croatian[hr]
Stranac se okrenuo leđima kamina i stavite ruke iza natrag.
Hungarian[hu]
Az idegen megfordult, hátát a kandalló és a kezét mögött vissza.
Indonesian[id]
Orang asing itu berbalik dengan punggung ke perapian dan meletakkan tangannya pantatnya kembali.
Icelandic[is]
Útlendingum snúið umferð með bakinu á arninum og setti hendur hans á bak við hann til baka.
Italian[it]
Lo straniero si voltò con le spalle al camino e mettere le mani dietro la indietro.
Korean[ko]
낯선은 자신의 난로 등을 원형이되었고 그 뒤에 손을 올려 다시.
Lithuanian[lt]
Svetimas apsukti su židinio jo nugaros ir padėkite savo rankas už atgal.
Latvian[lv]
Svešinieks pagriezās ar muguru pret kamīnu un iebāza roku aiz viņa atpakaļ.
Macedonian[mk]
Непознатиот се претвори круг со грбот свртен кон огништето и стави рацете зад назад.
Maltese[mt]
L- barrani mdawwar tond ma ́lura tiegħu lill- nar u mqiegħda jdejh lura tiegħu lura.
Norwegian[nb]
Den fremmede snudde seg med ryggen til peisen og la hendene bak hans tilbake.
Dutch[nl]
De vreemdeling draaide zich met zijn rug naar de open haard en legde zijn handen achter zijn terug.
Polish[pl]
Nieznajomy odwrócił się plecami do kominka i włożył ręce za z powrotem.
Portuguese[pt]
O estranho virou- se de costas para a lareira e colocou as mãos atrás de sua de volta.
Russian[ru]
Незнакомец повернулся спиной к камину и заложил руки за его обратно.
Slovak[sk]
Cudzinec sa obrátil chrbtom ku krbu a dal si ruky za jeho späť.
Slovenian[sl]
Tujec obrnil s hrbtom proti kaminu in dal roke za njegovo nazaj.
Albanian[sq]
I huaji u kthye me mbrapa e tij në fireplace dhe vuri duart prapa his mbrapa.
Serbian[sr]
Странац окренуо са леђа на камин и ставио руке иза назад.
Swedish[sv]
Främlingen vände sig med ryggen mot spisen och satte händerna bakom tillbaka.
Thai[th]
คนแปลกหน้าหันหลังของเขาไปยังเตาผิงและใส่มือของเขาที่อยู่เบื้องหลังของเขา
Turkish[tr]
Yabancı şömine sırtını döndü ve onun arkasında ellerini koymak geri.
Ukrainian[uk]
Незнайомець повернувся спиною до каміна й заклав руки за його назад.
Vietnamese[vi]
Người lạ mặt quay lại với lưng vào lò sưởi và đặt bàn tay của mình phía sau của mình quay trở lại.