Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При премахването на кожения форт на тока се констатира наличието на хастар и на текстилен материал, частично видим на повърхността
Czech[cs]
Odstranění překrytí paty z usně odhalilo část podšívkového materiálu a částečně odkrytý textilní materiál
Danish[da]
Ved fjernelse af læderhælkappen fremkommer der et stykke forstof og delvis synligt tekstilmateriale
German[de]
Bei der Entfernung der ledernen Fersenkappe kam ein Bereich aus Futterstoff und teilweise sichtbarem Spinnstoff zum Vorschein
Greek[el]
Αφαιρώντας το δερμάτινο φόρτι του τακουνιού αποκαλύπτεται μία περιοχή υλικού φόδρας καθώς και ένα εν μέρει ορατό τμήμα υφαντικής ύλης
English[en]
Removing the leather heel counter has revealed an area of lining material and partly exposed textile material
Spanish[es]
Al quitar el contrafuerte de cuero del talón quedan al descubierto el forro y materia textil parcialmente visible en la superficie
Estonian[et]
Nahkse kannakapi # eemaldamisel on näha selle all olev vooder ja osaliselt ka tekstiilmaterjal
Finnish[fi]
Nahkaa olevan kannanvahvikkeen poistaminen paljasti vuoriainetta olevan alueen ja ulkopinnalle osittain näkyvän tekstiiliaineen
French[fr]
Le retrait du contrefort en cuir du talon permet de constater la présence d’une doublure et d’une matière textile partiellement visible en surface
Hungarian[hu]
Eltávolítva a bőr sarokkérget alatta bélésanyag és részben látható textilanyag található
Italian[it]
Rimuovendo il contrafforte in cuoio del tallone (n. #) si evidenzia la presenza di una fodera e di materiale tessile parzialmente visibile sulla superficie
Lithuanian[lt]
Pašalinus odinį užkulnį , pasimatė pamušalo dalis ir iš dalies matoma tekstilės medžiaga
Latvian[lv]
Noņemot ādas kapi , atklājas oderes laukums un daļēji redzamais tekstilmateriāls
Dutch[nl]
Wanneer de lederen hielkap wordt verwijderd, verschijnt een gedeelte van de voering en wordt het textiel gedeeltelijk zichtbaar
Polish[pl]
jeżeli usunie się zapiętek ze skóry wyprawionej odsłoni się powierzchnia materiału wyściółki oraz częściowo widoczny materiał włókienniczy
Romanian[ro]
Îndepărtarea ștaifului din piele al călcâiului permite constatarea prezenței unei căptușeli și a unui material textil parțial vizibil la suprafață
Slovak[sk]
Odstránením usňovej pätky sa odhalí plocha podšívkového materiálu a čiastočne odkrytý textilný materiál
Slovenian[sl]
Odstranitev usnjenega opetnika je razkrila del materiala podloge in delno izpostavljen tekstilni material
Swedish[sv]
När bakkappan av läder avlägsnas syns fodermaterial och delvis synligt textilmaterial