Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openhartige gesprekke oor geloofsake vind nie per toeval plaas nie
Amharic[am]
ከእምነት ጋር ስለተያያዙ ጉዳዮች በግልጽ መነጋገር ጥረት ይጠይቃል
Arabic[ar]
التكلم بصراحة عن المسائل الدينية ليس وليد الصدفة
Central Bikol[bcl]
An sinserong pakikipag-olay manongod sa mga bagay na may koneksion sa pagtubod dai basta na sana nangyayari
Bemba[bem]
Tufwile ukubombesha pa kuti tulelanshanya bwino na bana pa fyo twasuminamo
Bulgarian[bg]
За да има откровен разговор за духовни неща, не бива да се разчита на случайността
Bangla[bn]
বিশ্বাস সম্বন্ধে খোলাখুলি কথাবার্তা বলা এমনি এমনি হয় না
Cebuano[ceb]
Kinahanglang planohon ang kinasingkasing nga pagpakigsulti bahin sa pagtuo
Czech[cs]
Otevřená komunikace o duchovních věcech se nevytvoří díky náhodě
Danish[da]
Åbenhjertige samtaler om trosspørgsmål er ikke noget der kommer af sig selv
Ewe[ee]
Dzeɖoɖo tso dzi me tso nya siwo ku ɖe miaƒe xɔse ŋu mevana le eɖokui si o
Efik[efi]
Oyom ukeme man ẹkeme ndinyene nneme ofụri esịt mban̄a se ẹnịmde ke akpanikọ
Greek[el]
Η εγκάρδια συζήτηση σχετικά με ζητήματα πίστης δεν λαβαίνει χώρα τυχαία
English[en]
Heart-to-heart talk about matters of faith does not happen by accident
Spanish[es]
La comunicación franca sobre temas espirituales no se logra por casualidad
Estonian[et]
Avameelne usuküsimustest rääkimine eeldab planeerimist
Finnish[fi]
Avointa ja luottamuksellista ajatustenvaihtoa uskoon liittyvistä asioista ei synny itsestään.
Fijian[fj]
Sega ni na basika vakacalaka na gauna me veivosakitaki kina vakadodonu na veika eda vakabauta
French[fr]
Des conversations à cœur ouvert sur des questions de croyances ne s’engagent pas par hasard.
Ga[gaa]
Sane ni ajɛɔ tsuiŋ agbaa yɛ nibii ni kɔɔ hemɔkɛyeli lɛ he lɛ baaa trukaa kɛkɛ
Gun[guw]
Hodidọ ahundopo tọn gando gbigbọnu lẹ go nọ biọ vivẹnudido
Hebrew[he]
שיחות מלב אל לב על נושאים הקשורים לאמונה אינן מתרחשות מאליהן
Hiligaynon[hil]
Ang tampad nga paghambalanay tuhoy sa aton mga ginatuuhan nagakinahanglan sing panikasog
Croatian[hr]
Prilike za srdačne razgovore o duhovnim temama neće se stvoriti same od sebe
Hungarian[hu]
A hittel kapcsolatos kérdésekről folytatott bensőséges gondolatcsere nem a véletlen műve
Armenian[hy]
Հավատի մասին անկեղծ զրույցը ինքնաբերաբար չի առաջանում
Indonesian[id]
Pembicaraan dari hati ke hati tentang hal-hal yang menyangkut iman tidak terjadi dengan sendirinya
Igbo[ig]
Nkwurịta okwu si n’obi banyere ihe ndị metụtara ofufe chọrọ mgbalị
Iloko[ilo]
Kasapulan ti panagregget tapno mayugali ti naimpusuan a panagsasarita maipapan iti naespirituan a bambanag
Italian[it]
Avere un dialogo aperto su argomenti spirituali non è qualcosa che si improvvisa
Japanese[ja]
信仰についての,心の通う話し合いは,何の努力もなしに行なえるわけではない
Georgian[ka]
სულიერ საკითხებზე გულახდილი საუბარი თავისთავად ვერ შედგება
Korean[ko]
믿음에 관해 마음을 터놓고 나누는 대화는 저절로 되는 것이 아니다
Lingala[ln]
Kosolola na mozindo na ntina na makambo etali kondima na biso eyaka yango moko te
Lozi[loz]
Ku ambolisana litaba za kwa moya ku tokwa buikatazo
Lithuanian[lt]
Šnekėtis apie tikėjimą atvira širdimi reikia pastangų
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela kudilongolola bua kuyukila malu a Nzambi ne bana ne muoyo mujima
Luvale[lue]
Kushimutwila vyuma vyakushipilitu nakuheta vana kumichima chasakiwa kunoneka lwola
Malagasy[mg]
Ilana ezaka ny mamboraka ny ao am-po rehefa miresaka fivavahana
Marshallese[mh]
Konono ibben don jen buru kin men ko lor jitõb rejjab baj walok wõt ilo jidimkij
Macedonian[mk]
До отворен разговор околу верата не доаѓа случајно
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തുറന്ന ആശയവിനിമയം യാദൃശ്ചികമായി നടക്കുന്നതല്ല
Maltese[mt]
Diskussjoni sinċiera dwar kwistjonijiet konnessi mal- fidi ma tiġix waħedha
Burmese[my]
ယုံကြည်ချက်အကြောင်း ရင်းနှီးပွင့်လင်းစွာဆက်သွယ်ပြောဆိုခြင်းသည် အလိုအလျောက်ဖြစ်ပေါ်လာမည်မဟုတ်
Norwegian[nb]
Gode samtaler om trosspørsmål kommer ikke av seg selv
Dutch[nl]
Een openhartig gesprek over geloofszaken vindt niet bij toeval plaats
Northern Sotho[nso]
Poledišano e tšwago pelong ya mabapi le tumelo ga e fo itiragalela
Nyanja[ny]
Pamafunika khama kuti tizilankhulana ndi ana athu momasuka nkhani za chikhulupiriro chathu
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ
Pangasinan[pag]
Ag-automatikon nagagawa so bulo-bulos a pantongtong nipaakar ed pananisia
Polish[pl]
Szczera rozmowa o sprawach wiary nie jest kwestią przypadku
Portuguese[pt]
Conversas francas e abertas sobre assuntos espirituais não acontecem por acaso
Rundi[rn]
Guseruriranira akari ku mutima ata guhishanya mu bintu bijanye n’ukwizera ntibipfa kwizana
Romanian[ro]
Discuţiile deschise despre credinţă nu vin de la sine
Russian[ru]
На сердечные беседы о вопросах веры нужно специально отводить время
Kinyarwanda[rw]
Kuganira mu bwisanzure ku bibazo bihereranye n’ukwizera ntibipfa kubaho nk’impanuka
Sinhala[si]
අදහස් හුවමාරුව අහම්බෙන් සිදු වන දෙයක් නොවේ
Slovak[sk]
Komunikácia od srdca k srdcu o veciach týkajúcich sa viery nevznikne len tak náhodou
Slovenian[sl]
Odkrit pogovor o stvareh, ki se tičejo vere, ne pride sam od sebe
Samoan[sm]
O talanoaga māfana i mataupu e faatatau i o tatou talitonuga, e lē teʻi lava ua tupu
Shona[sn]
Hazviitiki zvoga kuti tikurukure zvinobva pamwoyo nezvokutenda kwedu
Albanian[sq]
Të flasësh me zemër të hapur për gjërat e besimit nuk ndodh rastësisht
Serbian[sr]
Otvorena komunikacija o stvarima koje izgrađuju veru nije nešto što se jednostavno desi
Sranan Tongo[srn]
Wi musu meki ten fu taki krin fu a bribi fu wi nanga den pikin fu wi
Southern Sotho[st]
Ha ho iketsahalle ka mohlolo hore batho ba phetlelane lifuba ka litaba tse amanang le tumelo
Swedish[sv]
Ta dig tid att tala med barnen om vad de tror och tänker
Swahili[sw]
Mazungumzo ya kutoka moyoni kuhusu mambo ya imani hayatokei kimuujiza tu
Congo Swahili[swc]
Mazungumzo ya kutoka moyoni kuhusu mambo ya imani hayatokei kimuujiza tu
Tamil[ta]
நம் நம்பிக்கைகளைப்பற்றி மனம்விட்டுப் பேசுவது தானாகவே வந்துவிடாது
Telugu[te]
మన నమ్మకాల గురించి మనసువిప్పి మాట్లాడుకోవడానికి చొరవ తీసుకోవడం అవసరం
Thai[th]
การ พูด คุย แบบ เปิด อก ใน เรื่อง เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ไม่ ได้ เกิด ขึ้น โดย บังเอิญ
Tigrinya[ti]
❖ ብዛዕባ እቲ ንእምነት ዚምልከት ጕዳያት ልቢ ንልቢ ተወሃሂብካ ምዝርራብ ብሃውሪ ዚመጽእ ኣይኰነን
Tagalog[tl]
Kailangan ng pagsisikap para masinsinan nating makausap ang ating mga anak tungkol sa pagsamba sa Diyos
Tswana[tn]
Go bulelana mafatlha mo dikgannyeng tse di amanang le tumelo ga go itiragalele fela
Tongan[to]
Ko e talanoa hangatonu fekau‘aki mo e ngaahi me‘a ‘o e tuí ‘oku ‘ikai ke hoko fakafokifā pē ia
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong toktok gut wantaim long ol samting bilong bilip i no save kamap nating
Turkish[tr]
İnancımızla ilgili samimi sohbetler rastlantı sonucu ortaya çıkmaz
Tsonga[ts]
Ku vulavurisana hi ku ntshunxeka hi leswi u swi pfumelaka a swi tiendlekeli
Twi[tw]
Egye mmɔdenbɔ na awofo atumi afi komam ne wɔn mma aka wɔn gyidi ho asɛm
Tzotzil[tzo]
❖ Ti jamal chi jloʼilaj ta sventa mantale mu ta jechuk noʼox chkʼot ta pasel
Ukrainian[uk]
Щоб діти відверто спілкувалися з вами про Бога, треба докласти чимало зусиль.
Vietnamese[vi]
Những cuộc nói chuyện cởi mở về Kinh Thánh trong gia đình không tự nhiên mà có
Waray (Philippines)[war]
An kinasingkasing nga pag-uroistorya mahitungod han aton pagtoo diri awtomatiko nga nahitatabo
Xhosa[xh]
Ukuthetha ngokukhululekileyo ngezinto eziphathelele ukholo akwenzeki ngamabona-ndenzile
Yoruba[yo]
Ó gba ìsapá kí òbí àtọmọ tó lè jọ máa sọ ohun tó wà lọ́kàn wọn fàlàlà nípa ohun tí wọ́n gbà gbọ́
Yucateco[yua]
❖ Kʼaʼabéet k-jóoʼsik u súutukil utiaʼal k-tsikbal yéetel k-paalal tiʼ baʼax ku yaʼalik Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
❖ Naquiiñeʼ gúninu stipa pur guinínenu ca xiiñinu de Stiidxaʼ Dios de guidubi ladxidoʼloʼ
Chinese[zh]
父母跟儿女在属灵方面坦诚地交谈,不是自然而然的
Zulu[zu]
Ukuxoxa ngokukhululekile ngezindaba zokholo akuzenzakaleli