Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg die Sondagoggend is ek op my fiets na ’n klein dorpie naby Basel, met 4 boeke, 28 tydskrifte en 20 brosjures in my velddienstas.
Amharic[am]
እሁድ ጠዋት 4 መጻሕፍት፣ 28 መጽሔቶችና 20 ብሮሹሮች በአገልግሎት ቦርሳዬ ይዤ በባዘል አቅራቢያ ወደምትገኘው ትንሽ መንደር በብስክሌት አቀናሁ።
Arabic[ar]
فانطلقت على دراجتي يوم الاحد في الصباح الباكر الى قرية صغيرة قريبة من بازل. وكان في حقيبة خدمتي ٤ كتب، ٢٨ مجلة، و ٢٠ كراسة.
Bemba[bem]
Ulucelocelo pa Mulungu, nalicofele incinga ukuya ku mushi uwabela mupepi na Basel, kabili nasendele mu cola candi ifitabo fine, bamagazini 28 na mabroshuwa 20.
Bulgarian[bg]
В неделя рано сутринта с четири книги, двайсет и осем списания и двайсет брошури в чантата си за служба потеглих с колелото си към едно малко село близо до Базел.
Bangla[bn]
রবিবার খুব ভোরে, আমি আমার সাইকেলে করে বাজেলের কাছাকাছি একটা ছোট্ট গ্রামের দিকে রওনা হই, আমার পরিচর্যার ব্যাগে ছিল ৪টে বই, ২৮টা পত্রিকা আর ২০টা ব্রোশার।
Cebuano[ceb]
Sayo pa sa Dominggo sa buntag, nagbisikleta ako paingon sa usa ka gamayng baryo duol sa Basel, dala ang 4 ka libro, 28 ka magasin, ug 20 ka brosyur sulod sa akong bag nga pangsangyaw.
Czech[cs]
V neděli brzy ráno jsem se na kole vydal do malé vesnice nedaleko Basileje. V tašce jsem měl 4 knihy, 28 časopisů a 20 brožur.
Danish[da]
Tidlig søndag morgen tog jeg derfor af sted på cykel til en lille landsby nær Basel, og havde 4 bøger, 28 blade og 20 brochurer med i forkyndertasken.
German[de]
Am Sonntag fuhr ich in aller Frühe mit meinem Fahrrad in ein Dorf unweit von Basel. Ich hatte 4 Bücher, 28 Zeitschriften und 20 Broschüren in meiner Aktentasche.
Ewe[ee]
Kwasiɖagbe ŋdi kanya la, medo nye gasɔ yi kɔƒe aɖe si te ɖe Basel ŋu me, agbalẽ 4, magazine 28, kple agbalẽ gbadza 20 nɔ nye gbedzidekplo me.
Efik[efi]
Ke tụhi-tụhi usenubọk Sunday, mma ndọn̄ n̄wed 4, magazine 28, ye ndiye uduot n̄kpri n̄wed 20 ke ekpat ukwọrọikọ mi n̄wat ke enan̄ukwak n̄ka ekpri obio-in̄wan̄ oro odude ekpere Basel.
Greek[el]
Νωρίς το πρωί της Κυριακής, ξεκίνησα με το ποδήλατό μου για ένα μικρό χωριό κοντά στη Βασιλεία, έχοντας στην τσάντα του έργου 4 βιβλία, 28 περιοδικά και 20 βιβλιάρια.
English[en]
Early Sunday morning, I set out on my bicycle for a small village close to Basel, with 4 books, 28 magazines, and 20 brochures in my service bag.
Spanish[es]
El domingo por la mañana temprano me dirigí en bicicleta a un pueblecito cercano a Basilea, cargado con cuatro libros, veintiocho revistas y veinte folletos.
Estonian[et]
Pühapäeva varahommikul asusin oma jalgrattal teele väiksesse külla Baseli lähedal, kuulutustöökotis 4 raamatut, 28 ajakirja ja 20 brošüüri.
Finnish[fi]
Lähdin varhain sunnuntaiaamuna polkupyörällä Baselin lähellä sijaitsevaan pieneen kylään laukussani 4 kirjaa, 28 lehteä ja 20 kirjasta.
Fijian[fj]
Ena matakacaca ni Sigatabu, au vodo basikeli meu lako ina dua na korolailai volekati Basel, qai tawa tu ena noqu kato ni vunau e 4 na ivola, 28 na ivoladraudrau, kei na 20 na brochure.
French[fr]
Tôt le dimanche matin, je suis donc parti à vélo pour une petite commune proche de Bâle, avec 4 livres, 28 périodiques et 20 brochures dans ma serviette.
Ga[gaa]
Hɔgbaa leebi maŋkpa lɛ, mita mi baisikel nɔ kɛshi kɛtee akrowa bibioo ko ni bɛŋkɛ Basel lɛ mli, ní mihiɛ woji 4, woji tɛtrɛbii 28, kɛ woji bibii yɛ mi shiɛmɔyaa baagi lɛ mli.
Gun[guw]
To dimanche afọnnu-fuu, yẹn hẹ kẹkẹ ṣie ji pànta gbétatò pẹvi he sẹpọ Basel de, bo bẹ owe 4, linlinnamẹwe 28, po alọnuwe 20 po do saki ṣie mẹ.
Hebrew[he]
ביום ראשון עליתי על אופניי מוקדם בבוקר ויצאתי לדרך אל כפר קטן ליד באזל. נשאתי בתיק השירות 4 ספרים, 28 כתבי עת ו־20 חוברות.
Hindi[hi]
रविवार को दिन निकलते ही मैं अपनी साइकिल पर बाज़ेल के पासवाले एक छोटे से गाँव, के लिए निकल पड़ा। मेरे प्रचार के बैग में 4 किताबें, 28 पत्रिकाएँ और 20 ब्रोशर थे।
Hiligaynon[hil]
Sang Domingo sang aga, temprano pa ako nagbisikleta pakadto sa isa ka magamay nga minuro malapit sa Basel, dala ang 4 ka libro, 28 ka magasin, kag 20 ka brosyur sa akon bag.
Croatian[hr]
U nedjelju rano ujutro uputio sam se biciklom u jedno malo selo blizu Basela, a u torbi sam imao 4 knjige, 28 časopisa i 20 brošura.
Hungarian[hu]
Vasárnap kora reggel kerékpárral elindultam egy Bázel közelében levő kis faluba. A táskámban négy könyv, huszonnyolc folyóirat és húsz füzet volt.
Armenian[hy]
Կիրակի օրը՝ վաղ առավոտյան, հեծանիվով գնացի Բազելի մոտակայքում գտնվող մի փոքր գյուղ։ Պայուսակումս ունեի 4 գիրք, 28 պարբերագիր եւ 20 գրքույկ։
Indonesian[id]
Pada hari Minggu dini hari, saya mengayuh sepeda saya ke sebuah desa dekat Basel, dengan 4 buku, 28 majalah, dan 20 brosur dalam tas dinas saya.
Igbo[ig]
N’isi ụtụtụ Sunday, eji m ịnyịnya ígwè m gbaga n’otu obodo nta dị nso na Basel, na-eji akwụkwọ 4, magazin 28, na broshuọ 20 n’akpa ozi ọma m.
Iloko[ilo]
Iti parbangon ti Domingo, nagbisikletaak a nagturong iti maysa a bassit a purok nga asideg iti Basel, ket adda 4 a libro, 28 a magasin, ken 20 a broshur a karga ti bagko.
Italian[it]
La domenica mattina partii presto in bicicletta per andare in un paesino vicino a Basilea, e nella borsa del servizio avevo 4 libri, 28 riviste e 20 opuscoli.
Japanese[ja]
日曜日の朝早く,私は4冊の書籍,28冊の雑誌,20冊の冊子を伝道かばんに入れ,自転車に乗ってバーゼルの近くの小さな村に出かけました。
Georgian[ka]
კვირას, დილაუთენია, ველოსიპედით ბაზელის მახლობლად მდებარე ერთ-ერთი პატარა სოფლისკენ გავეშურე. თან წავიღე 4 წიგნი, 28 ჟურნალი და 20 ბროშურა.
Kannada[kn]
ಭಾನುವಾರ ಮುಂಜಾನೆಯೇ ನಾನು ಸೈಕಲ್ ಹತ್ತಿ ಬಾಸೆಲ್ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋದೆ. 4 ಪುಸ್ತಕಗಳು, 28 ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು 20 ಬ್ರೋಷರ್ಗಳು ನನ್ನ ಸೇವಾ ಬ್ಯಾಗ್ನಲ್ಲಿದ್ದವು.
Korean[ko]
일요일 아침 일찍, 나는 4권의 서적과 28부의 잡지 그리고 20부의 팜플렛을 봉사 가방에 넣고는 자전거를 타고 바젤에서 그다지 멀지 않은 작은 마을로 향하였습니다.
Lozi[loz]
La Sunda na shituka, mi ka njinga na liba kwa kanzinyana ka ka bapani ni Basel, inze ni lwezi libuka ze ne, limagazini ze 28, ni libroshuwa ze 20 mwa mukotana wa ka wa mwa sebelezo.
Lithuanian[lt]
Ankstyvą sekmadienio rytą įsidėjęs į krepšį 4 knygas, 28 žurnalus ir 20 brošiūrų dviračiu iškeliavau į mažą kaimą netoli Bazelio.
Luba-Lulua[lua]
Patshiatshia mu Dia lumingu, ngakabanda pa dikalu dianyi mutangile ku musoko mukese uvua pabuipi ne Basel, muambule mikanda 4, bibejibeji 28 ne broshire 20 mu tshibuta tshianyi tshia buambi.
Latvian[lv]
Svētdien agri no rīta es sēdos uz sava velosipēda un braucu uz kādu ciemu netālu no Bāzeles — somā man bija 4 grāmatas, 28 žurnāli un 20 brošūras.
Malagasy[mg]
Ny alahady vao maraina be, dia nandeha bisikileta aho nankany amin’ny tanàna kely iray tany akaikin’i Bâle, sady nitondra boky 4 sy gazety 28 ary bokikely 20 tao anaty kitapoko.
Macedonian[mk]
Рано во недела наутро, со 4 книги, 28 списанија и 20 брошури во чантата за служба, тргнав со мојот велосипед кон едно мало село близу Базел.
Marathi[mr]
रविवारी भल्या पहाटे मी माझ्या सायकलवरून बेसीलच्या जवळपास असलेल्या एका लहान गावाकडे, माझ्या बॅगेमध्ये ४ पुस्तकं, २८ मासिकं आणि २० माहितीपत्रकं घेऊन निघालो.
Maltese[mt]
Kmieni l- Ħadd fil- għodu, irħejtilha bir- rota lejn raħal żgħir viċin Basel, b’4 kotba, 28 rivista, u 20 browxer fil- basket.
Norwegian[nb]
Tidlig søndag morgen syklet jeg av gårde til en liten landsby i nærheten av Basel med 4 bøker, 28 blad og 20 brosjyrer i feltvesken.
Nepali[ne]
आइतबार सबेरै आफ्नो प्रचार जाने झोलामा ४ वटा पुस्तक, २८ वटा पत्रिका अनि २० वटा पुस्तिका राखेर साइकलमा म बाजेल नजिकैको सानो गाउँतिर लागें।
Dutch[nl]
Op zondagochtend vroeg vertrok ik op mijn fiets naar een dorpje vlak bij Basel, met 4 boeken, 28 tijdschriften en 20 brochures in mijn velddiensttas.
Northern Sotho[nso]
E sa le mesong kudu ka Sontaga, ke ile ka ragela paesekele ya-ka gomme ka leba motseng o monyenyane wo o lego kgaufsi le Basel, ka mokotleng wa-ka wa go ya tirelong ke be ke swere dipuku tše 4, dimakasine tše 28 le diporoutšha tše 20.
Nyanja[ny]
Lamlungu m’maŵa kwambiri, ndinanyamuka panjinga kupita ku mudzi wina waung’ono kufupi ndi Basel, nditanyamula mabuku anayi, magazini 28, ndi mabulosha 20 m’chikwama changa cha muutumiki.
Panjabi[pa]
ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ ਹੀ ਮੈਂ ਸਾਈਕਲ ਉੱਤੇ ਬਾਜ਼ਲ ਦੇ ਲਾਗੇ ਇਕ ਛੋਟੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਗਿਆ। ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮੈਂ 4 ਕਿਤਾਬਾਂ, 28 ਰਸਾਲੇ ਅਤੇ 20 ਬਰੋਸ਼ਰ ਲੈ ਕੇ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Djadumingu mainta trempan, mi a subi mi baiskel bai un pueblo chikitu pegá ku Basel, ku 4 buki, 28 revista i 20 foyeto den mi tas di sirbishi.
Pijin[pis]
Early Sunday morning, mi raedem bicycle bilong mi go long smolfala vilij klosap long Basel, witim 4-fala buk, 28-fala magasin, and 20-fala brochure insaed basket bilong mi.
Polish[pl]
W niedzielę wczesnym rankiem, z torbą wypełnioną 4 książkami, 28 czasopismami i 20 broszurami, wsiadłem na rower i ruszyłem do małej wioski w pobliżu Bazylei.
Portuguese[pt]
No domingo, bem cedo, fui de bicicleta para um vilarejo perto de Basiléia, levando em minha pasta 4 livros, 28 revistas e 20 brochuras.
Rundi[rn]
Ku w’Iyinga mu gitondo ca kare, naca nurira ikinga nkagenda mu kigwati gitoyi cari hafi ya Basel, ngatwara ibitabu 4, ibinyamakuru 28 n’udutabu 20 mu gasakoshi kanje.
Romanian[ro]
Duminică dimineaţa, foarte devreme, m-am urcat pe bicicletă şi am pornit-o spre un mic sat de lângă Basel. Aveam la mine 4 cărţi, 28 de reviste şi 20 de broşuri.
Russian[ru]
Рано утром в воскресенье я отправился на велосипеде в маленькую деревню рядом с Базелем, положив в сумку 4 книги, 28 журналов и 20 брошюр.
Kinyarwanda[rw]
Ku cyumweru kare kare mu gitondo, nafashe igare ryanjye n’isakoshi yarimo ibitabo 4, amagazeti 28 n’udutabo 20, njya mu mudugudu w’i Kersatz wari hafi y’i Basel.
Sango[sg]
Na dimanche na yanga ti ndapelele, mbi ma na ndo vélo ti mbi ti gue na mbeni kete kodoro ndulu na Bâle, na mbi mû na yâ bozo ti mbi ti fango tënë abuku osio, apériodique 28, na abrochure 20.
Slovak[sk]
V nedeľu skoro ráno som nasadol na bicykel a so 4 knihami, 28 časopismi a 20 brožúrami v taške som zamieril do malej dedinky blízko Bazileja.
Slovenian[sl]
Zgodaj v nedeljo sem se s kolesom odpravil v Kersatz, vas blizu Basla, z oznanjevalsko torbo, v kateri sem imel 4 knjige, 28 revij in 20 brošur.
Samoan[sm]
I le taeao o le Aso Sa, na ou alu atu ai loa i laʻu uilavilivae i se tamaʻi nuu e latalata i Basel, ma sa ou aveina i laʻu ato talaʻi ni tusi se 4, mekasini e 28, ma polosiua e 20.
Shona[sn]
Mamwe mangwanani eSvondo, ndakachovha bhasikoro rangu kuenda kumusha muduku waiva pedyo neBasel, ndiine mabhuku 4, magazini 28, uye mabhurocha 20 mubhegi rangu rebasa.
Albanian[sq]
Të dielën, herët në mëngjes, hipa në biçikletën time për të shkuar në një fshat të vogël afër Bazelit, me 4 libra, 28 revista dhe 20 broshura në çantën time të shërbimit.
Serbian[sr]
U rano nedeljno jutro krenuo sam biciklom za Kerzac, jedno selo u blizini Bazela, i poneo sam 4 knjige, 28 časopisa i 20 brošura u tašni za službu.
Sranan Tongo[srn]
Frukufruku sonde mamanten, mi teki mi baisigri go na Kersatz, wan dorpu krosibei fu Basel. Mi ben abi 4 buku, 28 tijdschrift, nanga 20 brochure na ini mi tas.
Southern Sotho[st]
Sontaha ka matjeke, ke ile ka palama baesekele ka ea motsaneng o haufi le Basel, ke tšetse libuka tse 4, limakasine tse 28 le libukana tse 20 ka mokotlaneng.
Swedish[sv]
Tidigt söndag morgon gav jag mig i väg på min cykel till en liten by nära Basel med 4 böcker, 28 tidskrifter och 20 broschyrer i min tjänsteväska.
Swahili[sw]
Mapema Jumapili asubuhi, nilifunga safari ya kwenda kwa baiskeli kwenye kijiji kimoja karibu na Basel. Nilikuwa na vitabu 4, magazeti 28, na broshua 20 katika mkoba wangu wa mahubiri.
Tamil[ta]
எனது ஊழிய பையில் 4 புத்தகங்களையும், 28 பத்திரிகைகளையும், 20 சிற்றேடுகளையும் எடுத்துக்கொண்டு ஞாயிற்றுக்கிழமை அதிகாலை, பாஸ்லேவுக்கு அருகிலிருந்த ஒரு சிறிய கிராமத்திற்கு எனது சைக்கிளில் கிளம்பினேன்.
Telugu[te]
ఆదివారం ఉదయాన్నే నేను 4 పుస్తకాలు, 28 పత్రికలు, 20 బ్రోషుర్లు సంచిలో పెట్టుకుని సైకిలు తీసుకుని బేసల్కు దగ్గరలో ఉన్న ఒక చిన్న గ్రామానికి బయలుదేరాను.
Thai[th]
เช้า ตรู่ วัน อาทิตย์ ผม ขี่ จักรยาน เดิน ทาง ไป ยัง หมู่ บ้าน เล็ก ๆ ที่ อยู่ ใกล้ เมือง บาเซิล พร้อม กับ กระเป๋า บรรจุ หนังสือ ปก แข็ง 4 เล่ม, วารสาร 28 เล่ม, และ จุลสาร 20 เล่ม สําหรับ ใช้ ใน งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ሰንበት ንግሆ ብሽክለታይ ተወጢሐ ናብታ ጥቓ ባሰል እትርከብ ንእሽቶ ቍሸት ኣምራሕኩ: ኣብ ናይ ኣገልግሎት ቦርሳይ ድማ 4 መጻሕፍቲ: 28 መጽሔታት: ከምኡውን 20 ብሮሹራት ሒዘ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Maaga noong Linggo ng umaga, naglakbay ako sakay ng aking bisikleta patungo sa isang maliit na nayong malapit sa Basel, na dala ang 4 na aklat, 28 magasin, at 20 brosyur sa aking bag sa paglilingkod.
Tswana[tn]
Sontaga mo mosong, ke ne ka tsaya baesekele ya me ka leba motsaneng mongwe o o gaufi le Basel, ke tsere dibuka di le 4, dimakasine di le 28 le diboroutšhara di le 20 mo kgetsaneng ya me.
Tongan[to]
Pongipongia ‘i he Sāpaté, na‘á ku ‘alu ai he‘eku pasikalá ki ha ki‘i kolo ofi ki Basel, mo e tohi ‘e 4, makasini ‘e 28 mo e polosiua ‘e 20 ‘i he‘eku kato malangá.
Turkish[tr]
Pazar sabahının erken saatlerinde yanıma 4 kitap, 28 dergi ve 20 küçük kitap alarak Basel yakınlarındaki küçük bir köye gitmek için bisikletime bindim.
Tsonga[ts]
Hi Sonto nimixo swinene, ndzi khandziye xikanyakanya xa mina ndzi ya eximutanini lexi nga ekusuhi ni le Basel, ndzi ri ni mune wa tibuku, timagazini ta 28 ni tibroxara ta 20 enkwameni wa mina wa tibuku.
Twi[tw]
Kwasida anɔpatutuutu no, mede nhoma 4, nsɛmma nhoma 28, ne nhomawa 20 guu m’asɛnka bag mu traa me sakre so kɔɔ akuraa ketewa bi a ɛbɛn Basel ase.
Tahitian[ty]
I te Tapati i te poipoi roa, ua tauma vau i nia i to ’u pereoo taataahi e tere atura i te hoê oire iti i pihai ia Bâle, e na buka e 4, na vea e 28, e na buka rairai e 20 i roto i ta ’u pute pororaa.
Ukrainian[uk]
У неділю рано-вранці я поїхав велосипедом у невеличке село неподалік Базеля. У моїй сумці для служіння було 4 книжки, 28 журналів та 20 брошур.
Venda[ve]
Nga Swondaha nga matsheloni-tsheloni, nda lugisa baisigira yanga nda livha muvhunduni u re tsini na Basel, ndi na bugu nṋa, magazini dza 28, na bugwana dza 20 begeni yanga.
Vietnamese[vi]
Sáng sớm Chủ Nhật, tôi lên xe đạp đi đến một ngôi làng nhỏ gần Basel, mang theo 4 cuốn sách, 28 tạp chí và 20 sách mỏng trong cặp rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼI te kei uhuuhu ʼo te ʼAhotapu, neʼe ʼau ʼalu mo taku lelue ki te kolo veliveli ʼe ōvi ki Berne, mo tohi e 4, mo nusipepa e 28, pea mo te ʼu kaupepa lalahi e 20 ʼi taku kato.
Xhosa[xh]
Ngentseni yangeCawa, ndakhwela ibhayisikile ndaya kwidolophana ekufutshane naseBasel, yaye kwibhegi yam yasentsimini ndandifake iincwadi ezi-4, amaphephancwadi angama-28 neencwadana ezinemifanekiso ezingama-20.
Chinese[zh]
星期天,我大清早就骑自行车到巴塞尔附近的村子去,传道袋里放了4本书、28本杂志和20本册子。
Zulu[zu]
Ekuseni ngeSonto, ngagibela ibhayisekili lami ngalibangisa edolobhaneni eliseduze kwaseBasel, esikhwameni sami ngiphethe izincwadi ezine, omagazini abangu-28 nezincwajana ezingu-20.