Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато в правно отношение потребителите на интернет се разглеждат като администратори на данни и са обвързани от правната рамка на ЕС за защита на данните и неприкосновеност на личния живот, всъщност те често не осъзнават тази своя роля.
Czech[cs]
Přestože jsou uživatelé internetu z právního hlediska považováni za správce údajů a jsou vázáni právním rámcem EU pro ochranu údajů a soukromí, ve skutečnosti často nemají o této úloze žádné povědomí.
Danish[da]
Mens internetbrugere juridisk set betragtes som registeransvarlige og er bundet af EU's lovgivningsramme for databeskyttelse og privatlivets fred, er de i realiteten ofte ikke klar over denne rolle.
German[de]
Internetnutzer unterliegen zwar rechtlich als „für die Datenverarbeitung Verantwortliche“ dem EU-Rechtsrahmen für Datenschutz und Privatsphäre, in der Praxis ist ihnen dies jedoch oft nicht bewusst.
Greek[el]
Έτσι, ενώ από νομικής άποψης οι χρήστες του Διαδικτύου θεωρούνται υπεύθυνοι της επεξεργασίας δεδομένων και δεσμεύονται από το κοινοτικό νομικό πλαίσιο προστασίας των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, στην πραγματικότητα δεν γνωρίζουν συνήθως αυτόν τον ρόλο τους.
English[en]
Whereas legally speaking Internet users are considered data controllers and are bound by the EU data protection and privacy legal framework, in reality, they are often unaware of this role.
Spanish[es]
Aunque desde la perspectiva jurídica los usuarios de Internet se consideran responsables del tratamiento y están sujetos a lo dispuesto en el marco jurídico comunitario sobre protección de datos y privacidad, en realidad no suelen ser conscientes de esta función.
Estonian[et]
Kuigi õiguslikust seisukohast peetakse internetikasutajaid vastutavateks andmetöötlejateks ja nad on kohustatud järgima ELi andmekaitse ja eraelu puutumatuse õiguslikku raamistikku, siis tegelikkuses ei ole nad sellest tihti teadlikud.
Finnish[fi]
Vaikka oikeudellisesti Internetin käyttäjät katsotaan rekisterinpitäjiksi, jolloin EU:n tietosuojaa ja yksityisyydensuojaa koskeva lainsäädäntö velvoittaa heitä, todellisuudessa he ovat usein tietämättömiä tästä asemastaan.
French[fr]
Si, d’un point de vue juridique, les internautes sont considérés comme des responsables du traitement des données et sont liés par le cadre juridique européen sur la protection des données et de la vie privée, ils ignorent en réalité bien souvent ce rôle.
Hungarian[hu]
Míg jogi értelemben véve az internetfelhasználók adatkezelőnek minősülnek, így az adatvédelemmel és a magánélet védelmével kapcsolatos uniós jogi keret kötelezi őket, a valóságban gyakran nincsenek tudatában e szerepüknek.
Italian[it]
Sebbene in termini legali gli utenti di Internet siano considerati responsabili del trattamento di dati e siano vincolati dal quadro giuridico dell’UE in materia di protezione della vita privata e dei dati personali, in realtà, essi sono spesso inconsapevoli di questo ruolo.
Lithuanian[lt]
Nors teisiškai interneto naudotojai laikomi duomenų valdytojais ir jiems taikomi ES duomenų apsaugos ir privatumo teisės aktai, iš tikrųjų jie neretai apie šią savo funkciją nežino.
Latvian[lv]
No juridiskā viedokļa raugoties, interneta lietotāji ir uzskatāmi par datu apstrādātājiem un ir pakļauti ES datu un privātuma aizsardzības tiesiskajam regulējumam, tomēr faktiski lietotāji nereti neapzinās šo lomu.
Maltese[mt]
Filwaqt li legalment, l-utenti tal-Internet huma kkunsidrati kontrolluri tad-dejta u huma marbutin mill-qafas legali tal-protezzjoni tad-dejta u l-privatezza tal-UE, fil-verità, sikwit huma mhumiex konxji ta’ dan ir-rwol.
Dutch[nl]
Hoewel internetgebruikers juridisch gezien worden beschouwd als voor de verwerking verantwoordelijken en gebonden zijn door het EU-rechtskader voor gegevensbescherming en privacy, zijn ze zich in werkelijkheid vaak niet bewust van deze rol.
Polish[pl]
Podczas gdy, w sensie prawnym, użytkownicy Internetu są uważani za administratorów danych i są związani ramami prawnymi UE w zakresie ochrony danych i prywatności, w rzeczywistości często nie są świadomi tej roli.
Portuguese[pt]
Apesar de, em termos jurídicos, os utilizadores da Internet serem considerados responsáveis pelo tratamento e terem a obrigação de respeitar o quadro da UE relativo à protecção dos dados e à privacidade, na realidade, estão frequentemente inconscientes desse seu papel.
Romanian[ro]
În timp ce, din punct de vedere juridic, utilizatorii de internet sunt considerați operatori de date și trebuie să se supună cadrului juridic UE privind protecția datelor și confidențialitatea, în realitate, aceștia nu sunt de multe ori conștienți de acest rol.
Slovak[sk]
Kým z právneho hľadiska sa užívatelia internetu považujú za prevádzkovateľov údajov a sú viazaní právnym rámcom EÚ na ochranu údajov a súkromia, v skutočnosti často nevedia o tejto úlohe.
Slovenian[sl]
Čeprav se s pravnega vidika uporabniki interneta štejejo za upravljavce podatkov, ki jih zavezuje pravni okvir EU za varstvo podatkov in zasebnost, pa se uporabniki interneta v realnosti te vloge pogosto ne zavedajo.
Swedish[sv]
Samtidigt som Internetanvändare i rättsligt hänseende betraktas som registeransvariga och är skyldiga att iaktta EU:s dataskyddsbestämmelser, är de i verkligheten ofta omedvetna om detta.