Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Семейството: прокламация към света“ излага принципи, които са толкова актуални днес, колкото са били, когато е била представена на 23 декември 1995 г.
Cebuano[ceb]
“Ang Pamilya: usa Ka Pamahayag ngadto sa Kalibutan” nagtudlo sa mga baruganan nga takdo kaayo sa panahon karon sama sa unang pagpresentar niini niadtong Septyembre 23, 1995.
Chuukese[chk]
“An Ewe Famini: Esinesin Ngeni ei Fonufan” a asukuna nongonong mi pung ikenai usun chok nupwen an we keran affateno non September 23, 1995.
Czech[cs]
Dokument „Rodina – prohlášení světu“ učí zásadám, které jsou v dnešní době stejně aktuální, jako byly v době, když byly 23. září 1995 poprvé představeny.
Danish[da]
»Familien: En proklamation til verden« underviser i principper, der er lige så aktuelle i dag, som da de først blev præsenteret den 23. september 1995.
German[de]
Die in der Proklamation zur Familie enthaltenen Prinzipien gelten für uns heute ebenso wie am 23. September 1995, als die Proklamation zum ersten Mal verlesen wurde.
Greek[el]
«Η οικογένεια: Μία επίσημη διακήρυξη προς όλο τον κόσμο» διδάσκει αρχές που είναι τόσο επίκαιρες σήμερα όσο όταν παρουσιάσθηκε για πρώτη φορά στις 23 Σεπτεμβρίου του 1995.
English[en]
“The Family: A Proclamation to the World” teaches principles that are just as timely today as when it was first presented on September 23, 1995.
Spanish[es]
“La Familia: Una Proclamación para el Mundo” enseña principios que son tan importantes hoy como lo eran cuando se presentaron el 23 de septiembre de 1995.
Estonian[et]
„Perekond: läkitus maailmale” õpetab põhimõtteid, mis on sama paikapidavad praegu, kui olid siis, kui seda 23. septembril 1995 esimest korda esitati.
Finnish[fi]
”Perhe – julistus maailmalle” opettaa periaatteita, jotka ovat aivan yhtä ajankohtaisia tänään kuin silloin kun se julkistettiin 23. syyskuuta 1995.
Fijian[fj]
“Na Matavuvale: Ai Vakaro ki Vuravura Raraba” e vakavulica na ivakavuvuli ka sa kena gauna sara tikoga oqo me vaka ga na gauna e a tavoci kina ena ika 23 ni Sepiteba 1995.
French[fr]
« La famille : Déclaration au monde » enseigne des principes qui s’appliquent tout autant aujourd’hui que lorsqu’elle a été présentée le 23 septembre 1995.
Fiji Hindi[hif]
“Parivaar: Duniya mein Aupchaarik Ghoshna” siddhaanton ko sikhlata hai jo usi tarah aaj bhi hai jaesa ki jab pahali baar 1995, September 23 mein prastuth hua tha.
Hmong[hmn]
“Tsev Neeg: Ib zaj Lus Tim Khawv rau lub Ntiaj Teb” qhia txog tej ntsiab cai uas tseem ceeb niaj hnub no ib yam li thaum tshaj tawm thaum lub Cuaj Hli Ntuj hnub tim 23, xyoo 1995.
Croatian[hr]
»Obitelj: Proglas svijetu« podučava načela koja su prikladna danas kao i kada su prvi puta predstavljena 23. rujna 1995.
Hungarian[hu]
A család: Kiáltvány a világhoz olyan tantételeket tanít, melyek ma éppen olyan aktuálisak, mint amikor kiadták 1995. szeptember 23-án.
Indonesian[id]
“Keluarga: Maklumat kepada Dunia” mengajarkan asas-asas yang masih berlaku di zaman sekarang seperti ketika itu pertama kali disajikan pada tanggal 23 September 1995.
Iloko[ilo]
“Ti Kaamaan: Maysa a Waragawag iti Lubong,” ket mangisuro kadagiti pagbatayan nga apagpagisu a kasapulan ita kas idi immuna a naidatag idi Septiembre 23, 1995.
Icelandic[is]
„Fjölskyldan: Yfirlýsing til heimsins“ kennir reglur sem eiga jafn vel við í dag og þegar þær voru fyrst kynntar, 23. september 1995.
Italian[it]
“La famiglia – Un proclama al mondo” insegna principi che sono giusti e attuali oggi come lo erano quando è stato presentato per la prima volta il 23 settembre 1995.
Kosraean[kos]
“Sucu: Sie Mwe Fahkwack nuh fin Facluh” luti ke mwe luti suc ma fal na nuh in pacl lasr uh oacna in pacl se emet ke Septempuh 23, 1995 ah.
Lingala[ln]
“Libota: Esakola na Molongo” eteyi mabongisi oyo emonani ya ntango ya lelo lokola kaka ya ntango elakisamaki yambo na Sanza ya Libwa 23, 1995.
Lithuanian[lt]
„Šeima. Pareiškimas pasauliui“ moko principų, kurie yra tokie pat svarbūs šiandien, kaip ir tuomet, kai 1995 metų rugsėjo 23 d. jie buvo pirmą kartą pristatyti.
Latvian[lv]
„Ģimene — vēstījums pasaulei” māca principus, kas šodien ir tikpat aktuāli, kā tad, kad tie tika pirmo reizi stādīti priekšā 1995. g. 23. septembrī.
Marshallese[mh]
“Baam̧le Eo: Juon Naan in Kean̄ n̄an Laļ in” ej katakin pedped in katak ko rainin āinwōt aer kar kwaļo̧ki jinoin ilo Jeptōm̧ba 23, 1995.
Mongolian[mn]
“Гэр бүл: Дэлхий дахинаа өргөх тунхаг” нь 1995 оны 9-р сарын 23-нд анх гарсан үеийнх шигээ өнөө үед ч гэсэн цагаа олсон зарчмуудыг заадаг.
Malay[ms]
“Keluarga: Suatu Perisytiharan Kepada Dunia” mengajarkan prinsip-prinsip yang bersesuaian untuk hari ini sepertimana ketika ia dikeluarkan pada 23 September 1995.
Maltese[mt]
“Il-Familja: Proklamazzjoni lid-Dinja” tgħallimna prinċipji li għadhom japplikaw għal żmienna daqs kemm kienu japplikaw l-ewwel darba li ġiet ippreżentata fit-23 ta’ Settembru, 1995.
Norwegian[nb]
“Familien – En erklæring til verden” lærer oss prinsipper som er akkurat like nyttige i dag som da den første gang ble fremlagt 23. september 1995.
Dutch[nl]
‘Het gezin: een proclamatie aan de wereld’ zet beginselen uiteen die in deze tijd net zo relevant zijn als toen zij op 23 september 1995 voor het eerst werd uitgesproken.
Polish[pl]
„Rodzina: Proklamacja dla świata” uczy zasad, które są tak aktualne dzisiaj, jak 23 września 1995 r., kiedy były zaprezentowane po raz pierwszy.
Portuguese[pt]
“A Família: Proclamação ao Mundo” ensina princípios que são tão atuais hoje como o eram quando foi apresentada pela primeira vez em 23 de setembro de 1995.
Romanian[ro]
„Familia – o declaraţie oficială către lume” ne învaţă principii care sunt la fel de binevenite astăzi ca atunci când au fost prezentate prima dată în data de 23 septembrie 1995.
Russian[ru]
Обращение «Семья. Воззвание к миру» учит принципам, которые так же актуальны сегодня, как и в день его первой публикации, 23 сентября 1995 г.
Slovak[sk]
„Rodina: Prehlásenie svetu“ vyučuje zásady, ktoré sú v dnešnej dobe rovnako aktuálne ako tomu bolo 23. septembra 1995, keď boli prvýkrát prezentované.
Samoan[sm]
“O Le Aiga: O Se Folafolaga i le Lalolagi” ua aoao mai ai mataupu faavae ua fetaui lelei ma le taimi nei e pei o le uluai taimi na tuuina mai ai i le aso 23 o Setema, 1995.
Serbian[sr]
„Породица: Проглас свету” поучава начелима која су исто тако прикладна данас као и када су први пут представљена 23. септембра 1995. године.
Swedish[sv]
”Familjen: Ett tillkännagivande för världen” undervisar om principer som är precis lika aktuella idag som när det introducerades den 23 september 1995.
Swahili[sw]
“Familia: Tangazo kwa Ulimwengu” hufundisha kanuni ambazo zinatumika hivi leo kama zilivyotumika wakati lilipotolewa mara ya kwanza mnamo Septemba 23, 1995.
Tagalog[tl]
“Ang Mag-anak: Isang Pagpapahayag sa Mundo” ay nagtuturo ng mga alituntunin na angkop sa ating panahon ngayon tulad noong una itong ihayag noong Setyembre 23, 1995.
Tongan[to]
ʻOku akoʻi mai ʻe he “Ko e Fāmilí: Ko ha Fanongonongo ki Māmaní,” ha ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻoku taimi tuha mo e kuongá ni ʻo hangē ko hono fuofua fakamatalaʻi ko ia ʻi he ʻaho 23 Sepitema 1995.
Turkish[tr]
“Aile: Dünyaya Bir Bildiri”si ilk kez 23 Eylül 1995 tarihinde sunulduğu zaman uygun olduğu gibi bugün de zamanımıza uygun olan ilkeleri öğretir.
Tahitian[ty]
Te haapii nei « Te Utuafare : E Poro‘i i to te Ao nei » i te mau parau tumu e tano i teie anotau, mai i te taime a vauvauhia mai ai te reira i te 23 no tetepa 1995.
Ukrainian[uk]
“Сім’я: Проголошення світові” навчає принципів, настільки ж актуальних сьогодні, як і тоді, коли його було вперше представлено 23 вересня 1995 р.
Vietnamese[vi]
“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới,” giảng dạy những giáo lý mà vẫn còn hợp thời trong thời nay cũng như từ khi nó lần đầu được giới thiệu vào ngày 23 tháng Chín năm 1995.
Xhosa[xh]
“USapho: ISibhengezo kulo iHlabathi” lufundisa imithetho-siseko ebalulekileyo namhlanje ngokufanayo nangoko yaqala ukwaziswa ngeyoMsintsi 23, 1995.
Zulu[zu]
“Umndeni: Isimemezelo kuMhlaba” sifundisa ngemigomo esebenzayo kulezikhathi zamanje njengesikhathiesakhonjiswa ngomhlaka 23 kuSeptemba, 1995.