Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Хамаԥагьарала» аҽхәара
Abua[abn]
“Oobaga”
Abui[abz]
”Pomaha wohiyeng diy”
Adangme[ada]
‘Níhi nɛ a kɛ fĩaa’
Afrikaans[af]
“Die spoggerige vertoon”
Southern Altai[alt]
«Арга-чагыла мактанары»
Amharic[am]
“ኑሮዬ ይታይልኝ ማለት”
Arabic[ar]
«التباهي»
Mapudungun[arn]
Eluwal ñi afmatulelafiel pu che
Assamese[as]
“জীৱন কালৰ গৰ্ব্ব”
Attié[ati]
‘Tsakö ˈkë’
Aymara[ay]
Jachʼañchayasiñ munaña
Azerbaijani[az]
«Varın nümayişə qoyulması»
Bashkir[ba]
«Тормошта тәкәбберлеккә нимә килтерә»
Basaa[bas]
“Humbulnyuu i nom ini”
Batak Toba[bbc]
“Manganggarhon na adong di ibana”
Baoulé[bci]
“Be wun tulɛ’n”
Central Bikol[bcl]
“An pagpasikat”
Bemba[bem]
“Ukuitakishisha”
Bulgarian[bg]
„Самонадеяното хвалене“
Biak[bhw]
”Kofasna rosai kosmai na”
Bangla[bn]
“দর্প”
Batak Simalungun[bts]
“Mangenjengkon haadongan”
Batak Karo[btx]
Pamer kehebaten
Bulu (Cameroon)[bum]
“Duma mebune ya ényiñ”
Belize Kriol English[bzj]
Di dizaiya fi shoa aaf
Catalan[ca]
«L’ostentació»
Garifuna[cab]
“Pantaü luagu irisini”
Chavacano[cbk]
“El orgullo del vida”
Cebuano[ceb]
“Mapagawalong pagpasundayag”
Chuukese[chk]
“Lamalamtekian manauen aramas”
Chuwabu[chw]
“Ekalelo yovigwarula”
Chokwe[cjk]
“Kulizata cha mwono”
Seselwa Creole French[crs]
“Fer vantar”
Czech[cs]
Snaha udělat na druhé dojem
Chol[ctu]
«I chañʼesʌntel lac bʌ»
Chuvash[cv]
«Пуянлӑхпа мӑнаҫланни»
Danish[da]
“Praleriet”
German[de]
„Die auffällige Zurschaustellung“
Dehu[dhv]
“Pi mama fë la itre mo së”
East Damar[dmr]
“Ûib di kaikaisens kas”
Duala[dua]
“Kumb’a longe̱”
Ewe[ee]
“Nunɔamesiwo fiafia adegbeƒoƒotɔe”
Greek[el]
«Η αλαζονική επίδειξη»
English[en]
“The showy display”
Spanish[es]
“La exhibición ostentosa”
Estonian[et]
„Uhkeldamine”
Finnish[fi]
”Komeileva näyttäminen”
Fijian[fj]
‘Dokadokataka na ka e taukena’
Fon[fon]
“Goyiyi”
French[fr]
« L’orgueilleux étalage »
Ga[gaa]
“Nii ni mɔ yɔɔ ni ekɛshwãa”
Gilbertese[gil]
“Te kainikatonga”
Guarani[gn]
“Jaiko jajechaukase umi mbaʼe jarekóvare”
Goan Konkani[gom]
“Girestkaiechi boddai”
Gujarati[gu]
‘દેખાડો કરવો’
Wè Southern[gxx]
“Dhɛ ˈyea ɲʋn -taiˈ ˈˈmaan- an”
Ngäbere[gym]
“Jondronbiti ja nebe ruin kri nie”
Hausa[ha]
“Taƙama”
Hebrew[he]
”התפארות”
Hindi[hi]
“अपनी चीज़ों का दिखावा”
Hiligaynon[hil]
“Ang pagpadayawdayaw”
Croatian[hr]
“isticanje svog imetka”
Armenian[hy]
«Ապրուստի միջոցները ցուցադրաբար ներկայացնելը»
Ibanag[ibg]
“Pappara-parayag”
Igbo[ig]
“Oké ngosi”
Iloko[ilo]
“Ti panangiparammag”
Icelandic[is]
„Allt oflæti.“
Esan[ish]
“A re emhin nan rẹ nyẹnlẹn dẹgbọ”
Isoko[iso]
“Dhesẹ oma”
Italian[it]
“L’ostentazione”
Japanese[ja]
「見せびらかすこと」
Javanese[jv]
”Pepénginan kanggo pamèr bandha”
Georgian[ka]
„ტრაბახი“
Kachin[kac]
Shakawng ai lam
Kamba[kam]
“Wĩyĩan’yo wa thayũ”
Kabiyè[kbp]
“Ñɩm kuuni”
Kabuverdianu[kea]
‘Izibison’
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li qʼetqʼetil»
Kongo[kg]
‘Kudisikisa’
Kuanyama[kj]
“Okuliulika”
Khakas[kjh]
Поғдархасха тоғырланарында
Kazakh[kk]
“Мақтану”
Khmer[km]
« ការ អួត សម្ញែង »
Kimbundu[kmb]
“Ku di zangeleka”
Kannada[kn]
“ಆಡಂಬರ ಪ್ರದರ್ಶನ”
Korean[ko]
‘자신을 과시하는 일’
Konzo[koo]
“Emiyiheko y’abandu” kutse erihalisya”
Kaonde[kqn]
“Muntu kwimwesha”
S'gaw Karen[ksw]
“တၢ်ပာ်ဒိၣ်ပာ်ထီသး”
Kurdish Kurmanji[ku]
“Quretiya maldariyê”
Kwangali[kwn]
‘Malitumbadekero gemona’
San Salvador Kongo[kwy]
“Lusanu mu kuma kia mavua”
Kyrgyz[ky]
«Мактангандык»
Ganda[lg]
“Okweraga”
Lao[lo]
“ການ ອວດ ຕົວ”
Lozi[loz]
“Moya wa kuiponahaliseza zanani zona mutu”
Lithuanian[lt]
„Puikavimasis“
Luba-Katanga[lu]
“Kwimwekeja na mitatulo”
Luvale[lue]
“Kutembesa vyuma”
Lunda[lun]
“Kudisamba nayuma yikwetiyi”
Luo[luo]
“Nyisruok”
Lushai[lus]
“Dam chhûng ropuina lem”
Latvian[lv]
”Izrādīšanās”
Mam[mam]
«Aju qnimbʼil qibʼ»
Huautla Mazatec[mau]
“Kjoangʼatakon xi tsʼe je kjoabijnachonnábi”
Mende (Sierra Leone)[men]
Na mua pie mu lɔwei gbua va
Motu[meu]
“Heaḡi kava”
Morisyen[mfe]
“Fer letalaz”
Malagasy[mg]
“Ny fampideraderana fananana”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Kuitumika ku vyamu nsi”
Marshallese[mh]
“Menin kõmjãje”
Eastern Mari[mhr]
«Илышысе кугешнымаш»
Macedonian[mk]
„Истакнувањето“
Mongolian[mn]
«Эд хөрөнгөөрөө гайхуулах»
Marathi[mr]
“धनसंपत्तीचा दिखावा”
Malay[ms]
‘Sikap suka menunjuk-nunjuk’
Maltese[mt]
“L-iffanfrar”
Nyamwanga[mwn]
“Ukuyilanjizya”
Burmese[my]
“ဝါကြွားခြင်း”
Norwegian[nb]
Det at man stolt viser seg fram
Nyemba[nba]
“Ku lihalesa ca muono”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Moweyinekij por nochi tlan kipiaj”
North Ndebele[nd]
“Ukuzigqaja ngezimpahla” kumbe ngalokho olakho
Ndau[ndc]
“Kujikuja ko upfumi”
Nepali[ne]
“तडकभडक”
Lomwe[ngl]
“wikusererya mokhalani”
Nias[nia]
”Fohöni-höni”
Dutch[nl]
‘pronken’
South Ndebele[nr]
‘Ukuzikhakhazisa’
Northern Sotho[nso]
“Pontšho ya bomponeng”
Navajo[nv]
“Bee ádaa hodzódlíii”
Nyanja[ny]
“Kudzionetsela”
Nyaneka[nyk]
“Okulihapa mokonda yomalumono omunthu ena”
Nyankole[nyn]
‘Okwehimbisa’
Nyungwe[nyu]
“Kubziwonesera”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Ukwinangisya na ifi mulinafyo”
Khana[ogo]
“Ɛɛŋa dum”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Uruemru re dje akpenyerẹn phia”
Oromo[om]
‘Qabeenya ofii argisiifachuu’
Oriya[or]
“ଲୌକିକ ଗର୍ବ”
Ossetic[os]
Хуыцауы нӕ фӕлвӕрдта
Mezquital Otomi[ote]
... pa hingä ñˈetsˈi?
Pangasinan[pag]
“Say panangipangta”
Plautdietsch[pdt]
“Sikj groot doonen”
Phende[pem]
“Gudihala mukunda nu ima”
Polish[pl]
„Popisywanie się”
Pohnpeian[pon]
“Pohnmwahsohki dahme emen kin ahneki”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Vida di ronku”
Portuguese[pt]
“Ostentação”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Yangata jariyashpa causana’ munaicuna
Balkan Romani[rmn]
„te mothovetu anglo avera“
Rundi[rn]
‘Kwihaya’
Romanian[ro]
„Etalarea ostentativă”
Russian[ru]
«Хвастовство своим достатком»
Kinyarwanda[rw]
“Kurata ibyo umuntu atunze”
Sango[sg]
“Sarango baba”
Sidamo[sid]
‘Jirotenni naaxxa’
Slovak[sk]
„honosné vystavovanie prostriedkov na živobytie“
Sakalava Malagasy[skg]
“Fampizelazelà hanana”
Slovenian[sl]
»Bahavo razkazovanje«
Samoan[sm]
Le uiga o le “faalialiavale”
Shona[sn]
“Kushamisira”
Songe[sop]
“Lwabi lwa kwisadikila mu bupeta”
Albanian[sq]
«Kapardisja për t’u dukur»
Serbian[sr]
„isticanje“
Swati[ss]
“Kugabisa ngetintfo umuntfu lanato”
Southern Sotho[st]
“Pontšo ea mponeng”
Sundanese[su]
Kahayang pikeun pamér
Swedish[sv]
”Skrytet över det man har”
Swahili[sw]
“Mtu kujionyesha”
Congo Swahili[swc]
“Kujionyesha”
Sangir[sxn]
”Měnẹ̌nodẹ” apang piạ si kitẹ
Tamil[ta]
“பகட்டாகக் காட்டிக்கொள்கிற குணம்”
Central Tarahumara[tar]
“Aboni chopi nakí ne wabé nóchaga pirélanala”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ty fampideraderagne fanagnagne”
Telugu[te]
“వస్తుసంపదల్ని గొప్పగా చూపించుకోవడం”
Tajik[tg]
«Худнамоӣ»
Thai[th]
“การ โอ้อวด”
Tigrinya[ti]
“መነባብሮኻ ርኣዩለይ ምባል”
Tiv[tiv]
“Ihyagh”
Turkmen[tk]
«Zadyňa öwünmeklik»
Tagalog[tl]
“Ang pagpaparangya”
Tongan[to]
“Fiehā‘aki ‘a e me‘a ‘okú te ma‘ú”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mtima wakujiwonesa”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mambonwa”
Tojolabal[toj]
‹Ja stoyjel ja jastik kiʼojtik bʼa jsakʼaniltiki›
Papantla Totonac[top]
«Lhuwa masiyakan tuku kgalhikan klatamat»
Tok Pisin[tpi]
“Pasin bilong hambak”
Turkish[tr]
“Gösteriş merakı”
Tsonga[ts]
‘Ku bombisa matimba’
Tswa[tsc]
“Kutikulisa”
Purepecha[tsz]
Kʼéri ambe exenhani
Tatar[tt]
«Байлык белән мактану»
Tooro[ttj]
“Kweyoleka”
Tumbuka[tum]
“Kujilongora”
Tuvalu[tvl]
“Mea kolā e fakamata‵mata ki ei”
Tuvinian[tyv]
«Бо амыдыралга адыыргаары хамык чүве»
Tzeltal[tzh]
«Te toybahil»
Tzotzil[tzo]
«Ti xijtoyet xa» chkaʼi jbatike
Udmurt[udm]
«Вылтӥяськыса улон»
Uighur[ug]
«Мал-мүлки билән махтиниш»
Ukrainian[uk]
«Вихваляння»
Umbundu[umb]
“Oku litunila ovina viomuenyo”
Urhobo[urh]
“Eheri rẹ akpọ na”
Venda[ve]
“U ṱongisa”
Vietnamese[vi]
“Sự phô trương”
Makhuwa[vmw]
”Ophavela ohimmwa”
Cameroon Pidgin[wes]
‘For di show-show’
Wallisian[wls]
“Te fia fakahaha”
Xhosa[xh]
‘Ukuqhayisa ngezinto’
Mingrelian[xmf]
სანახაობაშ მონწყუალა
Antankarana Malagasy[xmv]
“Poerapoera amy raha anan̈ana”
Yao[yao]
“Kulilosya ni yindu yaukwete”
Yoruba[yo]
“Ṣekárími”
Yombe[yom]
“Lunyemo lu luzingu”
Yucateco[yua]
«U sen kaʼantal u yich»
Isthmus Zapotec[zai]
Deseu de gacaʼ tuuxa nezalú xcaadxi
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Xiroʼ galxiatz»
Zulu[zu]
‘Ukugabisa ngalokho umuntu anakho’