Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu er der en åbning i det civile samfund, men hvis vi skal beskytte forbrugernes interesser på grundlag af den tidligere nævnte anden retningslinje, vil det være fornuftigt af os at opfordre EU's lovgivende myndighed til ikke at gøre mobilitet til et påskud for at underminere uddannelsesniveauet for mobile erhverv.
German[de]
In der Zivilgesellschaft ist derzeit eine Öffnung zu verzeichnen. Wenn wir jedoch die Verbraucherinteressen auf der Grundlage der vorhin erwähnten Leitlinie schützen möchten, haben wir ein berechtigtes Interesse, vom Gemeinschaftsgesetzgeber zu verlangen, die Mobilität nicht als Vorwand zu benutzen, um das Ausbildungsniveau bei mobilen Berufen zu untergraben.
English[en]
Now there is an opening in civil society; however, if we are to safeguard consumer interests on the basis of the second guideline which we referred to earlier, we have a reasonable interest in calling on the Community legislator not to turn mobility into a pretext for undermining the level of training of the professions on the move.
Spanish[es]
Ahora existe una apertura en la sociedad civil; sin embargo, si deseamos proteger los intereses de los consumidores en base a la segunda directriz a la que nos referimos anteriormente, tenemos un interés razonable en invitar al legislador comunitario a que no convierta la movilidad en un pretexto para minar el nivel de formación de los profesionales.
Finnish[fi]
Kansalaisyhteiskunta avautuu, mutta jos kuluttajien edut aiotaan turvata edellä mainitsemani toisen ohjenuoran tavoin, meillä on riittävästi syytä vaatia, ettei yhteisön lainsäätäjä vaaranna liikkuvuudella ammattihenkilöiden koulutuksen tasoa.
French[fr]
Une ouverture à la société civile est en train de s’effectuer; cependant, afin d’assurer les intérêts des consommateurs en nous fondant aussi sur la deuxième ligne directrice mentionnée plus haut, nous avons tout intérêt à exiger du législateur communautaire de ne pas faire de la mobilité un prétexte pour saper le niveau de formation des professions itinérantes.
Italian[it]
Ora che vi è un’apertura nella società civile, tuttavia, se vogliamo salvaguardare gli interessi dei consumatori, sulla base della seconda linea guida di cui ho parlato, è ragionevole chiedere al legislatore comunitario di non trasformare la mobilità in un pretesto per compromettere il livello della formazione per le professioni che di tale mobilità potranno usufruire.
Dutch[nl]
Ook het maatschappelijk middenveld krijgt nu de gelegenheid tot eigen inbreng. Maar willen we krachtens ons tweede richtsnoer het consumentenbelang blijven behartigen, dan moeten we er bij de communautaire wetgever op aandringen dat hij niet onder het voorwendsel van mobiliteit het opleidingsniveau van de mobiele beroepsbeoefenaren naar beneden haalt.
Portuguese[pt]
Existe actualmente uma abertura na sociedade civil; no entanto, se queremos proteger os interesses dos consumidores com base na segunda directriz à qual fizemos referência, temos bastante interesse em apelar ao legislador comunitário para que não transforme a mobilidade num pretexto para pôr em risco o nível de formação dos profissionais deslocados.
Swedish[sv]
Nu finns det en öppning i det civila samhället, men om vi skall skydda konsumentintressena på grundval av den andra riktlinjen vi hänvisade till har vi nu ett rättmätigt intresse att begära av gemenskapslagstiftningen att rörligheten inte görs till förevändning att undergräva utbildningsnivån för de yrkesgrupper som rör på sig.