Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at de nederlandske myndigheder siden 1992 har betegnet den i punkt 1 anførte kemiske forbindelse arsensyre (»Arsenic acid«) som »arsenpentoxid«, at den daværende nederlandske miljøminister i 1995 forsvarede denne betegnelse over for det nederlandske parlament, og at valget af denne betegnelse skyldtes bestræbelser på at sikre en mere entydig betegnelse af stoffer i europæisk sammenhæng?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die niederländischen Behörden seit 1992 die in der Frage 1 angesprochene chemische Verbindung „Arsensäure“ („arsenic acid“) als „Arsenpentoxid“ bezeichnen lassen, dass diese Namensänderung noch 1995 von dem damaligen Umweltminister gegenüber dem niederländischen Parlament verteidigt worden ist und dass die Wahl dieser Bezeichnung mit dem Ziel einer eindeutigeren Namensgebung von Stoffen auf europäischer Ebene gerechtfertigt wurde?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι ολλανδικές αρχές από το 1992 έχουν αποκαλέσει την αναφερόμενη στο ερώτημα 1 χημική ένωση αρσενικού οξέως («arsenic acid») πεντοξειδίο του αρσενικού; Γνωρίζει επίσης ότι ο, κατά το 1995, υπουργός περιβάλλοντος υπερασπίσθηκε ενώπιον του ολλανδικού κοινοβουλίου αυτή την αλλαγή του ονόματος και ότι η επιλογή του αιτιολογήθηκε στο πλαίσιο μεγαλύτερης ομοιομορφίας στην ονοματολογία ουσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
English[en]
Is the Commission aware that since 1992 the Government of the Netherlands has listed the chemical compound ‘arsenic acid’ referred to in paragraph 1 as ‘arsenic pentoxide’, that this name change was defended in 1995 by the then Minister of the Environment vis-à-vis the Dutch Parliament, and that the choice of the name was justified by the desire to give substances clearer names at European level?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que, desde 1992, el gobierno neerlandés hace designar el compuesto químico llamado «ácido arsénico» («arsenic acid»), a que se refiere la pregunta 1, como «pentóxido de arsénico», que este cambio de nombre todavía fue defendido en 1995 por el entonces Ministro de Medio Ambiente frente al parlamento neerlandés y que la elección de este nombre se justificó por la aspiración a una nomenclatura de las sustancias más unívoca en contexto europeo?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, että Alankomaiden viranomaiset ovat vuodesta 1992 alkaen käyttäneet kysymyksessä 1 tarkoitetusta kemiallisesta yhdisteestä ”arseenihappo” (arsenic acid) nimeä ”arseenipentoksidi”? Vielä vuonna 1995 ympäristöministeri puolusteli Alankomaiden parlamentille uuden nimen käyttöä. Nimen valintaa perusteltiin sillä, että kemiallisille aineille oli annettava yksiselitteiset nimet eurooppalaisissa yhteyksissä käytettäviksi.
French[fr]
La Commission sait-elle que depuis 1992, le gouvernement néerlandais appelle «pentoxyde d'arsénic» le composé chimique «acide arsénique» (arsenic acid) visé au paragraphe ci-dessus, qu'en 1995 le ministre de l'Environnement de l'époque avait défendu ce changement de nom devant le Parlement Néerlandais et que le choix de cette appellation était justifié par le souci d'une nomenclature plus claire des substances au niveau européen?
Italian[it]
La Commissione è al corrente del fatto che le autorità olandesi definiscono, sin dal 1992, il composto chimico di cui alla domanda 1, «acido arsenico» («arsenic acid») come «arsenico pentossido» e che detta denominazione veniva difesa ancora nel 1995 dinanzi al Parlamento olandese dall'allora Ministro per l'ambiente giustificandone la scelta con il tentativo di avere l'univocità delle denominazioni di sostanze chimiche in ambito europeo?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de Nederlandse overheid sinds 1992 de in vraag 1 bedoelde chemische verbinding „arseenzuur” („arsenic acid”) laat aanduiden als „arseenpentoxide”, dat deze naamswijziging nog in 1995 door de toenmalige minister van Milieu werd verdedigd tegenover het Nederlandse parlement en dat de keuze voor deze naam werd gerechtvaardigd door het streven naar een meer eenduidige naamgeving van stoffen in Europees verband?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que as autoridades neerlandesas denominam, desde 1992, o composto químico referido no n o 1, «ácido arsénico», como «pentóxido de arsénico», e que tal denominação foi defendida ainda em 1995 perante o Parlamento neerlandês pelo então Ministro do Ambiente, justificando a escolha com a procura de uma nomenclatura mais unívoca para as substâncias químicas a nível europeu?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att de nederländska myndigheterna sedan 1992 betecknar den i punkt 1 avsedda kemiska föreningen arseniksyra (”arsenic acid”) såsom arsenikpentoxid och att Nederländernas dåvarande miljöminister så sent som 1995 försvarat detta namnbyte inför Nederländernas parlament samt att valet av namn motiverats med en strävan efter mera entydiga namn i ett europeiskt sammanhang?