Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die son hoër beweeg, skuif die ligstraal afwaarts en veroorsaak dit ’n helder gloed op die gesig van ’n beeld getiteld “God die Vader”.
Arabic[ar]
وفيما تكمل الشمس مسارها، يتقدم شعاعها نزولا خالقا وهجا مضيئا على وجه صورة دعيت «الله الآب».
Cebuano[ceb]
Samtang magkataas ang adlaw, ang kahayag niini anam-anam nga mopaubos ug magpasidlak sa dagway sa usa ka imahen nga gitawag ug “Diyos nga Amahan.”
Danish[da]
Efterhånden som Solen stiger længere op i horisonten, bevæger lysstrålen sig nedad og får ansigtet på en figur der kaldes „Gud Faderen“ til at skinne.
Greek[el]
Καθώς ο ήλιος ανεβαίνει ψηλότερα, η δέσμη φωτός προχωράει προς τα κάτω λούζοντας με φως το πρόσωπο ενός ομοιώματος που φέρει τον τίτλο «Θεός ο Πατέρας».
English[en]
As the sun rises farther, the light beam progresses downward and creates a brilliant glow on the face of an image entitled “God the Father.”
Spanish[es]
A medida que se eleva el Sol, el rayo de luz desciende y hace resplandecer la cara de una imagen llamada “Dios Padre”.
Estonian[et]
Päikese kõrgemale tõustes suundub valguskiir allapoole ning tekitab pealdist „Jumal-Isa” kandva kuju näol särava helgi.
Finnish[fi]
Auringon noustessa korkeammalle säteet osuvat alemmaksi ja saavat ”Isä-Jumala”-nimisen kuvan kasvot säteilemään kirkkaasti.
Croatian[hr]
Kako se Sunce penje, zrake se spuštaju i obasjavaju lice lika nazvanog “Bog Otac”.
Hungarian[hu]
Ahogy a nap egyre feljebb emelkedik, a fénysugár lefelé halad, és ragyogó fényben füröszti az „Isten, az Atya” nevű szobor arcát.
Iloko[ilo]
Bayat a tumangtangkayag ti init, in-inut a malawagan ti aglawlaw ken masilnagan ti rupa ti rebulto a naawagan iti “Dios Ama.”
Italian[it]
Man mano che il sole si alza, il fascio di luce scende e illumina in corrispondenza del viso un’immagine intitolata “Dio il Padre”.
Korean[ko]
해가 더 높이 떠오르면서 광선은 점점 아래로 향하여, “하느님 아버지”라고 명명된 형상의 얼굴에 휘황한 광채를 발합니다.
Lithuanian[lt]
Saulei kylant, šviesos pluoštas leidžiasi žemyn, kol įspūdingai nutvieskia atvaizdo, vadinamo „Dievu Tėvu“, veidą.
Latvian[lv]
Saulei kāpjot augstāk, gaismas stars slīd uz leju un spoži izgaismo Dieva tēla seju gleznā ”Dievs Tēvs”.
Norwegian[nb]
Etter hvert som solen stiger, flytter solstrålene seg nedover og kaster et strålende lys på et bilde med tittelen «Gud, Faderen».
Dutch[nl]
Terwijl de zon hoger klimt, verplaatst de lichtstraal zich naar beneden en veroorzaakt een schitterende gloed op het gezicht van een beeld dat „God de Vader” heet.
Polish[pl]
Gdy słońce wschodzi wyżej, promienie obniżają się i rzucają jasną poświatę na oblicze postaci z obrazu zatytułowanego „Bóg Ojciec”.
Portuguese[pt]
À medida que o Sol vai subindo, o feixe de luz desce e faz brilhar a face de uma imagem intitulada “Deus, o Pai”.
Romanian[ro]
Pe măsură ce soarele se ridică pe cer, raza de lumină coboară treptat şi iluminează chipul reprezentat într-o icoană numită „Dumnezeu Tatăl“.
Russian[ru]
По мере того как солнце поднимается, солнечный луч постепенно опускается ниже и останавливается на иконе «Бог Отец», озаряя лицо на образе.
Slovak[sk]
Ako slnko stúpa vyššie, svetelný lúč sa posúva nižšie a trblietavým jasom osvetľuje tvár na obraze s názvom „Boh Otec“.
Slovenian[sl]
Ko se sonce dviga na obzorju, se žarek svetlobe postopoma premika navzdol in na obrazu podobe, ki se imenuje »Bog Oče«, ustvarja lesketajoči se žar.
Albanian[sq]
Ndërsa Dielli vazhdonte të ngrihej në horizont, drita binte më poshtë dhe krijonte një hije të shndritshme mbi fytyrën e një shëmbëlltyre të quajtur «Perëndia Atë».
Serbian[sr]
Kako se sunce diže, zrak svetlosti se spušta i pada na jedan lik s natpisom „Bog Otac“, stvarajući pri tom sjajan odblesak.
Swahili[sw]
Jua linapozidi kuchomoza, mwale wa nuru huelekea chini na kutokeza mng’ao kwenye uso wa sanamu inayoitwa “Mungu Baba.”
Congo Swahili[swc]
Jua linapozidi kuchomoza, mwale wa nuru huelekea chini na kutokeza mng’ao kwenye uso wa sanamu inayoitwa “Mungu Baba.”
Tagalog[tl]
Habang tumataas ang araw, ang sinag ay bumababa, tumatama, at nagliliwanag sa mukha ng imaheng may pamagat na “Diyos Ama.”